Online Biblia

1

Majd felele az Úr Jóbnak a forgószélből és monda:

Ekkor így felelt az ÚR Jóbnak a forgószélből:

2

Ki az, a ki elhomályosítja az örök rendet tudatlan beszéddel?

Ki akarja elhomályosítani az örök rendet tudatlan beszédével?

3

Nosza övezd fel, mint férfiú derekadat, én majd kérdezlek, te meg taníts engem!

Nosza, övezd föl derekadat férfiasan, én majd kérdezlek, te meg taníts engem!

4

Hol voltál, mikor a földnek alapot vetettem? Mondd meg, ha tudsz valami okosat!

Hol voltál, amikor a földnek alapot vetettem? Mondd meg, ha tudsz valami okosat!

5

Ki határozta meg mértékeit, ugyan tudod-é; avagy ki húzta el felette a mérő zsinórt?

Ki határozta meg méreteit, ugyan tudod-e? Ki feszített ki fölötte mérőzsinórt?

6

Mire bocsátották le oszlopait, avagy ki vetette fel szegeletkövét;

Mire alapozták oszlopait, és ki helyezte el sarokkövét,

7

Mikor együtt örvendezének a hajnalcsillagok, és Istennek minden fiai vigadozának?

amikor együtt vigadoztak a hajnalcsillagok, és ujjongtak az istenfiak?

8

És [kicsoda] zárta el ajtókkal a tengert, a mikor előtünt, az anyaméhből kijött;

Kicsoda zárta el ajtókkal a tengert, amikor előtűnt, és kijött a föld gyomrából;

9

Mikor ruházatává a felhőt tevém, takarójául pedig a sürű homályt?

amikor felhőbe öltöztettem és sűrű homállyal takartam be;

10

Mikor reávontam törvényemet, zárat és ajtókat veték eléje:

amikor megszabtam határait, zárat és ajtókat helyeztem rá,

11

És azt mondám: Eddig jőjj és ne tovább; ez itt ellene áll kevély habjaidnak!

és azt mondtam: „Eddig jöjj, és ne tovább; ez itt ellenáll kevély habjaidnak!”?

12

Parancsoltál-é a reggelnek, a mióta megvagy? Kimutattad-é a hajnalnak a helyét?

Parancsoltál-e a reggelnek, amióta élsz? Vajon te adtál-e helyet a hajnalnak,

13

Hogy belefogózzék a földnek széleibe, és lerázassanak a gonoszok róla.

hogy belefogóddzék a föld széleibe, és lerázza róla a gonoszokat?

14

Hogy átváltozzék mint a megpecsételt agyag, és előálljon, mint egy ruhában.

Átváltozik, mint agyag a pecsét alatt, és úgy áll elő a föld, mint aki felöltözött.

15

Hogy a gonoszoktól elvétessék világosságuk, és a fölemelt kar összetöressék?

Így veszi el a gonoszoktól a világosságot, és összetöri a fölemelt kart.

16

Eljutottál-é a tenger forrásáig, bejártad-é a mélységnek fenekét?

Eljutottál-e a tenger forrásáig, bejártad-e a mélység alját?

17

Megnyíltak-é néked a halálnak kapui; a halál árnyékának kapuit láttad-é?

Megnyíltak-e előtted a halál kapui; a halál árnyékának kapuit láttad-e?

18

Áttekintetted-é a föld szélességét, mondd meg, ha mindezt jól tudod?

Áttekintetted-e a föld szélességét? Mondd meg mindezt, ha tudod!

19

Melyik út [visz] oda, hol a világosság lakik, és a sötétségnek hol van a helye?

Melyik út visz oda, ahol a világosság lakik, és a sötétségnek hol van a helye?

20

Hogy visszavinnéd azt az ő határába, és hogy megismernéd lakása útjait.

Vissza tudod-e vinni határai közé, ismered-e a házába vezető utat?

21

Tudod te ezt, hiszen már akkor megszülettél; napjaidnak száma nagy!

Tudod te ezt, hiszen akkor születtél; napjaid száma igen nagy!

22

Eljutottál-é a hónak tárházához; vagy a jégesőnek tárházát láttad-é?

Eljutottál-e a hó raktárához, vagy a jégeső raktárát láttad-e?

23

A mit fentartottam a szükség idejére, a harcz és háború napjára?

Fenntartottam azt a szükség idejére, a harc és a háború napjára.

24

Melyik út [visz oda], a hol szétoszlik a világosság, és szétterjed a keleti szél a földön?

Melyik út vezet oda, ahol szétoszlik a világosság, és honnan terjed szét a keleti szél a földön?

25

Ki hasított nyílást a záporesőnek, és a mennydörgő villámnak útat?

Ki hasított nyílást a záporesőnek és utat a mennydörgő villámnak,

26

Hogy aláessék az ember nélkül való földre, a pusztaságra, holott senki sincsen;

hogy lehulljon az ember nélküli földre, a pusztaságra, ahol senki sincsen;

27

Hogy megitasson pusztát, sivatagot, és hogy sarjaszszon zsenge pázsitot?

hogy megitasson pusztát, sivatagot, és hogy zsenge füvet sarjasszon?

28

Van-é atyja az esőnek, és ki szülte a harmat cseppjeit?

Van-e atyja az esőnek, és vajon ki nemzette a harmat cseppjeit?

29

Kinek méhéből jött elő a jég, és az ég daráját kicsoda szülte?

Kinek méhéből jött elő a jég, és ki szülte az ég daráját,

30

[Miként] rejtőznek el a vizek mintegy kő [alá,] és [mint] zárul be a mély vizek színe?

amikor megkeményednek a vizek, úgy, mint egy kő, és bezárul a mélység színe?

31

Összekötheted-é a fiastyúk szálait; a kaszáscsillag köteleit megoldhatod-é?

Összekötheted-e a Fiastyúk szálait, vagy a Kaszáscsillag köteleit megoldhatod-e?

32

A hajnalcsillagot előhozhatod-é az ő idejében, avagy a gönczölszekeret forgathatod-é fiával együtt?

Az állatöv csillagait előhozhatod-e a maguk idejében, a Göncölszekeret forgathatod-e fiaival együtt?

33

Ismered-é az ég törvényeit, vagy te határozod-é meg uralmát a földön?

Ismered-e az ég törvényeit, vagy te határozod-e meg uralmát a földön?

34

Felemelheted-é szavadat a felhőig, hogy a vizeknek bősége beborítson téged?

Fölhat-e hangod a felhőkig, hogy vizek áradata borítson el téged?

35

Kibocsáthatod-é a villámokat, hogy elmenjenek, vagy mondják-é néked: Itt vagyunk?

Kibocsáthatod-e útjukra a villámokat, és mondják-e neked, hogy itt vagyunk?

36

Ki helyezett bölcseséget a setét felhőkbe, vagy a tüneményeknek ki adott értelmet?

Ki helyezett bölcsességet a sötét felhőkbe, és az égi jelenségeknek ki adott értelmet?

37

Ki számlálta meg a bárányfelhőket bölcseséggel, és ki üríti ki az égnek tömlőit;

Ki számlálta meg a felhőket bölcsességében, és ki üríti ki az ég tömlőit,

38

Mikor a por híg sárrá változik, és a göröngyök összetapadnak?

ha megkeményedik a föld, mint a rög, és összetapadnak a göröngyök?

Színjelzés

• Károli Gáspár Fordítás
• Revideált Károli Biblia (Veritas)

Igehirdetés.ma

Légy férfi!