Online Biblia

1

A megpecsételt [kötése]ken pedig ott valának: Nehémiás, a király helytartója, a Hakhalia fia és Sédékiás;

A megpecsételt szerződéseken pedig ezek a nevek voltak: Nehémiás, a király helytartója, Hakaljá fia és Cidkijjá.

2

Serája, Azariás, Jeremiás,

Szerájá, Azarjá, Jirmejá,

3

Pashur, Amaria, Malakiás,

Pashúr, Amarjá, Malkijjá,

4

Hattus, Sebánia, Malluk,

Hattús, Sebanjá, Mallúk,

5

Hárim, Merémóth, Abdiás,

Hárim, Merémót, Óbadjá,

6

Dániel, Ginnethón, Bárukh,

Dániel, Ginnetón, Bárúk,

7

Mesullám, Abija, Mijámin,

Mesullám, Abijjá, Mijjámim,

8

Maazia, Bilgai, Semája; ezek papok voltak.

Maazjá, Bilgaj, Semajá. Ezek voltak a papok.

9

A Léviták pedig [ezek:] Jésua, Azania fia, Binnui, a Hénadád fiai közül, Kadmiel,

A léviták pedig ezek: Jésúa, Azanjá fia, Hénádád fiai közül Binnúj, Kadmiél,

10

És atyjafiaik: Sebánia, Hódija, Kelita, Pelája, Hanán,

valamint testvéreik: Sebanjá, Hódijjá, Kelítá, Pelájá, Hánán,

11

Mika, Rehób, Hasábia,

Míká, Rehób, Hasabjá,

12

Zakkur, Serébia, Sebánia,

Zakkúr, Sérébjá, Sebanjá,

13

Hódija, Báni, Beninu.

Hódijjá, Báni és Benínú.

14

A nép fejei [pedig ezek:] Parós Pahath-Moáb, Elám, Zattu, Báni,

A nép vezetői pedig ezek voltak: Parós, PahatMóáb, Élám, Zattú, Báni,

15

Bunni, Azgád, Bébai,

Bunni, Azgád, Bébaj,

16

Adonija, Bigvai, Adin,

Adónijjá, Bigvaj, Ádin,

17

Áter, Ezékiás, Azzur,

Átér, Hizkijjá, Azzúr,

18

Hódija, Hásum, Bésai,

Hódijjá, Hásum, Bécaj,

19

Hárif, Anathóth, Nébai,

Háríf, Anátót, Nébaj,

20

Magpiás, Mesullám, Hézir,

Magpiás, Mesullám, Hézír,

21

Mesézabel, Sádók, Jaddua,

Mesézabél, Cádók, Jaddúa,

22

Pelátia, Hanán, Anája,

Pelatjá, Hánán, Anájá,

23

Hóseás, Hanánia, Hásub,

Hóséa, Hananjá, Hassúb,

24

Hallóhes, Pilha, Sóbek,

Hallóhés, Pilhá, Sóbék,

25

Rehum, Hasabná, Maaszéja,

Rehúm, Hasabná, Maaszéjá,

26

És Ahija, Hanán, Anán,

Ahijjá, Hánán, Ánán,

27

Mallukh, Hárim, Baána.

Mallúk, Hárim és Baaná.

28

És a nép többi része, a papok, a Léviták, a kapunállók, az énekesek, a Léviták szolgái és mindenki, a ki elkülöníté magát a tartományok népeitől, az Isten törvényéhez [állván,] feleségeik, fiaik, leányaik, mindenki, a kinek értelme és okossága vala,

A nép többi része, a papok, a léviták, a kapuőrök, az énekesek meg a léviták szolgái és mindenki, aki elkülönült a föld népeitől, és Isten törvényéhez pártolt feleségével, fiaival, leányaival együtt; mindenki, aki értelmes és okos volt,

29

Csatlakozának atyjokfiaihoz, előljáróikhoz, és átok mellett esküt tevének, hogy az Isten törvényében járnak, a mely Mózes által az Isten szolgája által adatott vala ki; s hogy megőrzik és cselekeszik az Úrnak, a mi Urunknak minden parancsolatait, végzéseit és rendeléseit;

csatlakozott testvéreihez, elöljáróihoz; és átok alatt esküt tettünk, hogy Isten törvénye szerint élünk, amelyet Isten szolgája, Mózes által adott; és megőrizzük és megcselekedjük az ÚRnak, a mi Urunknak minden parancsát, végzését és rendelkezését.

30

És hogy nem fogjuk adni leányainkat feleségül a föld népeinek, sem az ő leányaikat nem fogjuk venni a mi fiainknak,

Leányainkat nem fogjuk feleségül adni a föld népeihez, és az ő leányaikat sem vesszük feleségül fiainknak.

