Online Biblia

1

Mikor a fejedelemnek haragja felgerjed te ellened, a te helyedet el ne hagyjad; mert a szelídség nagy bűnöket lecsendesít.

Ha a fejedelem haragja fölgerjed ellened, ne hagyd el helyedet, mert a szelídség nagy bűnöket is lecsöndesít.

2

Van egy gonosz, a melyet láttam a nap alatt, mintha tévedés volna, a mely a fejedelemtől származik.

Van egy baj, amelyet láttam a nap alatt, egy olyan tévedés, amely a fejedelemtől származik:

3

[Hogy] a bolondság nagy méltóságra helyeztetett, a gazdagok pedig alacsony [sors]ban ülnek.

az, hogy a bolondságot nagy méltóságra emelik, az előkelők pedig alacsony sorban ülnek.

4

Láttam, hogy a szolgák lovakon [ültek;] a fejedelmek pedig gyalog mentek a földön, mint a szolgák.

Láttam, hogy a szolgák lovon ültek, a fejedelmek pedig gyalog mentek a földön, mint a szolgák.

5

A ki vermet ás, abba beesik; és a ki a gyepűt elhányja, megmarja azt a kígyó.

Aki vermet ás, beleesik, aki a kerítést lerontja, azt megmarja a kígyó.

6

A ki a köveket helyökből kihányja, fájdalmat szenved azok miatt; a ki hasogatja a fát, veszedelemben forog a miatt.

Aki követ tör, megsértheti magát azzal; aki fát hasogat, veszedelemben forog.

7

Ha a vas megtompul, és annak élit meg nem köszörüli az ember, akkor erejét kell megfeszíteni; a bölcseség pedig [minden dolognak] eligazítására nagy előmenetel.

Ha a vas megtompul, és nem köszörülik ki az élét, akkor az embernek jobban meg kell feszítenie erejét. A bölcsesség pedig minden dolog elintézésénél eredményre vezet.

8

Ha megharap a kígyó, a míg meg nem varázsoltatott, azután semmi haszna nincsen a varázslónak.

Ha megmar a kígyó, mielőtt megbűvölnék, akkor semmi haszna sincs belőle a bűvölőnek.

9

A bölcs ember szájának beszédei kedvesek; a bolondnak pedig ajkai elnyelik őt.

A bölcs ember szájának beszéde kedves, a bolondot azonban saját ajka nyeli el.

10

Az ő szája beszédinek kezdete bolondság, és az ő szája [beszédinek] vége gonosz balgatagság.

Szája beszédének kezdete bolondság, és a vége szörnyű balgaság.

11

És a bolond szaporítja a szót, [pedig] nem tudja az ember, a mi következik, és a mi utána lesz, kicsoda mondja meg azt néki?

A bolond szaporítja a szót, pedig nem tudja senki, hogy mi következik, és ami majd ezután lesz, azt ki mondja meg neki?

12

A bolondnak munkája elfárasztja őt, mert a városba sem tud menni.

A bolondot úgy kifárasztja munkája, hogy a városba se tud bemenni.

13

Jaj néked ország, kinek a te királyod gyermek; és a te fejedelmid reggel esznek.

Jaj neked, ország, ha királyod gyermek, és fejedelmeid már reggel lakomáznak!

14

Boldog vagy te ország, kinek a te királyod nemes ember, és a te fejedelmid idejében esznek a [testnek] erejéért és nem az italért.

Boldog vagy, te ország, ha királyod nemes ember, és fejedelmeid rendes időben esznek, a test erejéért, nem pedig a részegségért.

15

A restség miatt elhanyatlik a házfedél, és a kezek restsége miatt csepeg a ház.

Ha rest az ember, beroskad a gerenda, és ha ölbe teszi kezét, csöpög a háztető.

16

Vígasságnak okáért szereznek lakodalmat, és a bor vídámítja meg az élőket: és a pénz szerzi meg mindezeket.

Mulatság kedvéért rendeznek lakomát, és bor vidámítja meg az élőket, de pénzért lehet mindezt megszerezni.

17

Még a te gondolatodban is a királyt ne átkozd, és a te ágyasházadban is gonoszt a gazdagnak ne mondj: mert az égi madár is elviszi a szót, és a szárnyas állat is bevádolná a te beszédedet.

Még gondolatban se átkozd a királyt, és hálószobádban se átkozd a gazdagot, mert az égi madár is elviszi a szót, és a madár is megjelenti beszédedet.

Színjelzés

• Károli Gáspár Fordítás
• Revideált Károli Biblia (Veritas)

Igehirdetés.ma

15 Bölcs tanácsok
18. Többet ésszel, mint erővel!
Bölcs tanács az élethez