- 1
- Az álnok font útálatos az Úrnál; az igaz mérték pedig kedves néki.
- A hamis mérték utálatos az ÚRszemében, de a hiteles mérték kedves neki.
- 2
- Kevélység jő: gyalázat jő; az alázatosoknál pedig bölcseség van.
- Ha föllép a kevélység, a gyalázat is megjelenik, az alázatosaknál pedig bölcsesség van.
- 3
- Az igazakat tökéletességök vezeti; de a hitetleneket gonoszságuk elpusztítja.
- Az igazakat feddhetetlenségük vezeti, de a hitetleneket elpusztítja gonoszságuk.
- 4
- Nem használ a vagyon a haragnak idején; az igazság pedig kiragad a halálból.
- Nem használ a vagyon a harag idején, de az igazság kiragad a halálból.
- 5
- A tökéletesnek igazsága igazgatja az ő útát; de önnön istentelenségében esik el az istentelen.
- A feddhetetlennek útját igazsága igazgatja, de önnön istentelenségébe bukik bele a bűnös.
- 6
- Az igazaknak igazságok megszabadítja őket; de az ő kivánságokban fogatnak meg a hitetlenek.
- Az igazakat megszabadítja igazságuk, a hitetleneket pedig foglyul ejti saját kívánságuk.
- 7
- Mikor meghal az istentelen ember, elvész az ő reménysége; a bűnösök várakozása is elvész.
- Mikor meghal a gonosz, elvész a reménysége, az istentelenek várakozása is elvész.
- 8
- Az igaz a nyomorúságból megszabadul; az istentelen ő helyette beesik abba.
- Az igaz megszabadul a nyomorúságból, helyette az istentelen esik bele.
- 9
- Szájával rontja meg a képmutató felebarátját; de az igazak a tudomány által megszabadulnak.
- Szájával rontja meg a képmutató a felebarátját, de az igazakat tudásuk megmenti.
- 10
- Az igazak javán örül a város; és mikor elvesznek az istentelenek, örvendezés van.
- Az igazak javán örül a város, és amikor az istentelenek elvesznek, örvendezés van.
- 11
- Az igazaknak áldása által emelkedik a város; az istentelenek szája által pedig megromol.
- Az igazak áldása által gyarapodik a város, az istentelenek szája pedig romlására van annak.
- 12
- Megútálja felebarátját a bolond; az eszes férfiú pedig hallgat.
- A bolond lenézi felebarátját, az eszes férfi azonban hallgat.
- 13
- A rágalmazó megjelenti a titkot; de a hűséges lelkű elfedezi a dolgot.
- A rágalmazó elárulja a titkot, de a hűséges lelkű elfedezi a dolgot.
- 14
- A hol nincs vezetés, elvész a nép; a megmaradás pedig a sok tanácsos által van.
- Ahol nincs vezetés, elvész a nép, a sok tanácsadó pedig győzelemre visz.
- 15
- Teljességgel megrontatik, a ki kezes lesz idegenért; a ki pedig gyűlöli a kezességet, bátorságos lesz.
- Teljesen rosszul jár, aki kezeskedik egy idegenért, de aki gyűlöli a kezességet, biztonságban van.
- 16
- A kedves asszony megtartja a tiszteletet, a hatalmaskodók pedig megtartják a gazdagságot.
- A kedves asszony megőrzi a tisztességét, a hatalmaskodók pedig a gazdagságukhoz ragaszkodnak.
- 17
- Ő magával tesz jól a kegyes férfiú; a kegyetlen pedig öntestének okoz fájdalmat.
- Magával tesz jót a kegyes férfi, a kegyetlen pedig saját testének okoz fájdalmat.
- 18
- Az istentelen munkál álnok keresményt; az igazságszerzőnek pedig jutalma valóságos.
- Az istentelen hamis jövedelmet szerez, az igazságszerzőnek pedig valóságos a jutalma.
- 19
- A ki őszinte az igazságban, az életére -, a ki pedig a gonoszt követi, az vesztére [míveli azt].
- Aki kitart az igazságban, az életre jut, aki pedig a gonoszt követi, az a vesztére teszi azt.
- 20
- Útálatosok az Úrnál az álnok szívűek; kedvesek pedig ő nála, a kik az ő útjokban tökéletesek.
- Utálatosak az ÚR szemében az álnok szívűek, de kedvesek számára, akik feddhetetlenül járnak.
- 21
- Kézadással [erősítem,] hogy nem marad büntetlen a gonosz; az igazaknak pedig magva megszabadul.
- Kézadással erősítem, hogy nem marad büntetlenül a gonosz, az igazak utódai azonban megszabadulnak.
- 22
- [Mint] a disznó orrában az aranyperecz, [olyan] a szép asszony, a kinek nincs okossága.
- Mint a disznó orrában az aranyperec, olyan a szép asszony, akinek nincs okossága.
- 23
- Az igazaknak kivánsága csak jó, az istentelenek várakozása pedig harag.
- Az igazak csak jót kívánnak, az istentelenek viszont haragra számíthatnak.
- 24
- Van olyan, a ki bőven adakozik, és annál inkább gazdagodik; és a ki megtartóztatja a járandóságot, de ugyan szűkölködik.
- Van olyan, aki bőven adakozik, és annál inkább gazdagodik, és van olyan, aki visszatartja a járandóságot, mégis nagyon szűkölködik.
- 25
- A mással jóltevő ember megkövéredik; és a ki mást felüdít, maga is üdül.
- A mással jót tevő ember bővelkedik, és aki mást felüdít, maga is felüdül.
- 26
- A ki búzáját visszatartja, átkozza azt a nép; annak fején pedig, a ki eladja, áldás [van].
- Átkozza azt a nép, aki búzáját visszatartja, annak fején viszont áldás van, aki áruba bocsátja.
- 27
- A ki jóra igyekezik, jóakaratot szerez: a ki pedig gonoszt keres, ő magára jő az.
- Aki jóra igyekszik, jóakaratot szerez, de aki gonoszt forral, magára vonja azt.
- 28
- A ki bízik az ő gazdagságában, elesik; de mint a fa ága, az igazak kivirágoznak.
- Aki gazdagságában bízik, elbukik, de az igazak kivirágoznak, mint a fa ága.
- 29
- A ki megháborítja az ő házát, annak öröksége szél lesz; és a bolond szolgája a bölcs elméjűnek.
- Aki saját házára hoz romlást, annak szél lesz az öröksége, és a bolond szolgál a bölcs elméjűnek.
- 30
- Az igaznak gyümölcse életnek fája; és lelkeket nyer meg a bölcs.
- Az igazak gyümölcse élet fája, és lelkeket nyer meg a bölcs.
- 31
- Ímé, az igaz e földön megnyeri jutalmát; mennyivel inkább az istentelen és a bűnös!
- Íme, az igaz elnyeri jutalmát e földön, de mennyivel inkább az istentelen és a bűnös!
- 32
- [A ki szereti a dorgálást, szereti a tudományt; a ki pedig gyűlöli a fenyítéket, oktalan az.]
- Aki szereti a dorgálást, az szereti a tudást, aki pedig gyűlöli a fenyítést, az ostoba.
Színjelzés
- Károli Gáspár Fordítás
- Revideált Károli Biblia (Veritas)
Kapcsolódó igehirdetések: Be Ki
Kalauz
Példabeszéd
Láttál-e a dolgát szorgalmasan végző embert? A királyok előtt fog állni az, nem marad az alacsony rangúak között.