Online Biblia

1

És egybegyűjté Mózes az Izráel fiainak egész gyülekezetét, és monda nékik: Ezek azok a dolgok, a melyeket parancsolt az Úr, hogy cselekedjétek:

Azután összegyűjtötte Mózes Izráel fiainak egész gyülekezetét, és azt mondta nekik: Ezek azok a dolgok, amelyeket az ÚR parancsolt, hogy cselekedjétek meg:

2

Hat napon át munkálkodjatok; a hetedik nap pedig szent legyen előttetek, az Úr nyugodalmának szombatja. Valaki azon munkálkodik, megölettessék.

hat napon át dolgozzatok, a hetedik nap pedig szent legyen számotokra, az ÚR nyugalmának szombatja legyen az. Aki azon dolgozik, azt meg kell ölni.

3

Ne gerjeszszetek tüzet a ti házaitokban szombatnapon.

Ne gyújtsatok tüzet házaitokban szombatnapon.

4

És szóla Mózes az Izráel fiai egész gyülekezetének, mondván: Ez az, a mit az Úr parancsolt, mondván:

És azt mondta még Mózes az Izráel fiai egész gyülekezetének: Ez az, amit az ÚR parancsolt:

5

Szedjetek magatok közt ajándékot az Úrnak, mind, a kinek szíve önként hajlandó arra, hozzon ajándékot az Úrnak, aranyat, és ezüstöt, és rezet.

gyűjtsetek magatok közt ajándékot az ÚRnak. Mindenki, akinek szíve önként hajlandó arra, hozzon felajánlást az ÚRnak, aranyat, ezüstöt és rezet.

6

És kék, és bíborpiros, és karmazsinszínű, és [lenfonalat], és kecskeszőrt.

Kék, bíborpiros, karmazsinszínű lenfonalat és kecskeszőrt.

7

Veresre festett kosbőröket, és borzbőröket és sittim-fát.

Vörösre festett kosbőröket, borzbőröket és akácfát.

8

Világító olajat, arómákat a kenet olajához, és fűszereket a füstöléshez.

Világító olajat, balzsamot a kenet olajához és fűszereket a füstöléshez.

9

Ónix köveket és foglalni való köveket az efódhoz és a hósenhez.

Ónixköveket és foglalatba való drágaköveket az éfódhoz és a hósenhez.

10

És a kik ti köztetek ahhoz értők, jőjjenek elő, hogy csinálják meg mindazt, a mit az Úr parancsolt:

Akik értenek hozzá közületek, jöjjenek elő, hogy megcsinálják mindazt, amit az ÚR parancsolt:

11

A hajlékot, annak sátorát és takaróját, horgait, deszkáit, reteszrúdjait, oszlopait és talpait.

A hajlékot, annak sátrát és takaróját, horgait, deszkáit, reteszrúdjait, oszlopait és talpait.

12

A ládát és annak rúdjait, a fedéllel egybe, és a takaró függönyt.

A ládát és rúdjait a fedéllel együtt és a függőkárpitot.

13

Az asztalt és annak rúdjait, és minden edényét, és a szent kenyerek[hez való]kat.

Az asztalt és rúdjait, minden edényét és a szent kenyerekhez valókat.

14

A világító gyertyatartót és a hozzá való eszközöket, mécseit, és világító olajt.

A világító mécsestartót és a hozzá való eszközöket: a mécseseit és a világítóolajat.

15

A füstölő oltárt és rúdjait, a kenetnek olaját, és a jó illatú füstölőt, a hajlék ajtajára ajtótakarót.

A füstölőoltárt és rúdjait, a kenet olaját és a jó illatú füstölőt, a hajlék ajtajára tett takarót.

16

Az egészen égőáldozat oltárát, annak réz rostélyát, rúdjait és minden eszközeit, a mosdómedenczét és annak lábát.

Az egészen elégő áldozat oltárát, annak rézrostélyát, rúdjait és minden eszközét, a mosdómedencét és állványát.

17

A pitvar szőnyegeit, oszlopait, talpait, és a pitvar kapujának leplét.

Az udvar szőnyegeit, oszlopait, talpait és az udvar kapujának függönyét.

18

A hajlék szegeit, a pitvar szegeit, és azoknak köteleit.

A hajlék szögeit, az udvar szögeit és köteleit.

19

A szolgálati ruhákat, a szent hajlékban való szolgálathoz, a szent ruhákat Áron papnak, és az ő fiainak ruháit, a papi szolgálatra.

A szolgálati ruhákat a szent hajlékban való szolgálathoz, Áron szent ruháit és fiai papi öltözékét.

20

Azután kiméne az Izráel fiainak egész gyülekezete Mózes elől.

Azután eltávozott Izráel fiainak egész gyülekezete Mózes elől.

21

És eljöve mindenki, a kit a szíve indíta, és a kit lelke hajt vala, és hozának áldozatot az Úrnak, a gyülekezet hajlékának készítéséhez, és annak minden szolgálatához, és a szent ruhákhoz valókat.

És eljött mindenki, akit szíve indított, és akit lelke hajtott, és felajánlásokat hoztak az ÚRnak a gyülekezet hajlékának elkészítéséhez, minden ott végzendő szolgálathoz és a szent ruhákhoz.

22

És jövének férfiak és asszonyok együtt, mind, a kit szíve indított, hozának kapcsokat, függőket, gyűrűket, karpereczet, mindenféle arany eszközöket; a férfiak is, mind a kik aranyból hoztak áldozatot az Úrnak.

