Online Biblia

1

Partea căzută prin sorţi seminţiei fiilor lui Iuda, după familiile lor, se întindea spre hotarul Edomului până la pustiul Ţin, la miazăzi. Acesta a fost hotarul cel mai de miazăzi.

A Júda fiai nemzetségének sors által való része pedig az ő családjaik szerint [ez] vala: Edomnak határa felé a Czin pusztája délre, a déli határnak végén.

2

Astfel, hotarul lor de miazăzi pornea de la capătul Mării Sărate, de la sânul care caută spre miazăzi.

Vala pedig az ő déli határuk a Sóstengernek szélétől, a tengernyelvtől fogva, a mely délfelé fordul.

3

Ieşea spre miazăzi de suişul Acrabim, trecea prin Ţin şi se suia la miazăzi de Cades-Barnea; de acolo trecea înainte prin Heţron, suia spre Adar şi se întorcea la Carcaa;

És halad délre az Akrabbim hágónak, majd átmegy Czin felé, és felmegy délről Kádes-Barneának, átmegy Hesronnak, felmegy Adárnak és kerül Karka felé;

4

trecea apoi prin Aţmon, mergea până la pârâul Egiptului şi ieşea la mare. Acesta să vă fie hotarul de miazăzi.

Majd átmegy Asmonnak és halad Égyiptom patakának. A határ szélei pedig a tengernél vannak. Ez a ti határotok délre.

5

Hotarul de răsărit era Marea Sărată până la îmbucătura Iordanului. Hotarul de miazănoapte pornea de la sânul mării care este la îmbucătura Iordanului,

Napkelet felé pedig a Sóstenger a határ a Jordán végéig; az északi rész határa pedig a tengernyelvtől, a Jordán végétől [kezdődik.]

6

suia spre Bet-Hogla, trecea pe la miazănoapte de Bet-Araba şi se ridica până la piatra lui Bohan, fiul lui Ruben;

És felmegy ez a határ Béth-Hoglának, és átmegy északra Béth-Arabán majd felmegy ez a határ Rúben fiának, Bohánnak kövéhez.

7

suia mai departe la Debir, la o depărtare bunicică de valea Acor, şi se îndrepta spre miazănoapte înspre Ghilgal, care este în faţa suişului Adumim la miazăzi de pârâu. Trecea pe lângă apele En-Şemeş şi mergea până la En-Roguel.

És felmegy ez a határ Debirbe is az Akor völgyéből, és északnak fordul Gilgál felé, a mely átellenében van az Adummim hágójának, a mely a pataktól délfelé esik. És átmegy a határ az Én-semes vizeire és tova halad a Rógel forrása felé.

8

Suia de-acolo prin valea Ben-Hinom înspre miazăzi de Iebus, care este Ierusalimul; apoi se ridica până în vârful muntelui, care este în dreptul văii Hinom la apus, şi la capătul văii refaimiţilor la miazănoapte.

Azután felmegy a határ a Hinnom fiának völgyén, Jebuzeusnak, azaz Jeruzsálemnek déli oldala felé; felmegy továbbá e határ a hegynek tetejére, a mely átellenben van a Hinnom völgyével napnyugat felé, a mely északra van a Refaim völgyének szélén.

9

Din vârful muntelui, hotarul se întindea până la izvorul apelor Neftoah, ieşea la cetăţile muntelui Efron şi trecea prin Baala, sau Chiriat-Iearim.

És hajlik e határ a hegynek tetejétől a Neftoáh víznek kútfejéhez és kimegy az Efron hegyének városai felé; majd hajlik e határ Baalának, azaz Kirjáth-Jeárimnak.

10

Din Baala se întorcea la apus spre muntele Seir, trecea prin partea de miazănoapte a muntelui Iearim, sau Chesalon, se cobora la Bet-Şemeş şi trecea prin Timna.

Baalától pedig fordul e határ napnyugotnak a Szeír-hegy felé, és átmegy északnak a Jeárim-hegy oldala felé, azaz Kesalon felé és alámegy Béth- Semesnek és átmegy Timnának.

11

Apoi ieşea în latura de miazănoapte a Ecronului, se întindea spre Şicron, trecea prin muntele Baala, ajungea până la Iabneel şi ieşea la mare.

Majd tova megy e határ Ekron északi oldala felé, és hajlik e határ Sikkeronnak, és átmegy a Baala hegynek, és tova megy Jabnéel felé. A határ szélei pedig a tengernél vannak.

12

Hotarul de apus era Marea cea Mare şi ţărmul ei. Acestea au fost, de jur împrejur, hotarele fiilor lui Iuda, după familiile lor.

