Online Biblia

1

Pál, Krisztus Jézusnak foglya, és Timótheus, az atyafi, Filemonnak, a mi szeretett munkatársunknak,

Pál, Krisztus Jézus foglya és Timóteus, a testvér, Filemonnak, a mi szeretett munkatársunknak

2

És Appiának, a szeretettnek, és Arkhippusnak, a mi bajtársunknak, és a te házadnál való gyülekezetnek:

és Appiának, nőtestvérünknek, Arkhipposznak, bajtársunknak és a te házadnál levő gyülekezetnek:

3

Kegyelem néktek és békesség Istentől, a mi Atyánktól, és az Úr Jézus Krisztustól.

Kegyelem nektek és békesség Istentől, a mi Atyánktól és az Úr Jézus Krisztustól.

4

Hálát adok az én Istenemnek mindenkor, emlegetvén téged az én imádságaimban,

Mindenkor hálát adok az én Istenemnek, amikor megemlékezem rólad imádságaimban –

5

Mert hallom a te szeretetedet és ama te hitedet, mely van benned az Úr Jézushoz, és minden szentek irányában,

mert hallok a te szeretetedről és hitedről, amely az Úr Jézus és minden szent iránt van benned –,

6

Hogy a te hitedben való közösség hathatós legyen, a Krisztus ügyében, minden bennetek levő jónak megismerése által.

hogy hited közössége hatékony legyen mindannak a jónak a megismerésében, ami Krisztusért van bennünk.

7

Mert sok örömünk és vígasztalásunk van a te szeretetedben, hogy a szenteknek szíveik megvídámodtak te általad, atyámfia.

Mert sok örömünk és vigasztalásunk volt szeretetedben, mert a szentek szíve felüdült általad, testvérem.

8

Annakokáért jóllehet nagy bátorságom van a Krisztusban, megparancsolni néked azt, a mi illendő,

Jóllehet Krisztusban volna bátorságom ahhoz, hogy megparancsoljam neked azt, ami illő,

9

A szeretetért inkább kérlek, ilyen lévén, mint Pál, a megvénhedett, most pedig foglya is a Jézus Krisztusnak;

a szeretetért azonban inkább csak kérlek – ilyen vagyok én, az öreg Pál, most pedig még Krisztus Jézus foglya is.

10

Kérlek téged az én fiamért, a kit fogságomban szűltem, Onésimusért,

Kérlek téged az én fiamért, akit fogságomban szültem, Onézimoszért,

11

A ki egykor tenéked haszontalan volt, most pedig mind néked, mind nékem nagyon hasznos,

aki egykor neked haszontalan volt, most pedig neked is, nekem is nagyon hasznos,

12

Kit visszaküldöttem; te pedig őt, azaz az én szívemet, fogadd magadhoz!

akit visszaküldtem mint saját szívemet.

13

Őt én magamnál akartam tartani, hogy te helyetted szolgáljon nékem az evangyéliomért [szenvedett] fogságomban;

Magamnál akartam tartani, hogy helyetted szolgáljon nekem az evangéliumért szenvedett fogságomban,

14

De a te megkérdezésed nélkül semmit sem akartam cselekedni, hogy jótéteményed ne kényszerítésből, hanem szabad akaratból való legyen.

de hozzájárulásod nélkül semmit sem akartam tenni, hogy jótéteményed ne kényszerű, hanem önkéntes legyen.

15

Mert talán azért vált meg [tőled] ideig-óráig, hogy őt, mint örökkévalót kapd vissza;

Mert talán azért vált meg tőled ideig-óráig, hogy őt mint örökkévalót kapd vissza.

16

Nem úgy immár mint szolgát, hanem szolgánál nagyobbat, [mint] szeretett atyafit, kiváltképen nékem, mennyivel inkább pedig néked, mind testben, mind az Úrban.

Most már nem úgy, mint rabszolgát, hanem rabszolgánál nagyobbat, mint szeretett testvért, különösen nekem, de mennyivel inkább neked, mind testben, mind az Úrban.

17

Azért, ha engem részestársadnak tartasz, úgy fogadd őt magadhoz, mint engemet.

Azért ha engem társadnak tartasz, úgy fogadd őt magadhoz, mint engem.

18

Ha pedig valamit vétett ellened, avagy adós, ezt nekem róvd fel.

Ha pedig valamit vétett ellened, vagy adós, azt nekem számítsd be.

19

Én Pál írtam az én kezemmel, én megfizetem: hogy [azt] ne mondjam néked, hogy te magaddal is adós vagy ezen felül nékem.

Én, Pál írtam ezt saját kezemmel, én megfizetem azt, noha azt is mondhatnám, hogy önmagaddal is tartozol nekem.

20

Bizonyára, atyámfia, jótéteményt várnék tőled az Úrban: vídámítsd meg az én szívemet az Úrban!

Bizony, testvérem, bárcsak hasznodat vehetném az Úrban! Üdítsd fel azért a szívemet Krisztusban!

21

Bízván a te engedelmességedben, [így] írtam néked, tudván, hogy annál, a mit mondok, többet is fogsz cselekedni.

Engedelmességedben bízva írtam neked. Tudom, hogy többet is teszel annál, mint amit mondok.

22

Egyúttal pedig készíts nékem szállást; mert reménylem, hogy a ti imádságaitokért néktek ajándékoztatom.

Egyúttal készíts szállást is nekem, mert remélem, hogy imádságaitokért ajándékba kaptok engem.

23

Köszönt téged Epafrás, az én fogolytársam a Krisztus Jézusban,

Köszönt téged Epafrász, fogolytársam Krisztus Jézusban,

24

[Tovább]á Márk, Aristárkhus, Démás [és] Lukács, az én munkatársaim.

Márk, Arisztarkhosz, Démász és Lukács, az én munkatársaim.

25

A mi Urunk Jézus Krisztusnak kegyelme [legyen] a ti lelketekkel!

A mi Urunk Jézus Krisztusnak kegyelme legyen a ti lelketekkel!

Színjelzés

• Károli Gáspár Fordítás
• Revideált Károli Biblia (Veritas)

Igehirdetés.ma

Békéltessünk
Esettanulmány a megbékélésről
Hallható Hit
Hétköznapi szeretet
Keresztyének között
népemet vígasztaljátok