Online Biblia

1

Az Ezrahita Ethán tanítása.

[Az ezráhi Étán tanítása.]

2

Az Úrnak kegyelmességét hadd énekeljem örökké! Nemzetségről nemzetségre hirdetem a te hűséges voltodat az én számmal!

Az ÚR kegyelmességét hadd énekeljem örökké! Szám nemzedékről nemzedékre hirdeti hűséges voltodat.

3

Mert azt mondom: Örökké megáll a te kegyelmességed, és megerősíted a te hűséges voltodat az egekben, [mondván:]

Mert azt mondom: Örökké megáll a te kegyelmességed, és megerősíted hűségedet az egekben.

4

Szövetséget kötöttem az én választottammal, megesküdtem Dávidnak, az én szolgámnak:

Szövetséget kötöttem választottammal, megesküdtem szolgámnak, Dávidnak:

5

Mindörökké megerősítem a te magodat, és nemzetségről nemzetségre megépítem a te királyi székedet. Szela.

Örökre megerősítem utódaidat, és nemzedékről nemzedékre megszilárdítom királyi trónodat. [Szela]

6

És az egek dicsérik a te csodadolgodat Uram; a te hűséges voltodat is a szentek gyülekezetében.

Az egek magasztalják csodálatos tetteidet, URam, hűségedet is a szentek gyülekezetében.

7

Mert a felhőkben kicsoda hasonlatos az Úrhoz, [s ki] olyan, mint az Úr, az istenek fiai között?

Mert kicsoda van a felhőkben, aki az ÚRhoz hasonlítható volna, s ki olyan, mint az ÚR a Hatalmas fiai között?

8

Igen rettenetes Isten [ő] a szentek gyűlésében, és félelmetes mindazokra, a kik körülte vannak.

Igen rettenetes Isten ő a szentek gyűlésében, és félelmetes mindazoknak, akik körülötte vannak.

9

Uram, Seregeknek Istene! Kicsoda olyan erős, mint te vagy Uram? És a te hűséges voltod körülvesz téged.

URam, Seregek Istene! Kicsoda olyan erős, mint te, URam? Hűséged körülvesz téged.

10

Te uralkodol a tengernek kevélységén; mikor az ő habjai felemelkednek, te csendesíted le azokat.

Te uralkodsz a tenger háborgásán, mikor hullámai tornyosulnak, te lecsöndesíted őket.

11

Te rontád meg Égyiptomot mintegy átdöföttet; erős karoddal elszélesztetted ellenségeidet.

Te döfted át halálosan Ráhábot, erős karoddal szélnek eresztetted ellenségeidet.

12

Tieid az egek, a föld is a tied: e világot minden benne valóval te fundáltad.

Tied az ég, és tied a föld is, te vetettél alapot e világnak és mindennek, ami betölti.

13

Az északot és a délt te teremtetted, a Thábor és a Hermon a te nevednek örvendeznek.

Te teremtettél északot és délt; nevednek ujjong a Tábor és a Hermón.

14

A te karod hatalommal teljes, a te kezed erős, a te jobbod méltóságos.

Karod hatalmas, kezed erős, jobbod méltóságos.

15

Igazság és jogosság a te királyi székednek alapja; kegyelem és hűség jár a te orczád előtt.

Igazság és jogosság az alapja királyi trónodnak, kegyelem és hűség jár arcod előtt.

16

Boldog nép az, a mely megérti a kürt szavát; a te orczádnak világosságánál jár ez, oh Uram!

Boldog nép az, amely érti a kürt szavát, amely arcod világosságánál jár, ó, URam!

17

A te nevedben örvendeznek egész nap; és a te igazságodban felmagasztaltatnak.

Nevednek örvendeznek mindennap, igazságod fölmagasztalja őket.

18

Mert az ő erejöknek ékessége te vagy; a te jóakaratoddal emeled fel a mi szarvunkat is.

Mert te vagy erejük ékessége; jóakaratod emeli föl a mi szarvunkat is.

19

Mert az Úr a mi paizsunk, és Izráelnek Szentje a mi királyunk.

Mert az ÚRtól van a mi pajzsunk és Izráel Szentjétől a mi királyunk.

20

Akkor látásban szóltál a te kegyeltednek, és mondád: Segítséget adtam a vitéznek, felmagasztaltam a népből választottat;

Annak idején látomásban szóltál kegyeseidnek, és azt mondtad: Segítséget nyújtottam a vitéznek, fölmagasztaltam a népből választottat.

21

Megtaláltam Dávidot, az én szolgámat; szent olajommal kentem fel őt,

Megtaláltam szolgámat, Dávidot, szent olajommal kentem föl őt.

22

A kivel állandóan vele lesz az én kezem, sőt az én karom erősíti meg őt.

Kezem állandóan vele lesz, sőt az én karom erősíti meg őt.

23

Nem nyomhatja őt el az ellenség, és a gonosz ember sem nyomorgatja meg őt;

Nem igázza le őt az ellenség, és gonosz ember sem nyomorgatja.

24

Mert ő előtte rontom meg az ő szorongatóit, és verem meg az ő gyűlölőit.

Mert előtte rontom meg szorongatóit, és verem le gyűlölőit.

25

És vele lesz az én hűségem és kegyelmem, és az én nevemmel magasztaltatik fel az ő szarva.

Hűségem és kegyelmem vele lesz, és nevem által lesz magasztos a hatalma.

26

És rávetem az ő kezét a tengerre, és az ő jobbját a folyóvizekre.

