Online Biblia

1

Mint a hó a nyárhoz és az eső az aratáshoz, úgy nem illik a bolondhoz a tisztesség.

Mint a hó a nyárhoz, és az eső az aratáshoz, úgy nem illik a bolondhoz a tisztelet.

2

Miképen a madár elmegy és a fecske elrepül, azonképen az ok nélkül való átok nem száll az emberre.

Ahogyan elszáll a madár, és elrepül a fecske, úgy az ok nélküli átok sem száll az emberre.

3

Ostor a lónak, fék a szamárnak; és vessző a bolondok hátának.

Ostor való a lónak, fék a szamárnak, és vessző a bolondok hátának.

4

Ne felelj meg a bolondnak az ő bolondsága szerint, hogy ne légy te is ő hozzá hasonlatos;

Ne felelj a bolondnak bolondsága szerint, hogy ne légy te is hozzá hasonló.

5

Felelj meg a bolondnak az ő bolondsága szerint, hogy ne legyen bölcs a maga szemei előtt.

Felelj a bolondnak bolondságához mérten, hogy ne tartsa bölcsnek magát.

6

A ki bolond által izen valamit, lábait vagdalja el magának, és bosszúságot szenved.

Aki bolond által üzen valamit, a saját lábát vágja le, és kárt szenved.

7

[Mint] a sántának lábai lógnak, úgy a bölcsmondás a bolondoknak szájában.

Mint a bénának a lába, úgy lóg a bölcs mondás a bolondok szájában.

8

Mint a ki követ köt a parittyába, úgy [cselekszik,] a ki a bolondnak tisztességet tesz.

Mint aki követ tesz a parittyába, úgy jár az, aki a bolondnak tiszteletet ad.

9

[Mint] a részeg ember kezébe akad a tövis, [úgy akad] az eszes mondás a bolondoknak szájába.

Mint részeg ember kezébe a tövis, úgy akad bele az eszes mondás a bolondok szájába.

10

Mint a lövöldöző, a ki mindent megsebez, olyan az, a ki bolondot fogad fel, és a ki csavargókat fogad fel.

Mint az íjász, aki mindenkit megsebez, olyan az, aki bolondot vagy csavargókat fogad föl.

11

Mint az eb megtér a maga okádására, úgy a bolond megkettőzteti az ő bolondságát.

Amint az eb visszatér a maga okádására, úgy ismétli meg a bolond is bolondságát.

12

Láttál-é oly embert, a ki a maga szemei előtt bölcs? A bolond felől [jobb] reménységed legyen, hogynem mint a felől!

Láttál-e olyan embert, aki a maga szemében bölcs? A bolond felől jobb reménységed lehet, mint felőle!

13

Azt mondja a rest: ordító [oroszlán] van az úton! oroszlán van az utczákon!

Azt mondja a rest: Oroszlán van az úton, oroszlán van az utcákon!

14

[Mint] az ajtó forog az ő sarkán, úgy a rest az ő ágyában.

Ahogy az ajtó forog a sarkán, úgy forog a lusta is az ágyában.

15

Ha a rest az ő kezét a tálba nyujtotta, resteli azt csak szájához is vinni.

Még ha kezét a tálba nyújtotta is a rest, arra már lusta, hogy a szájához emelje.

16

Bölcsebb a rest a maga szemei előtt, mint hét olyan, a ki okos feleletet ád.

Bölcsebb a rest a maga szemében, mint hét olyan, aki okos feleletet ad.

17

Kóbor ebet ragad fülön, a ki felháborodik a perpatvaron, a mely őt nem illeti.

Kóbor ebet ragad fülön, aki fölháborodik olyan civódáson, amely nem rá tartozik.

18

Mint a balga, a ki tüzet, nyilakat és halálos szerszámokat lövöldöz,

Mint a balga, aki tüzes és halálos nyilakat lövöldöz,

19

Olyan [az], a ki megcsalja az ő felebarátját, és azt mondja: csak tréfáltam!

olyan az, aki megcsalja felebarátját, és azt mondja: Csak tréfáltam!

20

Ha a fa elfogy, kialuszik a tűz; ha nincs súsárló, megszűnik a háborgás.

Ha elfogy a fa, kialszik a tűz; ha nincs pletykálkodó, megszűnik a viszály.

21

Mint az elevenszénre a holtszén, és a fa a tűzre, [olyan] a háborúságszerző ember a patvarkodásnak felgyujtására.

Mint parázsra a szén és tűzre a fa, olyan a kötekedő ember a viszály szítására.

22

A fondorlónak beszédei hízelkedők, és azok áthatják a szív belsejét.

A pletykálkodó szavai ínyenc falatok, és bejutnak az ember bensőjébe.

23

[Mint] a meg nem tisztított ezüst, melylyel valami agyagedényt beborítottak, [olyanok] a gyulasztó ajkak a gonosz szív mellett.

Mint az ezüst salakjával bevont agyagedény, olyanok a tüzes ajkak a gonosz szívén.

24

Az ő beszédeivel másnak tetteti magát a gyűlölő, holott az ő szívében gondol álnokságot.

Beszédeivel másnak tetteti magát a gyűlölködő, holott szívében álnokságot gondol.

25

Mikor kedvesen szól, ne bízzál ő hozzá; mert hét iszonyatosság van szívében.

Ha kedvesen szól, ne bízzál benne, mert hét utálatosság van a szívében!

26

Elfedeztethetik a gyűlölség csalással; de nyilvánvalóvá lesz az ő gonoszsága a gyülekezetben.

Elfedezhető a gyűlölete csalással, de nyilvánvalóvá lesz a gonoszsága a gyülekezetben.

27

A ki vermet ás [másnak], abba belé esik; és a ki felhengeríti a követ, arra gurul vissza.

Aki másnak vermet ás, maga esik bele; és aki fölhengeríti a követ, arra gurul az vissza.

28

A hazug nyelv gyűlöli az általa megrontott [embert], és a hízelkedő száj romlást szerez.

A hazug nyelvű gyűlöli az általa megrontott embert, és a hízelgő száj romlást hoz.

Színjelzés

• Károli Gáspár Fordítás
• Revideált Károli Biblia (Veritas)

Igehirdetés.ma

02 A pletykáról
Lustaság