Online Biblia

1

Ismét szóla az Úr Mózesnek, mondván:

Azután így szólt az ÚR Mózeshez:

2

Csináltass magadnak két kürtöt, vert ezüstből csináltasd azokat, és legyenek azok néked a gyülekezet összegyűjtésére, és a táborok megindítására.

Csináltass magadnak két kürtöt, vert ezüstből csináltasd őket. A gyülekezet összegyűjtésére és a táborok elindítására szolgáljanak.

3

És mikor megfújják azokat, gyüljön te hozzád az egész gyülekezet, a gyülekezet sátorának nyílása elé.

Mikor megfújják őket, az egész gyülekezet gyűljön hozzád a gyülekezet sátrának bejárata elé.

4

Ha csak egyet fújnak meg, akkor gyűljenek hozzád a fejedelmek, Izráel ezereinek fejei.

Ha csak egyet fújnak meg, akkor a fejedelmek, Izráel ezreinek a fejei gyűljenek hozzád.

5

Ha pedig riadót fújtok, akkor induljon azok tábora, a kik napkelet felől táboroznak.

Ha pedig riadót fújtok, akkor azoknak tábora induljon, akik kelet felől táboroznak.

6

Mikor pedig másodszor fújtok riadót, akkor induljon azok tábora, a kik dél felől táboroznak. Riadót fújjanak azok indulására.

Amikor másodszor fújtok riadót, akkor azoknak tábora induljon, akik dél felől táboroznak. Riadót fújjanak nekik, hogy induljanak.

7

Mikor pedig összegyűjtitek a gyülekezetet, [egyszerűen] kürtöljetek, és ne fújjatok riadót.

De mikor a gyülekezetet összegyűjtitek, csak kürtöljetek, és ne riadót fújjatok.

8

A kürtöket pedig Áron fiai, a papok fújják; és legyen ez néktek örökkévaló rendtartás a ti nemzetségeitek között.

A kürtöket pedig Áron fiai, a papok fújják. Örök rendelkezés legyen ez nektek nemzedékről nemzedékre.

9

És mikor viadalra mentek a ti földetekben, a titeket háborító ellenségetek ellen, akkor is [azokkal] a kürtökkel fújjatok riadót, és emlékezetben lesztek az Úr előtt, a ti Istenetek előtt, és megszabadultok a ti ellenségeitektől.

Ha hadba mentek földeteken a titeket háborító ellenségetek ellen, akkor is azokkal a kürtökkel fújjatok riadót. És akkor megemlékezik rólatok az ÚR, a ti Istenetek, és megszabadultok az ellenségeitektől.

10

A ti vígasságtoknak napján, és a ti ünnepeiteken, és a ti hónapjaitok kezdetén is fújjátok meg a kürtöket, a ti egészen égőáldozataitokra, és a ti hálaáldozatitokra: és lesznek néktek emlékeztetőül a ti Istenetek előtt. Én vagyok az Úr, a ti Istenetek.

Az öröm napján, az ünnepeiteken és a hónapok kezdetén is fújjátok meg a kürtöket, amikor egészen elégő áldozatot és hálaáldozatot mutattok be, és megemlékezik rólatok a ti Istenetek. Én vagyok az ÚR, a ti Istenetek.

11

Vala pedig a második esztendőben a második hónapban, a hónapnak huszadik napján, felszálla a felhő a bizonyság hajlékáról.

A második esztendőben, a második hónapban, a hónap huszadik napján fölszállt a felhő a bizonyság hajlékáról,

12

És elindulának Izráel fiai az ő menésöknek rendje szerint a Sinai pusztájából; és megállapodék a felhő Párán pusztájában.

és elindultak Izráel fiai úti rendjük szerint a Sínaipusztából, és a felhő a Párán-pusztában állapodott meg.

13

Elindulának azért először az Úrnak Mózes által való parancsolatja szerint.

Ekkor indultak el először az ÚRnak Mózes által adott parancsa szerint.

14

Elindula pedig először a Júda fiai táborának zászlója az ő seregei szerint; és az ő seregének feje vala Naasson, az Amminádáb fia.

Először Júda fiai táborának a zászlaja indult a csapatok élén. A sereg élén Nahsón, Ammínádáb fia állt.

15

Az Izsakhár fiai törzséből való seregnek feje pedig Néthanéel vala, Suárnak fia.

Az Issakár fiainak a törzséből való sereg feje pedig Netanél, Cúár fia volt.

16

És a Zebulon fiai törzséből való seregnek feje vala Eliáb, Hélonnak fia.

A Zebulon fiainak a törzséből való sereg feje Eliáb, Hélón fia volt.

17

És elbontatván a hajlék, elindulának Gersonnak és Mérárinak fiai, a hajlék hordozói.

Miután lebontották a hajlékot, elindultak Gérsón és Merári fiai, a hajlék hordozói.

18

Azután indula a Rúben táborának zászlója az ő seregeik szerint, és az ő seregének feje vala Elisur, Sedeúrnak fia.

Azután elindult Rúben táborának zászlaja a csapatok élén: a sereg élén Elicúr, Sedéúr fia állt.