És eljöttek a férfiak és az asszonyok, mindenki, akit szíve indított. Kapcsokat, függőket, gyűrűket, karperecet, mindenféle aranytárgyakat hozott mindenki, aki aranyból való ajándékot ajánlott föl az ÚRnak.

23

És minden ember, kinek a mije vala, hozott kék, bíborpiros, és karmazsinszínű, és [lenfonalat], kecskeszőrt, veresre festett kosbőröket és borzbőröket.

És mindenki aszerint, amije volt, hozott kék, bíborpiros és karmazsinszínű fonalat és lenfonalat, kecskeszőrt, vörösre festett kosbőröket és borzbőröket.

24

Minden, a ki ezüstöt vagy rezet vihetett, felhozá azt áldozatul az Úrnak, és a kiknél sittim-fa találtaték a szolgálat különböző szükségeire, felhozák azt.

Aki ezüstöt vagy rezet tudott vinni, mind felhozta ajándékul az ÚRnak, és akinek akácfája volt, fölhozta a különféle munkákban való felhasználásra.

25

Az asszonyok közűl pedig mind, a kik ahhoz értettek, saját kezeikkel fonának, és felvivék azt a mit fontak, a kék, és a bíborpiros, és a karmazsinszínű, és a [lenfonalat].

Az asszonyok közül pedig mind, akik értettek hozzá, saját kezükkel fontak, és fölvitték azt, amit fontak, a kék, bíborpiros és karmazsinszínű fonalat és a lenfonalat.

26

Azok az asszonyok pedig, a kik ahhoz értettek, fonának kecskeszőrt.

Azok az asszonyok pedig, akik értettek hozzá, kecskeszőrt fontak.

27

A főemberek pedig hozának ónix köveket, foglalni való köveket az efódhoz és a hósenhez.

A főemberek pedig ónixköveket, foglalni való köveket hoztak az éfódhoz és a hósenhez.

28

Illatozó szert is és olajat, a mécsbe és a kenethez, és fűszereket a füstöléshez.

Illatszert is és olajat a mécsesbe és a kenethez és fűszereket a füstöléshez.

29

Minden férfi és asszony, a kit szíve önként indíta, hogy áldozzon az egész munkára, melyet az Úr parancsolt Mózes által, hogy véghez vigyenek: [mind] önként hoztak ajándékot az Úrnak az Izráel fiai.

Minden férfi és asszony, akit szíve önként indított, hogy áldozzon az egész munkára, amelyet az ÚR elrendelt Mózes által, hogy véghezvigyenek: Izráel fiai mind önként hoztak ajándékot az ÚRnak.

30

És monda Mózes az Izráel fiainak: Ímé az Úr név szerint hívta el Bésaléelt, a Húr fiának Urinak fiát, a Júda nemzetségéből.

Ekkor azt mondta Mózes Izráel fiainak: Íme, az ÚR név szerint hívta el Becalélt, Húr fiának, Úrínak a fiát Júda nemzetségéből.

31

És betöltötte őt Istennek lelkével, bölcseséggel, értelemmel és tudománynyal minden mesterségben:

Betöltötte Istennek lelkével, bölcsességgel, értelemmel és tudománnyal minden mesterséghez,

32

Hogy tudjon kigondolni mindent a mit aranyból, ezüstből és rézből kell csinálni;

hogy meg tudjon tervezni mindent, amit aranyból, ezüstből és rézből kell csinálni

33

És foglalásra való köveket metszeni, és fát faragni; és minden mesterséges munkát végezni.

és foglalásra való köveket vésni, fát faragni és minden mesterségbeli munkát elvégezni.

34

Azontúl alkalmatossá tette arra is, hogy tanítson, mind ő, mind Aholiáb az Akhiszamák fia, a Dán nemzetségéből.

Azontúl alkalmassá tette arra is, hogy tanítson, mind ő, mind Oholíáb, Ahíszámák fia, a Dán nemzetségéből.

35

Betöltötte őket bölcseség lelkével, hogy tudjanak mindenféle faragó, és kötő, és hímző munkát készíteni, kék és bíborpiros, karmazsinszínű és lenfonálból, és takácsmunkát, a kik készítenek ilyenféle munkát és kigondolnak mesterműveket.

Betöltötte őket a bölcsesség lelkével, hogy el tudjanak végezni mindenféle faragó-, kötő- és hímzőmunkát kék, bíborpiros, karmazsinszínű fonalból és lenfonálból és minden takácsmunkát, és el is készítsék ezeket a munkákat, és mesterműveket gondoljanak ki.

36

[Azért Bésaléel és Aholiáb, és mindazok a bölcs férfiak, kiknek az Úr bölcseséget és értelmet adott, hogy meg tudják csinálni a szent [hajlék] szolgálatához való minden eszközöket: csinálják meg egészen úgy, a mint az Úr parancsolta.]

Ezért Becalél, Oholíáb és mindazok a bölcs férfiak, akiknek az ÚR bölcsességet és értelmet adott, hogy meg tudjanak csinálni minden eszközt a szent hajlék szolgálatához: mindent pontosan úgy csináljanak meg, amiképpen az ÚR megparancsolta.

Színjelzés

• Károli Gáspár Fordítás
• Revideált Károli Biblia (Veritas)

Igehirdetés.ma

95 Épiteni kell az Úr hajlékát
96 Az adakozni kész sziv
A Szent Hajlék építői régen és ma
Lelki egészségünk egyik markere