Online Biblia

1

A presbiter a szeretett Gájusnak, a kit én igazán szeretek.

A presbiter a szeretett Gájusznak, akit igazán szeretek.

2

Szeretett [barátom,] kívánom, hogy mindenben jól legyen dolgod, és légy egészséges, a mint jó dolga van a lelkednek.

Szeretett barátom, kívánom, hogy mindenben jól legyen dolgod, és légy egészséges, mint ahogy jó dolga van lelkednek.

3

Mert felettébb örültem, a mikor atyafiak jöttek és bizonyságot tettek a te igazságodról, úgy, a mint te az igazságban jársz.

Mert nagyon örültem, amikor testvérek jöttek, és bizonyságot tettek a te igazságodról, mint ahogy te igazságban jársz.

4

Nincs annál nagyobb örömem, mintha hallom, hogy az én gyermekeim az igazságban járnak.

Nincs annál nagyobb örömem, mint amikor hallom, hogy az én gyermekeim az igazságban járnak.

5

Szeretett [barátom,] híven cselekszel mindenben, a mit az atyafiakért, és pedig az idegenekért teszel,

Szeretett barátom, hűségesen jársz el mindenben, amit a testvérekért és az idegenekért teszel,

6

A kik bizonyságot tettek a te szeretetedről a gyülekezet előtt; a kiket jól teszed, ha Istenhez méltóan bocsátasz útjokra.

akik bizonyságot is tettek szeretetedről a gyülekezet előtt. Jól teszed, ha Istenhez méltóan indítod őket útjukra,

7

Mert az ő nevéért mentek ki, semmit sem fogadván el a pogányoktól;

mert az ő nevéért keltek útra, és semmit sem fogadtak el a pogányoktól.

8

Nékünk azért be kell fogadnunk az ilyeneket, hogy munkatársaikká lehessünk az igazságban.

Mert tartozunk felkarolni az ilyeneket, hogy munkatársaikká lehessünk az igazságban.

9

Írtam a gyülekezetnek; de Diotrefesz, a ki elsőséget kíván közöttük, nem fogad el minket.

Írtam a gyülekezetnek, de Diotrefész, aki elsőséget kíván közöttük, nem fogad el minket.

10

Ezért, ha odamegyek, felemlítem az ő dolgait, a melyeket cselekszik, gonosz szavakkal csácsogván ellenünk; sőt nem elégedvén meg ezzel, maga sem fogadja be az atyafiakat, és a kik ezt akarnák, azokat is akadályozza, és az egyházból kiveti.

Ezért ha odamegyek, emlékezetébe idézem azokat a dolgokat, amelyeket művel, hogy gonosz szavakkal áskálódik ellenünk, sőt még ezzel sem elégedve meg maga sem fogadja be a testvéreket, és akik ezt megtennék, azokat ebben megakadályozza és a gyülekezetből kiveti.

11

Szeretett [barátom,] ne a rosszat kövesd, hanem a jót. A ki jót cselekszik, az Istentől van; a ki pedig rosszat cselekszik, nem látta az Istent.

Szeretett barátom, ne a rosszat kövesd, hanem a jót. Aki jót cselekszik, az Istentől van, aki pedig rosszat cselekszik, nem látta Istent.

12

Demeter mellett mindenki bizonyságot tett, maga az igazság is; de mi is bizonyságot teszünk, és tudjátok, hogy a mi bizonyságtételünk igaz.

Demetriosz mellett mindenki bizonyságot tett, maga az igazság is, de mi is bizonyságot teszünk, és tudjátok, hogy a mi bizonyságtételünk igaz.

13

Sok írni valóm volna, de nem akarok tintával és tollal írni néked:

Sok írnivalóm volna, de nem akarok tintával és tollal írni neked,

14

Hanem reménylem, hogy csakhamar meglátlak téged és szemtől szembe beszélhetünk.

hanem remélem, hogy csakhamar meglátlak téged, és szemtől szembe beszélhetünk.

15

[Békesség néked! Köszöntenek téged a te barátaid. Köszöntsd a barátainkat név szerint.]

Békesség neked! Köszöntenek téged barátaid. Köszöntsd barátainkat név szerint.

Színjelzés

• Károli Gáspár Fordítás
• Revideált Károli Biblia (Veritas)

Igehirdetés.ma

Büszke keresztyének
Jellemrajz
Jó és rossz
Követni a jót...
Munkatársak az igazságban
Sáfárkodás