Online Biblia

1

Pál, Krisztus Jézus foglya és Timóteus, a testvér, Filemonnak, a mi szeretett munkatársunknak

Pavel, întemniţat al lui Isus Hristos, şi fratele Timotei, către preaiubitul Filimon, tovarăşul nostru de lucru,

2

és Appiának, nőtestvérünknek, Arkhipposznak, bajtársunknak és a te házadnál levő gyülekezetnek:

către sora Apfia şi către Arhip, tovarăşul nostru de luptă, şi către biserica din casa ta:

3

Kegyelem nektek és békesség Istentől, a mi Atyánktól és az Úr Jézus Krisztustól.

Har şi pace de la Dumnezeu, Tatăl nostru, şi de la Domnul Isus Hristos!

4

Mindenkor hálát adok az én Istenemnek, amikor megemlékezem rólad imádságaimban –

Mulţumesc totdeauna Dumnezeului meu ori de câte ori îmi aduc aminte de tine în rugăciunile mele,

5

mert hallok a te szeretetedről és hitedről, amely az Úr Jézus és minden szent iránt van benned –,

pentru că am auzit despre credinţa pe care o ai în Domnul Isus şi dragostea faţă de toţi sfinţii.

6

hogy hited közössége hatékony legyen mindannak a jónak a megismerésében, ami Krisztusért van bennünk.

Îl rog ca această părtăşie a ta la credinţă să se arate prin fapte, care să dea la iveală tot binele ce se face între noi în Hristos.

7

Mert sok örömünk és vigasztalásunk volt szeretetedben, mert a szentek szíve felüdült általad, testvérem.

În adevăr, am avut o mare bucurie şi mângâiere pentru dragostea ta, fiindcă, frate, inimile sfinţilor au fost înviorate prin tine.

8

Jóllehet Krisztusban volna bátorságom ahhoz, hogy megparancsoljam neked azt, ami illő,

De aceea, măcar că am toată slobozenia în Hristos să-ţi poruncesc ce trebuie să faci,

9

a szeretetért azonban inkább csak kérlek – ilyen vagyok én, az öreg Pál, most pedig még Krisztus Jézus foglya is.

vreau mai degrabă să-ţi fac o rugăminte în numele dragostei, eu, aşa cum sunt, bătrânul Pavel; iar acum întemniţat pentru Hristos Isus.

10

Kérlek téged az én fiamért, akit fogságomban szültem, Onézimoszért,

Te rog pentru copilul meu pe care l-am născut în lanţurile mele: pentru Onisim,

11

aki egykor neked haszontalan volt, most pedig neked is, nekem is nagyon hasznos,

care altădată ţi-a fost nefolositor, dar care acum îţi va fi folositor şi ţie şi mie.

12

akit visszaküldtem mint saját szívemet.

Ţi-l trimit înapoi, pe el, inima mea.

13

Magamnál akartam tartani, hogy helyetted szolgáljon nekem az evangéliumért szenvedett fogságomban,

Aş fi dorit să-l ţin la mine ca să-mi slujească în locul tău cât sunt în lanţuri pentru Evanghelie.

14

de hozzájárulásod nélkül semmit sem akartam tenni, hogy jótéteményed ne kényszerű, hanem önkéntes legyen.

Dar n-am vrut să fac nimic fără învoirea ta, pentru ca binele pe care mi-l faci să nu fie silit, ci de bunăvoie.

15

Mert talán azért vált meg tőled ideig-óráig, hogy őt mint örökkévalót kapd vissza.

Poate că el a fost despărţit de tine, pentru o vreme, tocmai ca să-l ai pentru veşnicie,

16

Most már nem úgy, mint rabszolgát, hanem rabszolgánál nagyobbat, mint szeretett testvért, különösen nekem, de mennyivel inkább neked, mind testben, mind az Úrban.

dar nu ca pe un rob, ci mult mai presus decât pe un rob: ca pe un frate preaiubit, mai ales de mine, şi cu atât mai mult de tine, fie în chip firesc, fie în Domnul!

17

Azért ha engem társadnak tartasz, úgy fogadd őt magadhoz, mint engem.

Dacă mă socoteşti, dar, ca prieten al tău, primeşte-l ca pe mine însumi.

18

Ha pedig valamit vétett ellened, vagy adós, azt nekem számítsd be.

Şi, dacă ţi-a adus vreo vătămare sau îţi este dator cu ceva, pune aceasta în socoteala mea.

19

Én, Pál írtam ezt saját kezemmel, én megfizetem azt, noha azt is mondhatnám, hogy önmagaddal is tartozol nekem.

Eu, Pavel „voi plăti” – scriu cu mâna mea – ca să nu-ţi zic că tu însuţi te datorezi mie.

20

Bizony, testvérem, bárcsak hasznodat vehetném az Úrban! Üdítsd fel azért a szívemet Krisztusban!

Da, frate, fă-mi binele acesta în Domnul şi înviorează-mi inima în Hristos!

21

Engedelmességedben bízva írtam neked. Tudom, hogy többet is teszel annál, mint amit mondok.

Ţi-am scris bizuit pe ascultarea ta, şi ştiu că vei face chiar mai mult decât îţi zic.

22

Egyúttal készíts szállást is nekem, mert remélem, hogy imádságaitokért ajándékba kaptok engem.

Totodată, pregăteşte-mi un loc de găzduire, căci trag nădejde să vă fiu dăruit, datorită rugăciunilor voastre.

23

Köszönt téged Epafrász, fogolytársam Krisztus Jézusban,

Epafra, tovarăşul meu de temniţă în Hristos Isus, îţi trimite sănătate;

24

Márk, Arisztarkhosz, Démász és Lukács, az én munkatársaim.

tot aşa şi Marcu, Aristarh, Dima, Luca, tovarăşii mei de lucru.

25

A mi Urunk Jézus Krisztusnak kegyelme legyen a ti lelketekkel!

Harul Domnului nostru Isus Hristos să fie cu duhul vostru! Amin.

Színjelzés

• Revideált Károli Biblia (Veritas)
• Traducerea Cornilescu

Igehirdetés.ma

Békéltessünk
Esettanulmány a megbékélésről
Hallható Hit
Hétköznapi szeretet
Keresztyének között
népemet vígasztaljátok