Online Biblia

1

Az éneklőmesternek a sosannimra, Kóráh fiainak tanítása; ének a szerelmetesről.

[A karmesternek: „A liliomok”-ra. Kórah fiainak tanítása. Ének a szerelmesről.]

2

Fölbuzog szívem szép beszédre. Mondom: művem a királynak szól. Nyelvem gyors írónak tolla.

Szívemből szép beszéd árad; így szólok: művem a királynak szól. Nyelvem olyan, mint a gyors írnok tolla.

3

Szebb, szebb vagy az ember fiainál, kedvesség ömledez ajakidon, azért áldott meg az Isten örökké.

Te vagy a legszebb az ember fiai között, kedvesség árad ajkadról, ezért meg is áld Isten örökre.

4

Kösd derekadra kardodat vitéz! Dicsőségedet és ékességedet.

Kösd derekadra kardodat, te vitéz, dicsőségedet és ékességedet!

5

És ékességedben haladj diadallal az igazságért, a szelidségért [és] jogért, és rettenetesre tanítson meg téged a te jobb kezed.

Ékességedben légy diadalmas az igazságért, szelídségért és jogosságért, és jobb kezed félelmetes dolgokra tanítson!

6

Nyilaid élesek; népek hullanak alád; a király ellenségeinek szívében.

Nyilaid hegyesek, a király ellenségeinek szívébe hatolnak; népek hullnak lábad alá.

7

Trónod oh Isten örökkévaló; igazságnak pálczája a te királyságodnak pálczája.

Trónod, ó, Isten, örökkévaló. Királyi pálcád az igazság pálcája.

8

Szereted az igazságot, gyűlölöd a gonoszságot, azért kent fel Isten, a te Istened öröm olajával társaid fölé.

Szereted az igazságot, gyűlölöd a gonoszságot, azért kent föl Isten, a te Istened társaid fölé az öröm olajával.

9

Mirrha, áloe, kácziaillatú minden öltözeted; elefántcsont palotából zeneszóval vidámítnak téged.

Mirha, aloé, kasszia illata árad minden öltözetedből; elefántcsont palotákból hárfazene vidámít téged.

10

Királyok leányai a te ékességeid; jobb kezed felől királyné áll ofiri aranyban.

Nemes asszonyaid között királylányok, jobb kezed felől a királyné áll ofíri aranyban.

11

Halld csak leány, nézd csak; hajtsd ide füledet! Feledd el népedet és az atyád házát.

Halld csak, leány, nézd csak, fordítsd ide füledet! Feledd el népedet és apád házát.

12

Szépségedet a király kivánja; hiszen urad ő, hódolj hát néki!

Szépségedet a király kívánja. Hiszen urad ő, hódolj hát neki!

13

Tyrus leánya is, a nép dúsai, ajándékkal hizelegnek néked.

Tírusz leánya és a nép gazdagjai ajándékkal hízelegnek neked.

14

Csupa ékesség a király leánya bent, vont aranyból van a ruhája.

Csupa ékesség a király leánya odabent, arannyal van bevonva ruhája.

15

Hímes öltözetben viszik a királyhoz, szűzek [vonulnak] utána, az ő társnői; néked hozzák őket.

Hímes öltözetben viszik a királyhoz, társai, a szűzek vonulnak utána; eléd vezetik őket.

16

Bevezetik őket örömmel, vígsággal; bemennek a király palotájába.

Örömmel és vígsággal vezetik be őket; így mennek be a király palotájába.

17

Atyáid helyett fiaid lesznek, megteszed őket fejedelmekké mind az egész földön.

Atyáid helyébe fiaid lépnek, akiket fejedelmekké teszel az egész földön.

18

[Hadd hirdessem a te nevedet nemzedékről nemzedékre; örökkön örökké dicsérnek majd téged a népek!]

Hadd hirdessem nevedet nemzedékről nemzedékre. Örökkön-örökké dicsérni fognak a népek!

Színjelzés

• Károli Gáspár Fordítás
• Revideált Károli Biblia (Veritas)