Online Biblia

1

Jobb a jó hír a drága olajnál, és a halál napja jobb a születés napjánál.

Mai mult face un nume bun decât untdelemnul mirositor, şi ziua morţii, decât ziua naşterii.

2

Jobb a gyászolók házához menni, mint a lakodalmas házhoz, mert minden embernek ez a vége. Szívlelje meg ezt, aki él!

Mai bine să te duci într-o casă de jale decât să te duci într-o casă de petrecere; căci acolo îţi aduci aminte de sfârşitul oricărui om, şi cine trăieşte îşi pune la inimă lucrul acesta.

3

Jobb a szomorúság a nevetésnél, mert az arc szomorúsága által jobbá lesz a szív.

Mai bună este întristarea decât râsul; căci, prin întristarea feţei, inima se face mai bună.

4

A bölcsek szíve a gyászolók házánál van, a bolondok szíve pedig a vigadozók házánál.

Inima înţelepţilor este în casa de jale, iar inima celor fără minte este în casa petrecerii.

5

Jobb a bölcsek dorgálását hallgatni, mint a bolondok énekét.

Mai bine să asculţi mustrarea înţeleptului decât să asculţi la cântecul celor fără minte.

6

Mert olyan a bolond nevetése, mint a tövis ropogása a fazék alatt. Ez is hiábavalóság!

Căci râsul celor fără minte este ca pârâitul spinilor sub căldare. Şi aceasta este o deşertăciune.

7

Az elnyomás megbolondítja a bölcs embert is, és a szívet megrontja az ajándék.

Averea luată prin silă înnebuneşte pe cel înţelept, şi mita strică inima.

8

Jobb valaminek a vége, mint a kezdete, jobb béketűrőnek, mint kevélynek lenni.

Mai bun este sfârşitul unui lucru decât începutul lui; mai bine cel bun la suflet decât cel îngâmfat.

9

Ne lobbanjon lelked hirtelen haragra, mert a harag a bolondok keblén nyugszik.

Nu te grăbi să te mânii în sufletul tău, căci mânia locuieşte în sânul nebunilor.

10

Ne mondd ezt: Mi az oka annak, hogy a régi napok jobbak voltak, mint ezek? Nem vall bölcsességre az ilyen kérdés.

Nu zice: „Cum se face că zilele de mai înainte erau mai bune decât acestea?”, căci nu din înţelepciune întrebi aşa.

11

A bölcsesség oly jó, mint egy örökség, és hasznára van azoknak, akik látják a napot.

Înţelepciunea preţuieşte cât o moştenire, şi chiar mai mult, pentru cei ce văd soarele.

12

Mert oltalom a bölcsesség és a gazdagság is, de az ismeret hasznosabb, mert a bölcsesség megőrzi az életét azoknak, akik azt birtokolják.

Căci ocrotire dă şi înţelepciunea, ocrotire dă şi argintul; dar un folos mai mult al ştiinţei este că înţelepciunea ţine în viaţă pe cei ce o au.

13

Nézd meg Isten cselekedeteit: ki teheti egyenessé, amit ő görbévé tett?

Uită-te cu băgare de seamă la lucrarea lui Dumnezeu: cine poate să îndrepte ce a făcut El strâmb?

14

A jó napokban élj a jóval, a rossz napokban pedig jusson eszedbe, hogy ezt is, éppúgy, mint azt, Isten szerezte; azért az ember semmit se sejt abból, ami rá következik.

În ziua fericirii, fii fericit, şi în ziua nenorocirii, gândeşte-te că Dumnezeu a făcut şi pe una şi pe cealaltă, pentru ca omul să nu mai poată şti nimic din ce va fi după el.

15

Sok mindent láttam hiábavaló életemben: van olyan igaz ember, aki elvész, bár igaz, és van istentelen ember, aki hosszú életet él gonoszsága ellenére.

Tot felul de lucruri am văzut în zilele deşertăciunii mele. Este câte un om fără prihană care piere în neprihănirea lui, şi este câte un nelegiuit care o duce mult în răutatea lui.

16

Ne légy fölöttébb igaz, és túlságosan ne bölcselkedjél. Miért keresnél magadnak veszedelmet?