A napnyugati határ pedig a nagy tenger és melléke. Ez Júda fiainak határa köröskörül az ő házoknépe szerint.

13

Lui Caleb, fiul lui Iefune, i-au dat o parte în mijlocul fiilor lui Iuda, cum poruncise lui Iosua, Domnul; lui i-au dat Chriat-Arba, adică Hebronul: Arba era tatăl lui Anac.

Kálebnek, a Jefunné fiának pedig a Júda fiai között ada részt, az Úrnak Józsuéhoz való szavai szerint; Kirjáth-Arbának, Anák atyjának [városát], azaz Hebront.

14

Caleb a izgonit de acolo pe cei trei fii ai lui Anac: Şeşai, Ahiman şi Talmai, copiii lui Anac.

És kiűzé onnan Káleb Anáknak három fiát: Sésait, Ahimánt és Tálmait, Anák gyermekeit.

15

De acolo s-a suit împotriva locuitorilor Debirului: Debirul se numea mai înainte Chiriat-Sefer.

És felméne innét Debir lakói ellen, Debirnek neve pedig azelőtt Kirjáth- Széfer volt.

16

Caleb a zis: „Celui ce va bate cetatea Chiriat-Sefer şi o va lua îi voi da de nevastă pe fiica mea, Acsa.”

És monda Káleb: A ki megveri Kirjáth-Széfert és elfoglalja azt, néki adom Akszát, az én leányomat feleségül.

17

Otniel, fiul lui Chenaz, fratele lui Caleb, a pus mâna pe ea; şi Caleb i-a dat de nevastă pe fiica sa, Acsa.

Elfoglala pedig azt Othniél, Kénáznak, a Káleb testvérének fia; és néki adá Akszát, az ő leányát feleségül.

18

După ce a intrat ea la Otniel, l-a sfătuit să ceară de la tatăl ei un ogor. Ea s-a coborât de pe măgarul ei, şi Caleb i-a zis: „Ce vrei?”

És lőn, hogy a mikor eljöve az, biztatá őt, hogy kérjen az ő atyjától mezőt. Leszálla azért a szamárról; Káleb pedig monda néki: Mi bajod?

19

Ea a răspuns: „Fă-mi un dar, căci mi-ai dat un pământ secetos; dă-mi şi izvoare de apă.” Şi el i-a dat izvoarele de sus şi izvoarele de jos.

Ő pedig monda: Adj áldást nékem! Mivelhogy száraz földre helyeztél engem, adj azért nékem vízforrásokat is. És néki adá a felső forrást és az alsó forrást.

20

Aceasta a fost moştenirea fiilor lui Iuda, după familiile lor.

Ez a Júda fiai nemzetségének öröksége az ő családjaik szerint.

21

Cetăţile aşezate în ţinutul de la miazăzi, la marginea cea mai depărtată a seminţiei fiilor lui Iuda, spre hotarul Edomului, erau: Cabţeel, Eder, Iagur,

A Júda fiai nemzetségének városai pedig a déli végtől kezdve Edom határa felé valának: Kabseél, Éder és Jágur;

22

China, Dimona, Adada,

Kina, Dimóna és Adada;

23

Chedeş, Haţor, Itnan,

Kedes, Hásor és Ithnán;

24

Zif, Telem, Bealot,

Zif, Télem és Bealóth;

25

Haţor-Hadata, Cheriot-Heţron, care este Haţor,

Hásor-Hadatha és Kerioth-Hesron, azaz Hásor;

26

Amam, Şema, Molada,

Amam, Séma és Móláda;

27

Haţar-Gada, Heşmon, Bet-Palet,

Hasar-Gaddah, Hesmón és Béth-Pelet;

28

Haţar-Şual, Beer-Şeba, Biziotia,

Hasar-Suál, Beer-Seba és Bizjotheja;

29

Baala, Iim, Aţem,

Baála, Ijjim és Eczem;

30

Eltolad, Chesil, Horma,

Elthólád, Keszil és Hormah;

31

Ţiclag, Madmana, Sansana,

Siklág, Madmanna és Szanszanna;

32

Lebaot, Şilhim, Ain şi Rimon. Toate cetăţile: douăzeci şi nouă, împreună cu satele lor.

Lebaóth, Silhim, Ain és Rimmon. Összesen huszonkilencz város és ezek falui.

33

În câmpie: Eştaol, Ţorea, Aşna,

A síkságon: Esthaól, Czórah és Asnáh;

34

Zanoah, En-Ganim, Tapuah, Enam,

Zanoah, Én-Gannim, Tappuáh és Énám;

35

Iarmut, Adulam, Soco, Azeca,

Jármut, Adullám, Szókó és Azéka;

36

Şaaraim, Aditaim, Ghedera şi Ghederotaim; patruzeci de cetăţi şi satele lor.

