Online Biblia

1

Az éneklőmesternek, a Kóráh fiainak zsoltára.

[A karmesternek: Kórah fiainak zsoltára.]

2

Halljátok meg ezt mind ti népek, figyeljetek mind ti, e világ lakói!

Halljátok meg ezt mind, ti népek, figyeljen e világ minden lakója,

3

Akár közemberek fiai, akár főemberek fiai, együtt a gazdag és szegény.

közemberek, főemberek, gazdag és szegény egyaránt!

4

Az én szájam bölcsességet beszél, szívemnek elmélkedése tudomány.

Szám bölcsességet beszél, szívem elmélkedése értelem.

5

Példabeszédre hajtom fülemet, hárfaszóval nyitom meg mesémet.

Példabeszédre fordítom fülemet, hárfaszóval kezdem rejtvényemet.

6

Miért féljek a gonoszság napjain, mikor nyomorgatóim bűne vesz körül,

Miért féljek a gonosz napokban, amikor nyomorgatóim bűne vesz körül,

7

A kik gazdagságukban bíznak, és nagy vagyonukkal dicsekesznek?

akik gazdagságukban bíznak, és nagy vagyonukkal dicsekszenek?

8

Senki sem válthatja meg atyjafiát, nem adhat érte váltságdíjat Istennek.

Hiszen senki sem válthatja meg testvérét, nem adhat érte váltságdíjat Istennek.

9

Minthogy lelköknek váltsága drága, abba kell hagynia örökre;

Mivel a lélek váltsága drága, végképp le kell mondani róla;

10

Még ha örökké élne is és nem látná meg a sírgödört.

még ha örökké élne is, és nem látná meg a sírgödröt.

11

De meglátja! A bölcsek is meghalnak; együtt vész el bolond és ostoba, és gazdagságukat másoknak hagyják.

De meglátja! A bölcsek is meghalnak, a bolond és ostoba is elvész; gazdagságuk másokra marad.

12

Gondolatjok [ez:] az ő házok örökkévaló, lakóhelyeik nemzedékről- nemzedékre [szállnak,] nevöket hangoztatják a földön.

Azt gondolják, hogy házuk örökké megmarad, és lakóhelyük nemzedékről nemzedékre; földjüket magukról nevezik el.

13

Pedig az ember, még ha tisztességben van, sem marad meg; hasonlít a barmokhoz, a melyeket levágnak.

Pedig az ember akkor sem marad meg, ha tisztességben van; hasonlít az állatokhoz, amelyeket levágnak.

14

Ez az ő sorsuk bolondság nékik; de azért gyönyörködnek szavokban az ő követőik. Szela.

Ez a bolondok sorsa, és követőik mégis gyönyörködnek a szavukban. [Szela]

15

Mint juhok, a Seolra vettetnek, a halál legelteti őket, és az igazak uralkodnak rajtok reggel; alakjokat elemészti a Seol, távol az ő lakásuktól.

Mint a juhok, úgy kerülnek a sírba, a halál legelteti őket, és reggel már az igazak uralkodnak. Alakjukat elemészti a sír, nem lesz lakásuk.

16

Csak Isten válthatja ki lelkemet a Seol kezéből, mikor [az] megragad engem. Szela.

Csak Isten válthatja ki lelkemet a halál kezéből, mikor magához ragad engem. [Szela]

17

Ne félj, ha valaki meggazdagszik, ha megöregbül házának dicsősége;

Ne félj, ha valaki meggazdagodik, ha házának kincse gyarapszik,

18

Mert semmit sem vihet el magával, ha meghal; dicsősége nem száll le utána.

mert semmit sem vihet el magával, ha meghal, kincse nem száll le utána.

19

Ha életében áldottnak vallja is magát, s ha dicsérnek is téged, hogy jól tettél magaddal:

Ha életében áldottnak vallja is magát, és ha dicsérik is, hogy jót tett magával,

20

[Mégis] az ő atyáinak nemzetségéhez jut, a kik soha sem látnak világosságot.

mégis atyái nemzedékéhez jut, többé sohasem lát világosságot.

21

[Az ember, még ha tisztességben van is, de nincs okossága: hasonlít a barmokhoz, a melyeket levágnak.]

Mert az ember, ha tisztessége van is, de nincs okossága, hasonlít az állathoz, amelyet levágnak.

Színjelzés

• Károli Gáspár Fordítás
• Revideált Károli Biblia (Veritas)