Online Biblia

1

És lőn, hogy midőn megépítteték a kőfal, felállítám az ajtókat és kirendeltetének a kapunállók, az énekesek és a Léviták [őrizetre;]

Amikor megépült a várfal, beállíttattam az ajtókat, és szolgálatba állították a kapuőröket, az énekeseket és a lévitákat.

2

És [hadnagyokká] tevém Jeruzsálem fölött Hanánit, testvéremet és Hanániást, a vár fejedelmét, mivel hogy ő hűségesebb és istenfélőbb vala sokaknál.

Vezérré tettem Jeruzsálem fölött testvéremet, Hanánit és Hananját, a vár parancsnokát, mivel ő sokkal hűségesebb és istenfélőbb volt másoknál.

3

És mondék nékik: Meg ne nyittassanak Jeruzsálem kapui mindaddig, míg a nap melegen nem süt, és míg [az őrök] ott állanak, addig tegyék be az ajtókat és zárjátok be azokat; azután állítsatok őrizőket Jeruzsálem lakosai közül, némelyeket az ő vigyázó helyökre, s másokat az ő házok ellenébe.

Azt mondtam nekik, hogy ne nyissák ki Jeruzsálem kapuit mindaddig, amíg a nap melegen nem süt; és addig csukják be az ajtókat, és zárják be azokat, amíg az őrök őrt állnak ott. Azután állítsanak őröket Jeruzsálem lakosai közül, egyeseket az őrhelyekre, másokat pedig a házuk elé.

4

A város pedig felette igen széles vala és nagy, s a nép kevés lévén benne, házak nem épültek.

A város pedig igen nagy kiterjedésű volt, de kevés lakosa volt, és a házak sem épültek még föl.

5

Felindítá azért az én Istenem szívemet, hogy egybegyűjtsem az előljárókat, a főembereket és a népet, hogy felírattassanak; és megtalálám azok nemzetségének könyvét, a kik először jöttek vala fel Babilóniából, melyben ily írást találék:

Fölindította azért Istenem a szívemet, hogy összegyűjtsem az elöljárókat, a főembereket és a népet, és számba vegyem őket. Megtaláltam azoknak a nemzetségkönyvét, akik elsőként jöttek el Babilóniából, és ezt a följegyzést találtam benne:

6

Ezek a tartománynak fiai, a kik feljöttek vala a rabság foglyai közül, a kiket fogva vitetett Nabukodonozor, Babilónia királya, s most visszajövének Jeruzsálembe és Júdába, kiki az ő városába.

Ezek azok a Júda tartományából valók, akik visszatértek a száműzetésből, akiket fogolyként vitetett el Nebukadneccar, Babilónia királya, és most visszajöttek Jeruzsálembe és Júdába, ki-ki a maga városába.

7

Kik jövének Zorobábellel: Jésua, Nehémiás, Azariás, Raámia, Nahamáni, Mordokhai, Bilsán, Miszpereth, Bigvai, Nehum, Baána. Izráel népe férfiainak számok [ez:]

Zerubbábellal jöttek: Jésúa, Nehemjá, Azarjá, Raamjá, Nahamáni, Mordokaj, Bilsán, Miszperet, Bigvaj, Nehúm és Baaná. Az Izráel népéből való férfiak száma ez volt:

8

Parós fiai: kétezerszázhetvenkettő;

Parós fiai: kétezer-százhetvenkettő,

9

Sefátja fiai: háromszázhetvenkettő;

Sefatjá fiai: háromszázhetvenkettő,

10

Arah fiai: hatszázötvenkettő;

Árah fiai: hatszázötvenkettő,

11

Pahath-Moáb fiai, Jésua és Joáb fiaitól: kétezernyolczszáztizennyolcz;

Pahat-Móáb fiai Jésúa és Jóáb fiaitól: kétezer-nyolcszáztizennyolc,

12

Elám fiai: ezerkétszázötvennégy;

Élám fiai: ezerkétszázötvennégy,

13

Zattu fiai: nyolczszáznegyvenöt;

Zattú fiai: nyolcszáznegyvenöt,

14

Zakkai fiai: hétszázhatvan;

Zakkaj fiai: hétszázhatvan,

15

Binnui fiai: hatszáznegyvennyolcz;

Binnúj fiai: hatszáznegyvennyolc,

16

Bébai fiai: hatszázhuszonnyolcz;

Bébaj fiai: hatszázhuszonnyolc,

17

Azgád fiai: kétezerháromszázhuszonkettő;

Azgád fiai: kétezer-háromszázhuszonkettő,

18

Adónikám fiai: hatszázhatvanhét;

Adónikám fiai: hatszázhatvanhét,

19

Bigvai fiai: kétezerhatvanhét;

Bigvaj fiai: kétezer-hatvanhét,

20

Adin fiai: hatszázötvenöt;

