Online Biblia

1

Agurnak, a Jáké fiának beszédei, próféczia, melyet mondott a férfiú Itielnek, Itielnek és Ukálnak.

Ágúrnak, a masszái Jáke fiának beszédei. Prófécia, melyet ő Itiélnek, Itiélnek és Ukálnak mondott.

2

Minden embernél tudatlanabb vagyok én, és nincs emberi értelem én bennem.

Minden embernél tudatlanabb vagyok, és nincs bennem emberi értelem.

3

És nem tanultam a bölcseséget, hogy a Szentnek ismeretét tudnám.

Nem tanultam bölcsességet, de a Szent tudományát ismerem.

4

Kicsoda ment fel az égbe, hogy onnan leszállott volna? Kicsoda fogta össze a szelet az ő markába? Kicsoda kötötte a vizet az ő köntösébe? Ki állapította meg a földnek minden határit? Kicsoda ennek neve? Avagy kicsoda ennek fiának neve, ha tudod?

Ki ment föl az égbe, és ki szállt le onnan? Ki fogta össze markába a szelet? Ki kötötte köntösébe a vizet? Ki szabta meg a föld minden határát? Tudod-e, mi a neve, és mi a fiának neve?

5

Az Istennek teljes beszéde igen tiszta, és paizs az ahhoz folyamodóknak.

Istennek minden beszéde igen tiszta, és pajzsa ő a hozzá folyamodóknak.

6

Ne tégy az ő beszédéhez; hogy meg ne feddjen téged, és hazug ne légy.

Ne tégy hozzá beszédéhez, hogy meg ne feddjen téged, és hazuggá ne légy.

7

Kettőt kérek tőled; ne tartsd meg én tőlem, mielőtt meghalnék.

Két dolgot kérek tőled, mielőtt meghalok, ne tagadd meg tőlem!

8

A hiábavalóságot és a hazugságot messze távoztasd tőlem; szegénységet vagy gazdagságot ne adj nékem; táplálj engem hozzám illendő eledellel.

A hiábavaló és hazug beszédet messze távolítsd tőlem. Se szegénységet, se gazdagságot ne adj nekem: táplálj engem hozzám illő eledellel,

9

Hogy megelégedvén, meg ne tagadjalak, és azt ne mondjam: kicsoda az Úr? Se pedig megszegényedvén, ne lopjak, és gonoszul ne éljek az én Istenem nevével!

hogy megelégedve meg ne tagadjalak, és azt ne mondjam: kicsoda az ÚR? Szegénységre se hagyj jutnom, hogy ne lopjak, és meg ne vessem Istenem nevét!

10

Ne rágalmazd a szolgát az ő uránál, hogy meg ne átkozzon téged, és bűnhődnöd ne kelljen.

Ne rágalmazd a szolgát az ura előtt, hogy meg ne átkozzon, és bűnhődnöd ne kelljen.

11

[Van oly] nemzetség, a ki az ő atyját átkozza, és az ő anyját nem áldja.

Van olyan népség, amelyik átkozza apját, és anyját sem áldja.

12

[Van] nemzetség, a ki a maga szemei előtt tiszta, pedig az ő rútságából ki nem tisztíttatott.

Van olyan népség, amely tisztának tartja magát, pedig rútságából nem tisztult meg.

13

[Van] kevély szemű nemzetség, és a kinek szemöldökei igen fellátnak!

Van olyan népség, amely kevély szemű, és tekintetét magasra emeli!

14

[Van] olyan nemzetség, a kinek fogai fegyverek, és a kinek zápfogai kések; hogy a szegényeket kiemészszék e földről, és az emberek közül a szűkölködőket.

Van olyan népség, amelyiknek fogai fegyverek, és amelynek zápfogai kések, hogy fölfalják a szegényeket e földről, és a szűkölködőket az emberek közül.

15

A nadálynak két leánya van: addsza, addsza! E három nem elégszik meg; négyen nem mondják: elég;

Két lánya van a piócának: add ide, add ide! Ez a három nem lakik jól, sőt négyen nem mondják, hogy elég:

16

A sír és a meddő asszony, a föld meg nem elégszik a vízzel, és a tűz nem mondja: elég!

a sír és a meddő asszony, a föld, mely nem telik meg vízzel, és a tűz, amely sosem mondja: elég!