Nu fi prea neprihănit şi nu te arăta prea înţelept: pentru ce să te pierzi singur?

17

Ne légy fölöttébb gonosz, és ne légy balgatag. Miért halnál meg idő előtt?

Dar nu fi nici peste măsură de rău şi nu fi fără minte: pentru ce vrei să mori înainte de vreme?

18

Jó, ha egy dolgot megragadsz, de nem engeded el a másikat sem, mert aki Istent féli, mindent véghezvisz.

Bine este să ţii la aceasta, dar nici pe cealaltă să n-o laşi din mână; căci cine se teme de Dumnezeu scapă din toate acestea.

19

A bölcsesség jobban megerősíti a bölcset, mint tíz hatalmas a városban.

Înţelepciunea face pe cel înţelept mai tare decât zece viteji care sunt într-o cetate.

20

Mert nincs egy igaz ember sem e földön, aki csak jót cselekedne, és ne vétkezne.

Fiindcă pe pământ nu este niciun om fără prihană, care să facă binele fără să păcătuiască.

21

Ne figyelj minden beszédre, hogy meg ne halld szolgádat, ha átkoz téged.

Nu lua nici tu seama la toate vorbele care se spun, ca nu cumva s-auzi pe sluga ta vorbindu-te de rău!

22

Mert lelked tudja, hogy sok esetben te átkoztál másokat.

Căci ştie inima ta de câte ori ai vorbit şi tu de rău pe alţii.

23

Mindezt megpróbáltam bölcsesség által, mikor azt mondtam, hogy bölcs vagyok, de a bölcsesség mégis távol volt tőlem.

Toate acestea le-am cercetat cu înţelepciune. Am zis: „Mă voi înţelepţi.” Dar înţelepciunea a rămas departe de mine.

24

Nagyon messze van, ami van, és igen mélyen. Ki tudja megtalálni?

Cu mult mai departe decât era mai înainte, şi ce adâncă! Cine o va putea găsi?

25

Figyelmemet arra fordítottam, hogy a bölcsességet és a dolgok magyarázatát megismerjem, kutassam és keressem, és hogy megismerjem a bolondság gonoszságát és a tévelygés balgaságát.

M-am apucat şi am cercetat toate lucrurile, cu gând să înţeleg, să adâncesc şi să caut înţelepciunea şi rostul lucrurilor, şi să pricep nebunia răutăţii şi rătăcirea prostiei.

26

És a halálnál is keservesebbnek találtam az olyan asszonyt, akinek szíve olyan, mint a tőr és a csapda, kezei pedig olyanok, mint a bilincsek. Aki Isten előtt kedves, megmenekül tőle, a bűnöst azonban rabul ejti.

Şi am găsit că mai amară decât moartea este femeia a cărei inimă este o cursă şi un laţ şi ale cărei mâini sunt nişte lanţuri; cel plăcut lui Dumnezeu scapă de ea, dar cel păcătos este prins de ea.

27

Lásd, erre jutottam – mondja a prédikátor –, mikor gyakran és nagy szorgalommal kerestem a dolgok magyarázatát,

Iată ce am găsit, zice Eclesiastul, cercetând lucrurile unul câte unul ca să le pătrund rostul;

28

amelyet lelkem folyton keres, de nem talál. Ezer közül egy igaz embert találtam, de asszonyt nem találtam közöttük.

iată ce-mi caută şi acum sufletul, şi n-am găsit. Din o mie am găsit un om: dar o femeie n-am găsit în toate acestea.

29

Íme, csupán azt találtam, hogy Isten az embereket egyenes lelkűnek teremtette, ők pedig sok elképzeléssel próbálkoznak.

Numai iată ce am găsit: că Dumnezeu a făcut pe oameni fără prihană, dar ei umblă cu multe şiretenii.

Színjelzés

• Revideált Károli Biblia (Veritas)
• Traducerea Cornilescu

Igehirdetés.ma

10 Mi a jó és mi a jobb
11 A bölcsesség ajánlása
12. A jó, a jobb és a kellemesebb.
13. Jó napok és rossz napok.
14. A bölcsesség ereje
Bölcs vagy ostoba?
Jó és rossz napok