Ádin fiai: hatszázötvenöt,

21

Áter fiai, Ezékiástól: kilenczvennyolcz;

Átér fiai Hizkijjától: kilencvennyolc,

22

Hásum fiai: háromszázhuszonnyolcz;

Hásum fiai: háromszázhuszonnyolc,

23

Bésai fiai: háromszázhuszonnégy;

Bécaj fiai: háromszázhuszonnégy,

24

Hárif fiai: száztizenkettő;

Hárif fiai: száztizenkettő,

25

Gibeon fiai: kilenczvenöt;

Gibeón fiai: kilencvenöt,

26

Bethlehem és Netófa férfiai: száznyolczvannyolcz;

Betlehem és Netófá férfiai: száznyolcvannyolc,

27

Anathóth férfiai: százhuszonnyolcz;

Anátót férfiai: százhuszonnyolc,

28

Beth-Azmáveth férfiai: negyvenkettő;

Bét-Azmávet férfiai: negyvenkettő,

29

Kirjáth-Jeárim, Kefira és Beéróth férfiai: hétszáznegyvenhárom;

Kirjat-Jeárim, Kefírá és Beérót férfiai: hétszáznegyvenhárom,

30

Ráma és Géba férfiai: hatszázhuszonegy;

Ráma és Geba férfiai: hatszázhuszonegy,

31

Mikmás férfiai: százhuszonkettő;

Mikmász férfiai: százhuszonkettő,

32

Béthel és Ai férfiai: százhuszonhárom;

Bétel és Aj férfiai: százhuszonhárom,

33

A másik Nébó férfiai: ötvenkettő;

a másik Nebó férfiai: ötvenkettő,

34

A másik Elám fiai: ezerkétszázötvennégy;

a másik Élám fiai: ezerkétszázötvennégy,

35

Hárim fiai: háromszázhúsz;

Hárim fiai: háromszázhúsz,

36

Jerikó fiai: háromszáznegyvenöt;

Jerikó fiai: háromszáznegyvenöt,

37

Lód, Hádid és Ónó fiai: hétszázhuszonegy;

Lód, Hádíd és Ónó fiai: hétszázhuszonegy,

38

Szenáa fiai: háromezerkilenczszázharmincz;

Szenáá fiai: háromezer-kilencszázharminc.

39

A papok: Jedája fiai Jésua családjából: kilenczszázhetvenhárom;

A papok ezek voltak: Jedajá fiai Jésúa családjából: kilencszázhetvenhárom,

40

Immér fiai: ezerötvenkettő;

Immér fiai: ezerötvenkettő,

41

Pashur fiai: ezerkétszáznegyvenhét;

Pashúr fiai: ezerkétszáznegyvenhét,

42

Hárim fiai: ezertizenhét;

Hárim fiai: ezertizenhét.

43

A Léviták: Jésua [és] Kadmiel fiai, Hódávia fiaitól: hetvennégy;

A léviták ezek voltak: Jésúa és Kadmiél fiai Hódevá fiaitól: hetvennégy.

44

Az énekesek: Asáf fiai: száznegyvennyolcz;

Az énekesek ezek voltak: Ászáf fiai: száznegyvennyolc.

45

A kapunállók: Sallum fiai, Áter fiai, Talmón fiai, Akkub fiai, Hatita fiai, Sóbai fiai: százharmincznyolcz;

A kapuőrök ezek voltak: Sallum fiai, Átér fiai, Talmón fiai, Akkúb fiai, Hatítá fiai, Sóbaj fiai: százharmincnyolc.

46

A Léviták szolgái: Siha fiai, Hasufa fiai, Tabbaóth fiai,

A léviták szolgái ezek voltak: Cihá fiai, Haszúfá fiai, Tabbáót fiai,

47

Kérósz fiai, Szia fiai, Pádón fiai,

Kérósz fiai, Szíá fiai, Pádón fiai,

48

Lebána fiai, Hagába fiai, Salmai fiai,

Lebáná fiai, Hagábá fiai, Salmaj fiai,

49

Hanán fiai, Giddél fiai, Gahar fiai,

Hánán fiai, Giddél fiai, Gahar fiai,

50

Reája fiai, Resin fiai, Nekóda fiai,

Reájá fiai, Recín fiai, Nekódá fiai,

51

Gazzám fiai, Uzza fiai, Pászéah fiai,

Gazzám fiai, Uzzá fiai, Pászéah fiai,

52

Bészai fiai, Meunim fiai, Nefiszim fiai,

Bészaj fiai, Meúnim fiai, Nefisszim fiai,

53

Bakbuk fiai, Hakufa fiai, Harhur fiai,

Bakbúk fiai, Hakúfá fiai, Harhúr fiai,

54

Basluth fiai, Mehida fiai, Harsa fiai,

Baclít fiai, Mehídá fiai, Harsá fiai,

55

Barkósz fiai, Sziszera fiai, Temah fiai,

Barkósz fiai, Sziszerá fiai, Temah fiai,

56

Nesiah fiai, Hatifa fiai;

Necíah fiai, Hatífá fiai.