17

A szemet, mely megcsúfolja atyját, vagy megútálja az anyja iránt való engedelmességet, kivágják a völgynek hollói, vagy megeszik a sasfiak.

Aki kicsúfolja apját, vagy megelégeli az anyja iránti engedelmességet, annak szemét kivájják a völgyben lévő hollók, és megeszik a sasfiókák.

18

E három megfoghatatlan előttem, és e négy dolgot nem tudom:

E három megfoghatatlan előttem, és e négy dolgot nem tudom:

19

A keselyűnek útát az égben, a kígyónak útát a kősziklán, a hajónak nyomát a mély tengerben, és a férfiúnak útát a leányzóval.

a sas útját az égben, a kígyó útját a kősziklán, a hajó útját a mély tengeren és a férfi útját a leánnyal.

20

Ilyen a paráználkodó asszonynak úta; eszik, azután megtörli száját és azt mondja: nem cselekedtem semmi gonoszt.

Ilyen a parázna asszony útja: eszik, azután megtörli száját, és azt mondja: „Nem tettem semmi rosszat.”

21

Három [dolog] alatt indul meg a föld, és négyet nem szenvedhet el.

Három dolog miatt rendül meg a föld, és négyet nem szenvedhet el:

22

A szolga alatt, mikor uralkodik, és a bolond alatt, mikor elég kenyere van,

a szolgát, ha uralkodik, a bolondot, mikor jóllakik kenyérrel,

23

A gyűlölt asszony alatt, ha [mégis] férjhez megy; és a szolgáló alatt, ha örököse lesz az ő asszonyának.

a gyűlölt asszonyt, ha mégis férjhez megy, és a szolgálót, ha asszonya örököse lesz.

24

E négy apró állata [van] a földnek, a melyek bölcsek, elmések:

Van négy apró állat a földön, amelyek mégis nagyon bölcsek:

25

A hangyák erőtlen nép, mégis megkeresik nyárban a magok eledelét;

a hangyák népe erőtlen, mégis megkeresik nyáron a maguk táplálékát;

26

A marmoták nem hatalmas nép, mégis kősziklán csinálják az ő házokat;

a mormoták népe nem hatalmas, mégis kősziklára építik házukat;

27

Királyuk nincs a sáskáknak, mindazáltal mindnyájan szép renddel mennek ki;

a sáskáknak nincs királyuk, mégis mindnyájan szép rendben vonulnak ki;

28

A pókot kézzel megfoghatod, mégis ott van a királyok palotáiban.

a gyíkot kézzel megfoghatod, mégis ott van a királyok palotáiban.

29

Három állat van, a mely szépen jár, sőt négy, a mely jól jár.

Hárman vannak, akik szépen járnak, sőt négyen, akik jól haladnak:

30

Az oroszlán, a hős a vadak között, mely el nem fut senki elől;

az oroszlán, amely hatalmas a vadak között, és nem fut el senki elől;

31

A harczra felékesített ló, vagy a kecskebak, és a király, a kinek senki nem mer ellene állani.

a harcra fölszerszámozott ló vagy a kecskebak és a serege élén álló király.

32

Ha bolond voltál felfuvalkodásodban, vagy ha meggondoltad: kezedet szájadra vessed.

Ha olyan bolond voltál, hogy fölfuvalkodtál, vagy gonoszt terveztél, tedd szádra a kezedet.

33

Mert [miképen] a ki tejet köpül, vajat csinál; és a ki keményen fújja ki az ő orrát, vért hoz ki: [úgy] a ki a haragot ingerli, háborúságot szerez.

Mert aki tejet köpül, vajat csinál; és aki erősen fújja ki az orrát, vért hoz ki belőle; aki pedig haragot szít, az viszályt kelt.

Színjelzés

• Károli Gáspár Fordítás
• Revideált Károli Biblia (Veritas)