Online Biblia

1

Ne dicsekedjél a holnapi nappal; mert nem tudod, mit hoz a nap [tereád.]

Ne dicsekedj a holnapi nappal, mert nem tudod, mit hoz az a nap rád.

2

Dicsérjen meg téged más, és ne a te szájad; az idegen, és ne a te ajkaid.

Más dicsérjen téged, és ne a te szájad, az idegen, és ne a te ajkad.

3

Nehézség van a kőben, és teher a fövényben; de a bolondnak haragja nehezebb mind a kettőnél.

Súlyos a kő, és nehéz a homok, de a bolond haragja nehezebb mindkettőnél.

4

A búsulásban kegyetlenség [van,] és a haragban áradás; de ki állhatna meg az irígység előtt?

A búsulás kegyetlenséget szül és túláradó haragot, de ki állhatna meg az irigységgel szemben?

5

Jobb a nyilvánvaló dorgálás a titkos szeretetnél.

Jobb a nyilvánvaló dorgálás a titkolt szeretetnél.

6

Jószándékból valók a barátságos embertől vett sebek; és temérdek a gyűlölőnek csókja.

Jó szándékúak a baráttól kapott sebek, de utálatos a gyűlölködő csókja.

7

A jóllakott ember még a lépesmézet is megtapodja; de az éhes embernek minden keserű édes.

A jóllakott ember még a lépes mézet is megtapossa, de az éhes embernek még a keserű is édes.

8

Mint a madárka, ki elbujdosott fészkétől, olyan az ember, a ki elbujdosott az ő lakóhelyétől.

Mint a madárka, amely elbujdosott fészkéből, olyan az az ember, aki elbujdosott lakóhelyéről.

9

[Mint] a kenet és jó illat megvídámítja a szívet: úgy az ő barátjának édes [szavai is, melyek] lelke tanácsából [valók.]

Amint az olaj és jó illat megvidámítja a szívet, úgy a jóbarát kedves tanácsa is, mely lelkéből fakad.

10

A te barátodat, és a te atyádnak barátját el ne hagyd, és a te atyádfiának házába be ne menj nyomorúságodnak idején. Jobb a közel való szomszéd a messze való atyafinál.

Barátodat és apád barátját ne hagyd el, és testvéred házába ne menj be nyomorúságod idején. Jobb a közeli szomszéd a távoli testvérnél.

11

Légy bölcs fiam, és vídámítsd meg az én szívemet; hogy megfelelhessek annak, a ki engem ócsárol.

Légy bölcs, fiam, és vidámítsd meg szívemet, hogy megfelelhessek annak, aki ócsárol engem!

12

Az eszes meglátja a bajt, elrejti magát; az esztelenek neki mennek, kárát vallják.

Az eszes meglátja a bajt, és elrejtőzik, az esztelenek nekimennek, és kudarcot vallanak.

13

Vedd el a ruháját, mert kezes lett másért, és az idegenért zálogold meg.

Vedd el a ruháját annak, aki kezességet vállal másért; végy zálogot tőle az idegenért.

14

A ki nagy hangon áldja az ő barátját, reggel jó idején felkelvén; átokul tulajdoníttatik néki.

Aki korán reggel nagy hangon áldja barátját, attól úgy veszik, mintha megátkozná.

15

A sebes záporeső idején való szüntelen csepegés, és a morgó asszonyember hasonlók.

A sűrű záporeső idején való szüntelen csepegés és a házsártos asszony hasonló egymáshoz.

16

Valaki el akarja azt rejteni, szelet rejt el, és az ő jobbja olajjal találkozik.

Aki föl akarja tartóztatni, szelet tartóztat föl, és jobbjával olajat fog meg.

17

[Miképen] egyik vassal a másikat élesítik, [a képen] az ember élesíti az ő barátjának orczáját.

Ahogy vassal élesítik a vasat, úgy élesíti egyik ember a másikat.

18

[Mint] a ki őrzi a fügét, eszik annak gyümölcséből, úgy a ki az ő urára vigyáz, tiszteltetik.

Aki őrzi a fügét, eszik annak gyümölcséből, s aki urára figyel, azt tisztelik.

19

Mint a vízben egyik orcza a másikat [megmutatja,] úgy egyik embernek szíve a másikat.

Ahogy a víz tükrözi az arcot, úgy tükrözi az ember szíve az embert.

20

[Mint] a sír és a pokol meg nem elégednek, [úgy] az embernek szemei meg nem elégednek.

Ahogy a sír és a halál földje ki nem elégül, úgy az ember szeme sem elégedik meg.

21

[Mint] az ezüst a tégelyben, és az arany a kemenczében [próbáltatik meg, úgy] az ember az ő híre-neve szerint.

Ahogy az ezüstöt tégelyben és az aranyat kemencében próbálják meg, úgy az embert azzal, ha dicsérik.

22

Ha megtörnéd is a bolondot mozsárban mozsártörővel a megtört gabona között, nem távoznék el ő tőle az ő bolondsága.

Ha megtörnéd is a bolondot mozsárban mozsártörővel, mint az őrölt darát, nem távoznék el tőle bolondsága.

23

Szorgalmasan megismerd a te juhaid külsejét, gondolj a nyájakra.

Tartsd számon jól juhaid állapotát, gondolj a nyájakra.

24

Mert nem örökkévaló a gazdagság, és vajjon a korona nemzetségről nemzetségre lesz-é?

Mert nem örökkévaló a gazdagság, és vajon a korona nemzedékről nemzedékre öröklődik-e?

25

[Mikor] levágatott a szénafű, és megtetszett a sarjú, és begyűjtettek a hegyekről a fűvek:

Amikor lekaszálják a füvet, és kihajt a sarjú, és begyűjtik a hegyekről a szénát,

26

Vannak juhaid a te ruházatodra, és kecskebakok mezőnek árául,

akkor juhaidért ruhát és kecskéidért mezőt vehetsz,

27

És elég kecsketej a te ételedre, a te házadnépének ételére, és szolgálóleányaidnak ételül.

és lesz elég kecsketejed, hogy táplálkozhass te, házad népe és szolgálóleányaid.

Színjelzés

• Károli Gáspár Fordítás
• Revideált Károli Biblia (Veritas)

Igehirdetés.ma

Barátság
Keresztény vélemény nyilvánítás
Szoktál irigykedni?