Online Biblia

1

Fiam, tartsd meg az én beszédeimet, és az én parancsolataimat rejtsd el magadnál.

Fiam, tartsd meg beszédeimet, és parancsaimat zárd magadba!

2

Az én parancsolatimat tartsd meg, és élsz; és az én tanításomat mint a szemed fényét.

Tartsd meg parancsolataimat, és élni fogsz, és őrizd tanításomat, mint szemed fényét.

3

Kösd azokat ujjaidra, írd fel azokat szíved táblájára.

Kösd azokat ujjaidra, írd föl azokat szíved táblájára!

4

Mondd ezt a bölcseségnek: Én néném vagy te; és az eszességet ismerősödnek nevezd,

Mondd a bölcsességnek: „Néném vagy te”, és az eszességet hívd rokonodnak,

5

Hogy megőrizzen téged a nem hozzád tartozó asszonytól, és az ő beszédivel hizelkedő idegentől.

hogy megőrizzen téged a nem hozzád tartozó asszonytól és a beszédével hízelkedő idegentől.

6

Mert házam ablakán, a rács mögül néztem,

Mert házam ablakán át, a rács mögül kinéztem,

7

És láték a bolondok között, eszembe vevék a fiak között egy bolond ifjat,

és láttam a bolondok között, észrevettem a fiatalok között egy esztelen ifjút.

8

A ki az utczán jár, annak szeglete mellett, a házához menő úton lépeget,

Az utcán ment, befordult a sarkon, egy asszony házához vezető úton lépegetett

9

Alkonyatkor, nap estjén, és setét éjfélben.

alkonyatkor, a nap estjén és sötét éjszaka.

10

És ímé, egy asszony eleibe jő, paráznának öltözetében, álnok az ő elméjében.

És íme, az asszony eléje lépett a paráznák öltözetében, csalfa szívvel.

11

Mely csélcsap és vakmerő, a kinek házában nem maradhatnak meg az ő lábai.

Csapodár és féktelen, lába sem tud otthon nyugodni.

12

Néha az utczán, néha a tereken van, és minden szegletnél leselkedik.

Néha az utcán, néha a tereken van, és minden sarkon leselkedik.

13

És megragadá őt és megcsókolá őt, és szemtelenségre vetemedvén, monda néki:

Megragadta őt, megcsókolta, és szemtelenségre vetemedve azt mondta neki:

14

Hálaáldozattal tartoztam, ma adtam meg fogadásimat.

Hálaáldozattal tartoztam, ma adtam meg fogadalmamat.

15

Azért jövék ki elődbe, szorgalmatosan keresni a te orczádat, és reád találtam!

Ezért jöttem ki eléd, nagyon kerestelek téged, és most rád találtam!

16

Paplanokkal megvetettem nyoszolyámat, égyiptomi szövésű szőnyegekkel.

Paplanokkal megvetettem ágyamat, egyiptomi szövésű szőnyegekkel.

17

Beillatoztam ágyamat mirhával, áloessel és fahéjjal.

Ágyamat mirhával, aloéval és fahéjjal illatosítottam.

18

No foglaljuk magunkat bőségesen mind virradtig a szeretetben; vígadjunk szerelmeskedésekkel.

Jöjj, töltsük az időt szerelmeskedéssel virradatig, élvezzük ki a szerelem gyönyörét!

19

Mert nincs otthon a férjem, elment messze útra.

Mert nincs itthon a férjem, messzi útra ment.

20

Egy erszény pénzt vőn kezéhez; holdtöltére jő haza.

Egy erszény pénzt vett magához, csak holdtöltére jön haza.

21

[És] elhiteté őt az ő mesterkedéseinek sokaságával, ajkainak hizelkedésével elragadá őt.

És rávette őt mesterkedéseivel, hízelgő ajkával elcsábította.

22

Utána megy; mint az ökör a vágóhídra, és mint a bolond, egyszer csak fenyítő békóba;

Az pedig úgy ment utána, mint az ökör a vágóhídra, mint a bolond, aki csapdába szalad,

23

Mígnem átjárja a nyíl az ő máját. Miképen siet a madár a tőrre, és nem tudja, hogy az az ő élete ellen van.

míg nyíl nem fúrja át a máját; vagy mint a madár, amely a kelepcébe siet, és nem tudja, hogy az életével játszik.

24

Annakokáért most, fiaim, hallgassatok engem, és figyelmezzetek az én számnak beszédeire.

Ezért most, fiaim, hallgassatok rám, és figyeljetek szám beszédére!

25

Ne hajoljon annak útaira a te elméd, és ne tévelyegj annak ösvényin.

Ne hajoljon szíved az ilyen nő útjai felé, és ne tévelyegj az ösvényein!

26

Mert sok sebesültet elejtett, és sokan vannak, a kik attól megölettek.

Mert sok sebesültet ejtett már, és sokan vannak, akiket megölt.

27

Sírba vívő út az ő háza, a mely levisz a halálnak hajlékába.

Háza sírba vivő út, amely a halál hajlékába vezet.

Színjelzés

• Károli Gáspár Fordítás
• Revideált Károli Biblia (Veritas)

Igehirdetés.ma

A paráznaság szomorú következményei