Online Biblia

1

Dávid pedig ezt az éneket mondotta az Úrnak azon a napon, mikor az Úr megszabadítá őt minden ellenségeinek kezéből, és a Saul kezéből.

Dávid pedig ezt az éneket mondta az ÚRnak azon a napon, amikor az ÚR megszabadította minden ellenségének kezéből és Saul kezéből is.

2

És monda: Az Úr az én kősziklám és kőváram, és szabadítóm nékem.

Ezt mondta: Az ÚR az én kősziklám, kőváram és szabadítóm.

3

Az Isten az én erősségem, ő benne bízom én. Paizsom nékem ő s idvességemnek szarva, erősségem és oltalmam. Az én idvezítőm, ki megszabadítasz az erőszakosságtól.

Isten az én erősségem, őbenne bízom. Pajzsom ő és üdvösségem szarva, erősségem és oltalmam. Üdvözítőm, aki megszabadít az erőszakosságtól.

4

Az Úrhoz kiáltok, a ki dícséretreméltó; És megszabadulok ellenségeimtől.

Az ÚRhoz kiáltok, aki dicséretre méltó, és megszabadulok ellenségeimtől.

5

Mert halál hullámai vettek engem körül, Az istentelenség árjai rettentettek engem;

Mert a halál hullámai vettek körül, az istentelenség árjai rettentettek engem.

6

A pokol kötelei vettek körül, S a halál tőrei estek reám.

A Seol kötelei vettek körül, és a halál tőrei meredtek ellenem.

7

Szükségemben az Urat hívtam, S az én Istenemhez kiáltottam: És meghallá lakóhelyéről szavamat, S kiáltásom eljutott füleibe.

Szükségemben az URat hívtam, és Istenemhez kiáltottam. Meghallotta lakóhelyéről szavamat, és kiáltásom eljutott a fülébe.

8

Akkor rengett és remegett a föld, Az égnek fundamentumai inogtak, És megrendülének, mert haragudott Ő.

Akkor megrendült és rengett a föld, az ég alapjai inogtak és megrendültek, mert ő haragra gyúlt.

9

Füst szállt fel orrából, És emésztő tűz szájából, Izzószén gerjedt belőle.

Füst szállt föl orrából és emésztő tűz szájából, parázs izzott benne.

10

Lehajtá az eget és leszállt, És homály volt lábai alatt.

Lehajtotta az eget, és leszállt, és homály volt lába alatt.

11

A Khérubon ment és röpült, És a szelek szárnyain tünt fel.

A kerúbon ment és röpült, és a szelek szárnyán tűnt föl.

12

Sötétségből maga körül sátrakat emelt, Esőhullást, sürű felhőket.

Sötétségből sátrakat emelt maga körül, szakadó esőből, sűrű fellegekből.

13

Az előtte levő fényességből Izzó szenek gerjedének.

Az előtte levő fényözönből parázsló tűz izzott.

14

És dörgött az égből az Úr, És a Magasságos hangot adott.

Mennydörgött az ÚR az égben, és a Magasságos hangot adott.

15

Ellövé nyilait és szétszórta azokat, Villámot, és összekeverte azokat.

Kilőtte nyilait, és szétszórta azokat, cikáztak villámai.

16

És meglátszottak a tenger örvényei, S a világ fundamentumai felszínre kerültek, Az Úrnak feddésétől, Orra leheletének fúvásától.

Láthatóvá vált a tenger medre, és a világ alapjai felszínre kerültek az ÚR feddésétől és orra haragos szelétől.

17

Lenyúlt a magasságból és felvett engem, S a mélységes vizekből kihúzott engem.

Lenyúlt a magasságból, és fölvett, a mélységes vizekből kihúzott engem.

18

Hatalmas ellenségimtől megszabadított engem; Gyűlölőimtől, kik hatalmasabbak valának nálam.

Hatalmas ellenségeimtől megmentett; gyűlölőimtől, akik erősebbek voltak nálam.

19

Reámtörtek nyomorúságom napján, De az Úr gyámolóm volt nékem.

Rám törtek nyomorúságom napján, de az ÚR az én támaszom volt.

20

Tágas helyre vitt ki engem, Kiragadott, mert jóakaróm nékem.

Tágas térre vitt ki engem, megszabadított, mert jóakaróm ő.

21

Az Úr megfizetett nékem igazságom szerint, Kezeimnek tisztasága szerint fizetett meg nékem.

Igazságom szerint fizetett meg nekem az ÚR, kezem tisztasága szerint jutalmazott meg.

22

Mert megőriztem az Úrnak utait, S gonoszul nem szakadtam el Istenemtől.

Hiszen megőriztem az ÚR útjait, és nem szakadtam el gonoszul Istenemtől.

23

Mert ítéletei mind előttem vannak, S rendeléseitől nem távoztam el.

Mert ítéletei mind előttem vannak, és rendeléseitől nem távoztam el.

24

Tökéletes voltam előtte, s őrizkedtem rosszaságomtól.

Feddhetetlen voltam előtte, és őrizkedtem a hamisságtól.

25

Ezért megfizet nékem az Úr igazságom szerint, Szemei előtt való tisztaságom szerint.

Ezért megfizet nekem az ÚR igazságom szerint, szeme előtt való tisztaságom szerint.

26

Az irgalmashoz irgalmas vagy, A tökéletes vitézhez tökéletes vagy.

A hűségeshez hűséges vagy, a tökéleteshez tökéletes.