Saáraim, Adithaim, Gedéra és Gederóthaim. Tizennégy város és azok falui.

37

Ţenan, Hadaşa, Migdal-Gad,

Senán, Hadása és Migdal-Gad;

38

Dilean, Miţpe, Iocteel,

Dilán, Miczpe és Jokteél;

39

Lachis, Boţcat, Eglon,

Lákis, Boczkát és Eglon;

40

Cabon, Lahmas, Chitliş,

Kabbon, Lahmász és Kitlis;

41

Ghederot, Bet-Dagon, Naama şi Macheda; şaisprezece cetăţi şi satele lor.

Gedéróth, Béth-Dágon, Naama és Makkéda. Tizenhat város és ezeknek falui.

42

Libna, Eter, Aşan,

Libna, Ether és Asán;

43

Iiftah, Aşna, Neţib,

Jifta, Asná és Neczib;

44

Cheila, Aczib şi Mareşa; nouă cetăţi şi satele lor.

Keila, Akzib és Marésa. Kilencz város és ezeknek falui.

45

Ecron, cetăţile şi satele lui;

Ekron, ennek mezővárosai és falui.

46

de la Ecron şi la apus, toate cetăţile de lângă Asdod şi satele lor,

Ekrontól fogva egész a tengerig mind azok, a melyek Asdód mellett vannak, és azoknak falui.

47

Asdod, cetăţile şi satele lui; Gaza, cetăţile şi satele ei, până la pârâul Egiptului şi la Marea cea Mare, care slujeşte ca hotar.

Asdód, ennek mezővárosai és falui; Gáza, ennek mezővárosai és falui; Égyiptom patakjáig, és a nagy tenger és melléke.

48

În munte: Şamir, Iatir, Soco,

A hegységen pedig: Sámír, Jathír és Szókó;

49

Dana, Chiriat-Sana, care este Debirul,

Danna, Kirjáth-Szanna, azaz Debir;

50

Anab, Eştemo, Anim,

Anáb, Estemót és Anim;

51

Gosen, Holon şi Ghilo; unsprezece cetăţi şi satele lor.

Gósen, Hólon és Giló. Tizenegy város és ezeknek falui.

52

Arab, Duma, Eşean,

Aráb, Dúma és Esán;

53

Janum, Bet-Tapuah, Afeca,

Janum, Béth-Tappuah és Aféka;

54

Humta, Chiriat-Arba, care este Hebronul, şi Ţior; nouă cetăţi şi satele lor.

Humta, Kirjáth-Arba, azaz Hebron és Czihor. Kilencz város és ezeknek falui.

55

Maon, Carmel, Zif, Iuta,

Maón, Karmel, Zif és Júta;

56

Iizreel, Iocdeam, Zanoah,

Jezréel, Jokdeám és Zánoah;

57

Cain, Ghibeea şi Timna; zece cetăţi şi satele lor.

Kajin, Gibea és Timna. Tíz város és ezeknek falui.

58

Halhul, Bet-Ţur, Ghedor,

Halhul, Béth-Czúr és Gedor;

59

Maarat, Bet-Anot şi Eltecon; şase cetăţi şi satele lor.

Maarát, Béth-Anóth és Elthekon. Hat város és ezeknek falui.

60

Chiriat-Baal, care este Chiriat-Iearim, şi Raba; două cetăţi şi satele lor.

Kirjáth-Baál, azaz Kirjáth-Jeárim, és Rabba. Két város és ezeknek falui.

61

În pustiu: Bet-Araba, Midin, Secaca,

A pusztában: Béth-Arábá, Middin és Szekáka;

62

Nibşan, Ir-Hamelah şi En-Ghedi; şase cetăţi şi satele lor.

Nibsán, Ir-Melah és Én-Gedi. Hat város és ezeknek falui.

63

Fiii lui Iuda n-au putut izgoni pe iebusiţii care locuiau la Ierusalim; şi iebusiţii au locuit cu fiii lui Iuda la Ierusalim până în ziua de azi.

De a Jebuzeusokat, Jeruzsálemnek lakóit, Júda fiai nem bírták kiűzni, azért laknak ott a Jebuzeusok Júda fiaival együtt Jeruzsálemben, mind e mai napig.

Színjelzés

• Traducerea Cornilescu
• Károli Gáspár Fordítás

Igehirdetés.ma

A keresztyén egyház határai (Józsué könyve 27. rész)
Családi áhitat és otthonoktatás