Online Biblia

1

Aszáf tanítása. Miért vetettél el, oh Isten, teljesen? Miért füstölög haragod a te legelődnek juhai ellen?

[Ászáf tanítása.] Miért vetettél el teljesen, Istenem? Miért füstölög haragod legelőd juhai ellen?

2

Emlékezzél meg a te gyülekezetedről, a melyet régen szerzettél és a melyet megváltottál: a te örökségednek részéről, a Sion hegyéről, a melyen lakozol!

Emlékezzél meg gyülekezetedről, amelyet régen szereztél, és örökséged törzséről, amelyet megváltottál a Sion hegyéről, amelyen lakoztál!

3

Lépj fel a teljes pusztaságba; mindent tönkre tett az ellenség a szent helyen!

Fordítsd lépteidet oda, ahol régóta romok vannak: mindent tönkretett az ellenség szent helyeden!

4

Támadóid a te gyülekezeted hajlékában ordítanak: jeleiket tűzték fel jelekké.

Támadóid a gyülekezésed helyén ordítanak, kitűzték ott saját jelvényeiket.

5

Úgy tünnek fel, mint mikor valaki fejszéjét emelgeti az erdőnek sűrű fáira.

Úgy tűntek föl, mint akik fejszét emelgetnek az erdő sűrű fái között.

6

Faragványait már mind összetördelték: fejszékkel és pőrölyökkel.

Faragványait már mind összetörték fejszével és kalapáccsal.

7

Szent helyedet lángba borították; neved hajlékát földig megfertőztették.

Szent helyedet lángba borították, neved hajlékát porig alázták.

8

Ezt mondották szívökben: Dúljuk fel őket mindenestől! Felgyújtották Istennek minden hajlékát az országban.

Azt mondták szívükben: Dúljuk föl őket mindenestül! Isten minden hajlékát fölgyújtották az országban.

9

Jeleinket nem látjuk, próféta nincs többé, és nincs közöttünk, a ki tudná: meddig tart [ez?]

Jeleket nem látunk, próféta sincs többé, és nincs közöttünk, aki tudná, hogy meddig tart ez.

10

Meddig szidalmaz, oh Isten, a sanyargató? Örökké gyalázza-é az ellenség a te nevedet?

Istenünk, meddig szidalmazhat a sanyargató? Örökké gyalázhatja nevedet az ellenség?

11

Miért húzod vissza kezedet, jobbodat? [Vond] ki kebeledből: végezz!

Miért tartod vissza kezedet? Vond ki jobbodat kebledből, végezz velük!

12

Pedig Isten az én királyom eleitől fogva, a ki szabadításokat mível e föld közepette.

Mert Isten a királyom kezdettől fogva, aki szabadulást szerez e földön.

13

Te hasítottad ketté a tengert erőddel; te törted össze a czethalak fejeit a vizekben.

Te hasítottad ketté hatalmaddal a tengert, te törted össze a tengeri szörnyek fejét.

14

Te rontottad meg a leviathánnak fejét, s adtad azt eledelül a pusztai népnek.

Te zúztad szét a leviátán fejeit és a puszta népének adtad eledelül.

15

Te fakasztottad fel a forrást és patakot, te száraztottad meg az örök folyókat.

Te fakasztottál forrást és patakot, te szárítottál ki bővizű folyókat.

16

Tiéd a nappal, az éjszaka is tiéd; te formáltad a világosságot és a napot.

Tied a nappal, az éjszaka is a tied. Te formáltad a világító testeket és a napot.

17

Te szabtad meg a földnek minden határát: a nyarat és a telet te formáltad.

Te szabtad meg a föld határait; te szereztél nyarat és telet.

18

Emlékezzél meg erről: ellenség szidalmazta az Urat, s bolond nép káromolta a te nevedet.

Emlékezzél meg erről, URam, mert ellenség szidalmaz, és bolond nép káromolja nevedet.

19

Ne adjad a fenevadnak a te gerliczédnek lelkét; szegényeidnek gyülekezetéről ne feledkezzél meg végképen!

Ne add fenevadaknak galambod lelkét; szegényeid életéről ne feledkezzél meg végképp!

20

Tekints a szövetségre; mert telve vannak e földnek rejtekhelyei zsaroló tanyákkal.

Tekints szövetségedre, mert e föld eldugott szögletei is tele vannak erőszakos helyekkel.

21

A megrontott ne térjen szégyenvallással vissza; a nyomorult és szűkölködő dicsérje a te nevedet.

Ne maradjon szégyenben az elnyomott, dicsérjék nevedet a nyomorultak és szűkölködők!

22

Kelj fel, oh Isten, és védd a te ügyedet; emlékezzél meg a te gyaláztatásodról, a melylyel naponként illet téged a bolond!

Kelj föl, Istenem, és védd a te ügyedet! Emlékezzél meg a gyalázásról, amellyel naponként illet téged a bolond!

23

Ne felejtkezzél el ellenségeidnek szaváról, és az ellened támadók háborgatásáról, a mely szüntelen nevekedik!

Ne felejtkezzél el ellenségeid szaváról és támadóid háborgásáról, amely szüntelen növekszik!

Színjelzés

• Károli Gáspár Fordítás
• Revideált Károli Biblia (Veritas)