Ráteszem kezét a tengerre és jobbját a folyókra.

27

Ő így szólít engem: Atyám vagy te; én Istenem és szabadításom kősziklája!

Így szólít engem: Atyám vagy, én Istenem, és szabadításom kősziklája!

28

Én meg elsőszülöttemmé teszem őt [és] felebbvalóvá a föld királyainál.

Én meg elsőszülöttemmé teszem őt, és feljebbvalóvá a föld királyainál.

29

Örökké megtartom néki az én kegyelmemet, és az én szövetségem bizonyos [marad] ő vele.

Örökké megtartom kegyelmemet iránta, és nem szűnik meg szövetségem vele.

30

És az ő magvát örökkévalóvá teszem, és az ő királyi székét, mint az egeknek napjait.

Mindig törődöm magzatai megmaradásával és trónjával, amíg csak tartanak az ég napjai.

31

Ha az ő fiai elhagyják az én törvényemet, és nem járnak az én végzéseim szerint;

Ha fiai elhagyják tanításomat, és nem járnak végzéseim szerint,

32

Ha az én rendeléseimet megtörik, és meg nem tartják az én parancsolatimat:

ha megszegik rendelkezéseimet, és nem tartják meg parancsolataimat,

33

Akkor vesszővel látogatom meg az ő bűnöket, és vereségekkel az ő álnokságukat;

akkor vesszővel látogatom meg bűnüket és csapásokkal álnokságukat.

34

De az én kegyelmemet nem vonom meg tőle, és az én hűséges voltomban nem hazudom.

De kegyelmemet nem vonom meg tőle, és hűséges voltomban nem hazudom.

35

Nem töröm meg az én szövetségemet, és a mi kijött az én számból, el nem változtatom.

Nem szegem meg szövetségemet, és nem másítom meg, ami kijött a számból.

36

Megesküdtem egyszer az én szentségemre: vajjon megcsalhatnám-é Dávidot?

Megesküdtem egyszer szentségemre; vajon megcsalhatnám-e Dávidot?

37

Az ő magva örökké megmarad, és az ő királyi széke olyan előttem, mint a nap.

Magva örökké megmarad, és királyi trónja olyan előttem, mint a Nap.

38

Megáll örökké, mint a hold, és bizonyos, mint a felhőben lévő bizonyság. Szela.

Megáll örökké, mint a Hold: a hű tanú az égben. [Szela]

39

De te [mégis] elvetetted és megútáltad [őt,] és megharagudtál a te felkentedre.

De te mégis elvetetted és megutáltad őt, megharagudtál fölkentedre.

40

Felbontottad a te szolgáddal [kötött] szövetséget, földre tiportad az ő koronáját.

Fölbontottad a szolgáddal kötött szövetséget, földre tiportad koronáját.

41

Lerontottad az ő kőfalait mind; romokká tetted erősségeit.

Lerontottad minden kőfalát, rommá tetted erősségeit.

42

Zsákmányolták őt mind az úton járók; gyalázattá lőn az ő szomszédai előtt.

Minden arra járó fosztogatja, gyalázattá lett szomszédai előtt.

43

Felmagasztaltad az ő szorongatóinak jobbját, és megvidámítottad minden ellenségét.

Fölmagasztaltad szorongatói jobbját, és megvidámítottad minden ellenségét.

44

Még fegyverének élét is elvetted, és nem segítetted őt a harczban.

Még fegyvere élét is elvetted, és nem segítetted őt a harcban.

45

Eltörlötted az ő fényességét, és az ő királyi székét a földre vetetted.

Eltörölted fényességét, és királyi trónját a földre vetetted.

46

Az ő ifjúságának napjait megrövidítetted, gyalázatot borítottál reá. Szela.

Megrövidítetted ifjúságának napjait, szégyent borítottál rá. [Szela]

47

Meddig rejtegeted még magad, oh Uram, szüntelen, [és] ég a te haragod, mint a tűz?

Meddig rejtőzöl még, URam, oly soká; miért ég haragod, mint a tűz?

48

Emlékezzél meg rólam: mily [rövid] az élet! Mily semmire teremtetted te mind az embernek fiait!

Emlékezzél meg rólam: milyen rövid az élet! Milyen mulandónak teremtettél minden embert!

49

Kicsoda oly erős, hogy éljen és ne lásson halált [s] megszabadítsa magát a Seolnak kezéből? Szela.

Kicsoda az, aki életben maradhat, és nem lát halált; és ki szabadulhat meg a halál kezéből? [Szela]

50

Hol van a te előbbi kegyelmességed, Uram? Megesküdtél Dávidnak a te hűséges voltodra!

Hol van előbbi kegyelmességed, Uram, hűséged, amelyről megesküdtél Dávidnak?

51

Emlékezzél meg Uram a te szolgáidnak gyalázatjokról! hogy sok népnek [gyalázatját] hordozom keblemben,

Emlékezzél meg, Uram, szolgád gyalázatáról: sok nép miatt hordozom azt bensőmben.

52

A melyekkel gyaláztak a te ellenségeid Uram, a melyekkel gyalázták a te felkentednek lépéseit.

Mert ellenségeid gyaláztak, URam, fölkented lépéseit gyalázták.

53

[Áldott legyen az Úr mindörökké! Ámen és Ámen.]

Áldott legyen az ÚR mindörökké! Ámen, ámen.

Színjelzés

• Károli Gáspár Fordítás
• Revideált Károli Biblia (Veritas)