19

A Simeon fiai törzséből való seregnek pedig feje vala Selúmiel, Surisaddainak fia.

A Simeon fiainak a törzséből való sereg feje pedig Selumiél, Cúrisaddaj fia volt.

20

És a Gád fiai törzséből való seregnek feje vala Eliásáf, Dehuélnek fia.

A Gád fiainak a törzséből való sereg feje Eljászáf, Deúél fia volt.

21

Elindulának a Kéhátiták is, a szentség hordozói, és [amazok] felállíták vala a hajlékot, míg [ezek] oda jutnak vala.

Majd elindultak a kéhátiak is, a szentély hordozói, és fölállították a hajlékot, mire a többiek megérkeztek.

22

Azután elindula az Efraim fiai táborának zászlója az ő seregei szerint, és az ő seregének feje vala Elisáma, Ammihúdnak fia.

Azután elindult az Efraim fiai táborának zászlaja csapatuk élén. A sereg élén Elisámá, Ammihúd fia állt.

23

A Manasse fiai törzséből való seregnek feje vala Gámliél, Pédasúrnak fia.

A Manassé fiainak a törzséből való sereg feje Gamliél, Padácúr fia volt.

24

A Benjámin fiai törzséből való seregnek feje vala Abidán, Gideóninak fia.

A Benjámin fiainak a törzséből való sereg feje Abidán, Gideóni fia volt.

25

[Utolszor] indula el a Dán fiai táborának zászlója, mint az egész tábornak utócsapata az ő seregei szerint; és az ő seregének feje vala Ahiézer, az Ammisaddai fia.

Majd Dán fiai táborának zászlaja indult el mint az egész tábor utóvédje. A sereg élén Ahiezer, Ammisaddaj fia állt.

26

Az Áser fiai törzséből való seregnek pedig feje vala Págiel, Okhránnak fia.

Az Ásér fiainak a törzséből való sereg feje pedig Pagiél, Okrán fia volt.

27

És a Nafthali fiai törzséből való seregnek feje vala Akhira, az Enán fia.

A Naftáli fiai törzséből való sereg feje Ahira, Énán fia volt.

28

Ilyen vala Izráel fiainak menetele az ő seregeik szerint: ekképen mentek.

Ez volt Izráel fiainak a menetelési rendje seregeik szerint, valahányszor elindultak.

29

Monda pedig Mózes Hóbábnak, a ki fia vala a Midiánból való Reuélnek, a Mózes ipának: Arra a helyre indulunk mi, a mely felől azt mondta vala az Úr: néktek adom. Jer el velünk, és jól teszünk veled, mert az Úr jót igért Izráelnek.

Mózes azt mondta Hóbábnak, aki a midjáni Reúélnak, Mózes apósának fia volt: Arra a helyre indulunk, amely felől azt mondta az ÚR: „Nektek adom.” Gyere velünk, és jót teszünk veled, mert az ÚR jót ígért Izráelnek.

30

Az pedig felele néki: Nem megyek, hanem az én földemre és az én rokonaim közé megyek.

De ő így felelt neki: Nem megyek. Inkább visszamegyek a hazámba és a rokonaim közé.

31

És monda [Mózes]: Kérlek, ne hagyj el minket: mert te tudod, hol kell megszállanunk e pusztában, és légy nékünk szemünk gyanánt.

Mózes azt felelte: Kérlek, ne hagyj el minket, mert te tudod, hol lehet tábort ütnünk a pusztában. Légy minekünk szemünk gyanánt.

32

És ha eljösz velünk, a mi jót cselekszik velünk az Úr, közöljük azt veled.

Ha eljössz velünk, minden jóban részesítünk, amit velünk tesz az ÚR.

33

Elmenének azért az Úr hegyétől háromnapi járásnyira, és az Úr szövetségének ládája megyen vala ő előttök háromnapi járásnyira, hogy kiszemelje nékik: hol kelljen megszállaniok.

Így haladtak az ÚR hegyétől háromnapi járásra, és az ÚR szövetségének ládája ment előttük háromnapi járásra, hogy megjelölje nekik, hol kell megszállniuk.

34

És az Úr felhője vala ő rajtok nappal, mikor elindulának a táborból.

Az ÚR felhője volt fölöttük nappal, amikor elindultak a táborból.

35

Mikor pedig el akarták indítani a ládát, ezt mondja vala Mózes: Kelj fel Uram, és széledjenek el a te ellenségeid, és fussanak el előled a te gyűlölőid.

Valahányszor pedig el akarták indítani a ládát, azt mondta Mózes: Kelj föl, URam, és széledjenek szét ellenségeid, és fussanak el előled gyűlölőid.

36

Mikor pedig megáll vala, ezt mondja vala: Fordulj vissza Uram Izráelnek tízezerszer való ezereihez.

Amikor pedig megállt, azt mondta: Fordulj vissza, URam, Izráel ezreinek sokasága felé!

Színjelzés

• Károli Gáspár Fordítás
• Revideált Károli Biblia (Veritas)