31

És hogy a föld népeitől, akik árúkat és mindenféle gabonát hoznak szombatnapon eladni, nem fogunk venni tőlök szombaton és [egyéb] szent napon, és hogy nem fogjuk bevetni a földet a hetedik esztendőben, és elengedünk minden tartozást.

Ha pedig a föld népei mindenféle árut és gabonát hoznak szombaton eladásra, nem fogunk venni azoktól szombaton és más szent napokon sem; és nem fogjuk bevetni a földet a hetedik esztendőben, és elengedünk minden tartozást.

32

És megállapítánk magunkra nézve parancsolatokat: hogy vetünk magunkra harmadrész siklust esztendőnként a mi Istenünk házának szolgálatára,

Elköteleztük magunkat arra is, hogy évenként egyharmad sékelt adunk Istenünk házának szolgálatára,

33

A szent kenyerekre, a szüntelen való ételáldozatra és a szüntelen való égőáldozatra, a szombatokon, újholdak napján [viendő áldozatokra,] az ünnepnapokra, a szent dolgokra, a bűnért való áldozatokra, hogy [mindezek] megtisztítsák Izráelt; és a mi Istenünk házának minden munkájára;

a szent kenyerekre, az állandó ételáldozatra és állandó égőáldozatra szombatnapokon, az újholdak napján és az ünnepnapokon, valamint a szent felajánlásokra, a bűnért való áldozatokra, hogy mindezek engesztelést szerezzenek Izráelnek; továbbá Istenünk házának minden munkájára.

34

Sorsot veténk továbbá a fa hozása felől a papok, Léviták és a nép között, hogy hordjuk azt a mi Istenünk házába családaink szerint bizonyos időkben esztendőnként, hogy égjen az Úrnak, a mi Istenünknek oltárán, a mint meg van írva a törvényben,

Sorsot vetettünk a papok, a léviták és a nép között a fa behordásáról, hogy megszabott időben, esztendőről esztendőre Istenünk házába behordjuk azt családonként, hogy égjen az ÚRnak, a mi Istenünknek oltárán, ahogy meg van írva a törvényben.

35

És hogy felviszszük földünknek első zsengéjét és minden fa gyümölcsének első zsengéjét esztendőnként az Úr házába;

Esztendőnként fölvisszük földünk első termését és minden fa gyümölcsének az első zsengéjét az ÚR házába.

36

Annakfelette fiainknak, barmainknak első fiait, a mint meg van írva a törvényben; továbbá, hogy elviszszük szarvasmarháinknak és juhainknak első fajzásait a mi Istenünk házába a papoknak, a kik szolgálnak a mi Istenünk házában.

Ezenfelül fiainkkal, állataink első ellésével is úgy járunk el, ahogy a törvényben meg van írva. Marháink és juhaink első ellését is elvisszük Istenünk házába a papoknak, akik Istenünk házában szolgálnak.

37

És a mi lisztjeinknek, felemelt áldozatainknak, minden fa gyümölcsének, mustnak és olajnak zsengéjét felviszszük a papoknak, a mi Istenünk házának kamaráiba, földünknek tizedét pedig a Lévitákhoz; mert ők, a Léviták szedik be a tizedet minden földműveléssel foglalatoskodó városainkban.

Kenyértésztánknak, fölajánlásainknak, mindenféle gyümölcsfánknak, a mustnak és az olajnak a zsengéjét is fölajánljuk és fölvisszük a papoknak Istenünk házának kamráiba; földünk tizedét pedig a lévitáknak adjuk. Mert ők, a léviták szedik be a tizedet minden földműveléssel foglalatoskodó városunkban.

38

És legyen a pap, Áron fia a Lévitákkal, midőn a Léviták a tizedet beszedik; és a Léviták vigyék fel a tizednek tizedét a mi Istenünk házába, a tárháznak kamaráiba;

És egy pap, Áron utóda legyen a lévitákkal, amikor azok beszedik a tizedet. A léviták vigyék föl a tized tizedét Istenünk házába, a kincstár kamráiba.

39

Mert a kamarákba kell hozniok Izráel fiainak és Lévi fiainak a gabonának, a mustnak és az olajnak ajándékát, holott vannak a szent edények és az [Istennek] szolgáló papok, a kapunállók és az énekesek; és mi nem hagyjuk el a mi Istenünknek házát.

Ezekbe a helyiségekbe kell bevinniük Izráel fiainak és Lévi fiainak a gabona, a must és az olaj ajándékát, mivel ott vannak a szent edények és az Istennek szolgáló papok, a kapuőrök és az énekesek. Így nem hanyagoljuk el Istenünk házát.

Színjelzés

• Károli Gáspár Fordítás
• Revideált Károli Biblia (Veritas)