27

A tisztához tiszta vagy, A visszáshoz pedig visszás.

A tisztához tiszta vagy, de a dacolóhoz kemény.

28

Segítesz a nyomorult népen, Szemeiddel pedig megalázod a felfuvalkodottakat.

Segítesz a nyomorult népen, a fölfuvalkodottakat pedig megalázod szemeddel.

29

Mert te vagy az én szövétnekem, Uram, S az Úr megvilágosítja az én sötétségemet.

Te vagy a mécsesem, URam, és az ÚR bevilágít sötétségembe.

30

Mert veled harczi seregen is átfutok, Az én Istenemmel kőfalon is átugrom.

Mert veled a harci seregen is átrontok, Istenemmel a kőfalon is átugrom.

31

Az Istennek útja tökéletes; Az Úrnak beszéde tiszta; Paizsa ő mindeneknek, a kik ő benne bíznak.

Az Isten útja tökéletes, az ÚR beszéde színigaz. Pajzsa ő mindazoknak, akik hozzá menekülnek.

32

Mert kicsoda volna Isten az Úron kivül? S kicsoda kőszikla a mi Istenünkön kivül?

Van-e Isten az ÚRon kívül? Van-e kőszikla kívüle?

33

Isten az én erős kőváram, Ki vezérli az igaznak útját.

Isten az én erős kőváram, ő vezérli az igaz útját.

34

Lábait olyanná teszi, mint a szarvasé, S magas helyekre állít engem.

Olyanná teszi lábamat, mint a szarvasoké, és magaslatokra állít engem.

35

Kezeimet harczra tanítja, Hogy az érczív karjaim által törik el.

Ő tanítja kezemet harcra, hogy karom ércíjat feszíthessen.

36

Idvességednek paizsát adtad nékem, S kegyelmed nagygyá tett engem.

Üdvösséged pajzsát adtad nekem, és kegyelmed naggyá tett engem.

37

Lépéseimet kiszélesítetted alattam. És bokáim meg nem tántorodtak.

Ösvényeimet kiszélesítetted alattam, és bokáim meg nem tántorodtak.

38

Üldözöm ellenségeimet és elpusztítom őket, Nem térek vissza, míg meg nem semmisítem őket.

Üldözöm ellenségeimet, és elpusztítom őket, nem térek vissza, míg meg nem semmisítem őket.

39

Megsemmisítem, eltiprom őket, hogy fel nem kelhetnek, Lábaim alatt hullanak el.

Megsemmisítem, eltiprom őket, hogy fel sem kelhetnek, lábam alatt hullanak el.

40

Mert te erővel öveztél fel engem a harczra, Lenyomtad azokat, kik ellenem támadtak.

Mert erővel öveztél föl engem a harcra; alám vetetted azokat, akik ellenem támadtak.

41

Megadtad, hogy ellenségeim hátat fordítottak nékem, Gyülölőim, a kiket elpusztítottam én,

Megadtad, hogy ellenségeim megfutamodjanak; gyűlölőimet elpusztíthattam.

42

Felnéztek, de nem volt, ki megszabadítsa, Az Úrhoz, de nem felelt nékik.

Körbenéztek, de nem volt, aki megszabadítsa őket; az ÚR felé néztek, de nem felelt nekik.

43

Szétmorzsolom őket, mint a föld porát, Összezúzom, mint az utcza sarát, széttaposom őket.

Szétmorzsolom őket, mint a föld porát, összezúzom, mint az utca sarát, széttaposom őket.

44

Megmentettél népemnek pártoskodásaitól, Népeknek fejéül tartasz fenn engemet, [Oly] nép szolgál nékem, melyet nem ismertem.

Megmentettél népem lázadozásaitól; népek fejévé tettél. Olyan nép szolgál nekem, melyet nem ismertem.

45

Idegen fiak hizelkednek nékem, S [egy] hallásra engedelmeskednek,

Idegen fiak hízelkednek nekem, és egy hallásra engedelmeskednek.

46

Idegen fiak elcsüggednek, S váraikból reszketve jőnek elő.

Az idegen fiak elbátortalanodnak, és váraikból reszketve jönnek elő.

47

Él az Úr és áldott az én kősziklám. Magasztaltassék az Isten, idvességem kősziklája.

Él az ÚR, áldott az én kősziklám; magasztaltassék Isten, szabadításom kősziklája.

48

Isten az, ki bosszút áll értem, S alám hajtja a népeket.

Isten az, aki bosszút áll értem, és uralmam alá veti a népeket.

49

Ki megment engem ellenségeimtől, Te magasztalsz fel engem az ellenem támadók fölött, S az erőszakos embertől megszabadítasz engem.

Megment ellenségeimtől. Te emelsz föl engem támadóim fölé, és az erőszakosoktól megszabadítasz engem.

50

Dícsérlek azért téged, Uram, a pogányok között, S nevednek dícséretet éneklek.

Dicsérlek ezért, URam, a népek között, és zsoltárt énekelek nevednek.

51

Nagy segítséget ad az ő királyának, Irgalmasságot cselekszik felkentjével, Dáviddal és az ő magvával mindörökké!

Nagy győzelmet ad királyának, irgalmasságot cselekszik fölkentjével, Dáviddal és magvával mindörökké!

Színjelzés

• Károli Gáspár Fordítás
• Revideált Károli Biblia (Veritas)

Igehirdetés.ma

"Az Úrhoz kiáltok"
A sötét napok szépsége
Hálaadás
Látni az Urat