Online Biblia

1

Azután megáldá Isten Noét és az ő fiait, és azt mondá nékik: Szaporodjatok és sokasodjatok, és töltsétek be a földet.

Azután Isten megáldotta Nóét és fiait, és azt mondta nekik: Szaporodjatok és sokasodjatok, és töltsétek be a földet.

2

És féljen és rettegjen tőletek a földnek minden állatja az égnek minden madara: minden a mi nyüzsög a földön, és a tengernek minden hala kezetekbe adatott;

Féljen és rettegjen tőletek minden földi állat és minden égi madár. Mindazt, ami nyüzsög a földön, és a tenger minden halát is a kezetekbe adom.

3

Minden mozgó állat, a mely él legyen nektek eledelűl; a mint a zöld fűvet, nektek adtam mindazokat.

Minden mozgó állat, amelyik él, legyen nektek táplálékul, amint a zöld füvet is nektek adom.

4

Csak a húst az őt elevenítő vérrel meg ne egyétek.

De a húst az éltető vérrel együtt ne egyétek meg!

5

De a ti véreteket, a melyben van a ti éltetek, számon kérem; számon kérem minden állattól, azonképen az embertől, kinek-kinek atyjafiától számon kérem az ember életét.

A ti véreteket is, amelyben az életetek van, számon kérem. Minden élőlénytől számon kérem azt, az ember testvérétől is az ember életét.

6

A ki ember-vért ont, annak vére ember által ontassék ki; mert Isten a maga képére teremté az embert.

Aki embervért ont, annak vére ember által ontassék ki; mert Isten a maga képére teremtette az embert.

7

Ti pedig szaporodjatok és sokasodjatok, nyüzsögjetek a földön és sokasodjatok azon.

Ti pedig szaporodjatok, sokasodjatok, és megsokasodva népesítsétek be a földet.

8

És szóla az Isten Noénak és vele az ő fiainak, mondván:

Azután ezt mondta Isten Nóénak és fiainak:

9

Én pedig ímé szövetséget szerzek ti veletek és a ti magvatokkal ti utánnatok.

Én pedig, íme, szövetséget szerzek veletek és utódaitokkal

10

És minden élő állattal, mely veletek van: madárral, barommal, minden mezei vaddal, mely veletek van; mindattól kezdve a mi a bárkából kijött, a földnek minden vadjáig.

és minden veletek élő állattal: madárral, állattal, minden mezei vaddal; mindennel, ami a bárkából kijött, minden földön élő állattal.

11

Szövetséget kötök ti veletek, hogy soha ezután el nem vész özönvíz miatt minden test; és soha sem lesz többé özönvíz a földnek elvesztésére.

Szövetséget kötök veletek, hogy ezután soha nem vész el özönvíz miatt egy test sem; sosem lesz többé özönvíz a föld elvesztésére.

12

És monda az Isten: Ez a jele a szövetségnek, melyet én örök időkre szerzek közöttem és ti köztetek, és minden élő állat között, mely ti veletek van:

Majd ezt mondta Isten: Ez a jele a szövetségnek, amelyet örök időkre szerzek köztem és köztetek és minden élő állat között, amely veletek van:

13

Az én ívemet helyeztetem a felhőkbe, s ez lesz jele a szövetségnek közöttem és a föld között.

Ívemet a felhőkbe helyezem, és ez lesz a jele a szövetségnek közöttem és a föld között.

14

És lészen, hogy mikor felhővel borítom be a földet, meglátszik az ív a felhőben.

Amikor felhővel borítom be a földet, meglátszik az ív a felhőben,

15

És megemlékezem az én szövetségemről, mely van én közöttem és ti közöttetek, és minden testből való élő állat között; és nem lesz többé a víz özönné minden testnek elvesztésére.

és megemlékezem szövetségemről, amely köztem és köztetek és minden testből való élő lény között van, és nem lesz többé a víz özönvízzé minden test elvesztésére.

16

Azért legyen tehát az ív a felhőben, hogy lássam azt és megemlékezzem az örökkévaló szövetségről Isten között és minden testből való élő állat között, mely a földön van.

Azért tehát legyen az ív a felhőben, hogy lássam azt, és megemlékezzem az örökkévaló szövetségről Isten és minden testben élő lény között, amely a földön van.

17

És monda Isten Noénak: Ez ama szövetségnek jele, melyet szerzettem én közöttem és minden test között, mely a földön van.

Akkor ezt mondta Isten Nóénak: Ez annak a szövetségnek a jele, amelyet szereztem közöttem és minden test között, mely a földön van.

18

Valának pedig Noé fiai, kik a bárkából kijöttek vala: Sém és Khám és Jáfet. Khám pedig Kanaánnak atyja.

Nóé fiai pedig, akik a bárkából kijöttek, ezek voltak: Sém, Hám és Jáfet. Hám pedig Kánaán atyja.

19

Ezek hárman a Noé fiai s ezektől népesedék meg az egész föld.

Ezek hárman Nóé fiai, és tőlük népesedett be az egész föld.

20

Noé pedig földmívelő kezde lenni, és szőlőt ültete.

Nóé pedig földművelő lett, és szőlőt ültetett.

21

És ivék a borból, s megrészegedék, és meztelenen vala sátra közepén.

És amikor ivott a borból, megrészegedett, és mezítelenül volt a sátra közepén.

22

Khám pedig, Kanaánnak atyja, meglátá az ő atyjának mezítelenségét, és hírűl adá künnlevő két testvérének.

Hám pedig, Kánaán ősatyja meglátta atyja mezítelenségét, és hírül adta kint levő két testvérének.

23

Akkor Sém és Jáfet ruhát ragadván, azt mindketten vállokra veték, és háttal menve takarák be atyjok mezítelenségét; s arczczal hátra meg sem láták atyjok mezítelenségét.

Akkor Sém és Jáfet ruhát ragadtak, vállukra vetették, és háttal közelítvén takarták be atyjuk mezítelenségét. Így arccal hátra meg sem látták atyjuk mezítelenségét.

24

Hogy felserkene Noé mámorából, és megtudá a mit vele az ő kisebbik fia cselekedett vala:

Amikor Nóé felserkent mámorából, és megtudta, amit a kisebbik fia cselekedett vele,

25

Monda: Átkozott Kanaán! Szolgák szolgája legyen atyjafiai közt.

azt mondta: Átkozott Kánaán! Szolgák szolgája legyen testvérei között!

26

Azután monda: Áldott az Úr, Sémnek Istene, néki légyen szolgája Kanaán!

Azután ezt mondta: Áldott az ÚR, Sém Istene, legyen Kánaán az ő szolgája!

27

Terjeszsze ki Isten Jáfetet, lakozzék Sémnek sátraiban; légyen néki szolgája a Kanaán!

Terjessze ki Isten Jáfetet, lakozzék Sém sátraiban, és legyen szolgája Kánaán!

28

Éle pedig Noé az özönvíz után háromszáz ötven esztendeig.

Nóé pedig az özönvíz után még háromszázötven esztendeig élt.

29

És vala Noé egész életének ideje kilenczszáz ötven esztendő; és meghala.

Egész életének ideje kilencszázötven esztendő volt; és azután meghalt.

Színjelzés

• Károli Gáspár Fordítás
• Revideált Károli Biblia (Veritas)

Igehirdetés.ma

02 Isten szövetsége Nóéval
21. Szövetség és szivárvány
22. Bűn Noé családjában
28. A szövetség jele
29. Bukás
A szivárvány ősi üzenete
Atok vagy profecia
Noé és családja