Online Biblia

1

Felele pedig a sukhi Bildád, és monda:

Erre így felelt a súahi Bildád:

2

Mikor akartok a beszédnek véget vetni? Értsétek meg [a dolgot], azután szóljunk.

Mikor akartok a beszédnek véget vetni? Fontoljátok meg a dolgot, azután beszélhetünk.

3

Miért állíttatunk barmoknak, és miért vagyunk tisztátalanok a ti szemeitekben?

Miért tartasz minket állatnak, és miért vagyunk bolondok a szemedben?

4

Te éretted, a ki szaggatja lelkét haragjában, vajjon elhagyattatik-é a föld, és felszakasztatik-é a kőszikla helyéről?

Vajon ha lelkedet marcangolod haragodban, talán elnéptelenedik a föld, és kiszakad a kőszikla a helyéről?

5

Sőt inkább a gonoszok világa kialuszik, és nem fénylik az ő tüzöknek szikrája.

Sőt a gonoszok világossága kialszik, és nem fénylik tüzük lángja.

6

A világosság elsötétedik az ő sátorában, szövétneke kialszik felette.

A világosság elsötétedik sátrában, mécsese kialszik mellette.

7

Erős léptei aprókká lesznek, saját tanácsa rontja meg őt.

Erős léptei aprókká lesznek, saját tanácsa rontja meg őt.

8

Mert lábaival hálóba bonyolódik, és ó-verem felett jár.

Mert lába hálóba bonyolódik, és verem fölött jár.

9

A sarka tőrbe akad, és kelepcze fogja meg őt.

Sarka csapdába akad, és kelepce fogja meg.

10

Hurok rejtetett el a földbe ellene, és zsineg az ő [szokott] ösvényén.

Hurkot rejtettek el neki a földön és kötelet megszokott ösvényén.

11

Mindenfelől félelmek rettentik őt, és üldözik őt léptennyomon.

Mindenfelől félelmek rettentik és lépten-nyomon üldözik.

12

Éhség emészti fel az ő erejét, és nyomorúság leselkedik oldala mellett.

Éhség emészti föl erejét, és a nyomorúság készen áll, hogy elbuktassa.

13

Megemészti testének izmait, megemészti izmait a halál zsengéje.

Megemészti testének bőrét, megemészti tagjait a halál zsengéje.

14

Eltünik sátorából az ő bátorsága, és a félelmek királyához folyamodik ő.

El kell hagynia sátra biztonságát, és a félelmek királyához kell folyamodnia.

15

Az lakik sátorában, a ki nem az övé, és hajlékára kénkövet szórnak.

Nem az övéi laknak sátrában, hajlékára kénkövet szórnak.

16

Alant elszáradnak gyökerei, és felülről levágatik az ága.

Alul elszáradnak gyökerei, és felül leszárad az ága.

17

Emlékezete elvész a földről, még az utczákon sem marad fel a neve.

Emlékezete elvész a földről, még az utcákon sem marad fenn a neve.

18

A világosságról a sötétségbe taszítják, a föld kerekségéről elüldözik őt.

Világosságból sötétségbe taszítják és a föld kerekségéről elüldözik.

19

Sem fia, sem unokája nem lesz az ő népében, és semmi maradéka az ő tanyáján.

Sem utódja, sem sarja nem lesz népe között, és senkije sem marad lakóhelyén.

20

Az ő pusztulásától megborzadnak, a kik következnek és rettegés fogja el a most élő embereket.

Pusztulásától megborzadnak napnyugat fiai, és rettegés fogja el a keletieket.

21

Ilyenek az álnok embernek hajlékai, és ilyen annak lakóhelye, a ki nem tiszteli Istent.

Ilyenek hát az álnok ember hajlékai, és ilyen annak a lakóhelye, aki nem ismeri Istent.

Színjelzés

• Károli Gáspár Fordítás
• Revideált Károli Biblia (Veritas)

Igehirdetés.ma

A gonoszság kioltja a világosságot