57

A Salamon szolgáinak fiai: Szótai fiai, Szófereth fiai, Perida fiai,

Salamon szolgáinak a fiai ezek voltak: Szótaj fiai, Szóferet fiai, Peridá fiai,

58

Jaalá fiai, Darkón fiai, Giddél fiai,

Jaalá fiai, Darkón fiai, Giddél fiai,

59

Sefátia fiai, Hattil fiai, Pókhereth-Hassebaim fiai, Ámon fiai;

Sefatjá fiai, Hattíl fiai, Pókeret-Haccebáim fiai és Ámón fiai.

60

Összesen a Léviták szolgái és a Salamon szolgáinak fiai, háromszázkilenczvenkettő.

A léviták szolgáinak és Salamon szolgáinak a fiai összesen: háromszázkilencvenkettő.

61

És ezek, a kik feljövének Tel-Melahból, Tel-Harsából, Kerub-Addán- Immérből, de nem mondhatták meg családjukat és eredetüket, hogy Izráelből valók-é?

Ezek pedig azok, akik eljöttek TélMelahból, Tél-Harsából, Kerúbból, Addánból, Immérből, de nem tudták igazolni családjukat és eredetüket, hogy Izráelből valók-e:

62

Delája fiai, Tóbiás fiai, Nekóda fiai, hatszáznegyvenkettő;

Delájá fiai, Tóbijjá fiai, Nekódá fiai: hatszáznegyvenkettő.

63

És a papok közül: Habája fiai, Hakkós fiai, Barzillai fiai, a ki a Gileádbeli Barzillai leányai közül vett magának feleséget és ezek nevéről nevezteték;

A papok közül: Hobajjá fiai, Hakkóc fiai, továbbá Barzillaj fiai, aki a gileádi Barzillaj leányai közül vett magának feleséget, és róla nevezték el.

64

Ezek keresték írásukat, tudniillik nemzetségök könyvét, de nem találák, miért is kirekesztetének a papságból;

Ezek keresték bejegyzésüket a nemzetségkönyvükben, de nem találták, ezért kizárták őket a papságból.

65

És megmondá nékik a király helytartója, hogy ne egyenek a szentséges áldozatból, mígnem a pap ítél az Urimmal és Tummimmal;

A király helytartója megmondta nekik, hogy ne egyenek a szent ételekből, míg a főpap nem áll szolgálatba, és nem ítél az úrímmal és tummimmal.

66

Mind az egész gyülekezet együtt negyvenkétezerháromszázhatvan.

Az egész gyülekezet összesen negyvenkétezer-háromszázhatvan lelket számlált.

67

Szolgáikon és szolgálóikon kivül - ezek valának hétezerháromszázharminczheten - valának nékik énekes férfiaik és asszonyaik kétszáznegyvenöten;

Szolgáikon és szolgálóikon kívül, akik hétezer-háromszázharmincheten voltak, volt kétszáznegyvenöt énekesük és énekesnőjük.

68

Lovaik hétszázharminczhat, öszvéreik kétszáznegyvenöt;

Lovuk hétszázharminchat, öszvérük kétszáznegyvenöt,

69

Tevéik négyszázharminczöt, szamaraik hatezerhétszázhúsz.

tevéjük négyszázharmincöt, szamaruk hatezer-hétszázhúsz.

70

Némelyek pedig a családfők közül adakozának az építésre: a király helytartója ada a kincsekhez aranyban ezer dárikot, ötven medenczét, ötszázharmincz papi ruhát;

Néhány családfő adakozott az építésre: a király helytartója a kincstárnak aranyban ezer drachmát, ötven tálat, ötszázharminc papi ruhát adott.

71

A többi családfők pedig adának az építés költségére aranyban húszezer dárikot, és ezüstben kétezerkétszáz mánét;

A többi családfő pedig az építés költségére aranyban húszezer drachmát és ezüstben kétezer-kétszáz minát adott.

72

És a mit a többi nép ada, az aranyban húszezer dárik, és ezüstben kétezer máne, és hatvanhét papiruha vala.

A többiek aranyban húszezer drachmát és ezüstben kétezer minát adtak, valamint hatvanhét papi ruhát.

73

És lakozának mind a papok, mind a Léviták, mind a kapunállók, mind az énekesek, mind a nép fiai, mind a Léviták szolgái, szóval az egész Izráel a magok városaikban.

Egész Izráel, tehát a papok, a léviták, a kapuőrök, az énekesek meg a nép fiai és a léviták szolgái ennyien voltak a maguk városaiban.

Színjelzés

• Károli Gáspár Fordítás
• Revideált Károli Biblia (Veritas)