Online Biblia

1

Kívánatosabb a jó hírnév a nagy gazdagságnál; jobb a kedvesség az ezüstnél és aranynál.

Un nume bun este mai de dorit decât o bogăţie mare, şi a fi iubit preţuieşte mai mult decât argintul şi aurul. –

2

A gazdag és szegény összetalálkozik: mindkettőt az ÚR alkotta.

Bogatul şi săracul se întâlnesc: Domnul i-a făcut şi pe unul şi pe altul.

3

Az eszes észreveszi a veszélyt, és elrejtőzik, a bolondok pedig nekimennek, és kudarcot vallanak.

Omul chibzuit vede nenorocirea şi se ascunde, dar cei proşti merg înainte şi sunt pedepsiţi. –

4

Az alázatosság és az ÚR félelmének bére a gazdagság, a tisztesség és az élet.

Răsplata smereniei, a fricii de Domnul, este bogăţia, slava şi viaţa. –

5

Tövisek és kelepcék vannak a gonosz útján, aki vigyáz lelkére, messze elkerüli őket.

Spini şi curse sunt pe calea omului stricat: cel ce-şi păzeşte sufletul se depărtează de ele. –

6

Tanítsd a gyermeket, mely úton járjon: még ha megöregszik, akkor sem távolodik el attól.

Învaţă pe copil calea pe care trebuie s-o urmeze, şi când va îmbătrâni, nu se va abate de la ea. –

7

A gazdag uralkodik a szegényeken, és aki kölcsönt vesz, szolgája a kölcsönadónak.

Bogatul stăpâneşte peste cei săraci, şi cel ce ia cu împrumut este robul celui ce-i dă cu împrumut. –

8

Aki álnokságot vet, nyomorúságot arat, és összetörik haragjának botja.

Cine seamănă nelegiuire, nelegiuire va secera, şi nuiaua nelegiuirii lui este gata. –

9

Az irgalmas szemű ember áldásban részesül, mert adott kenyeréből a szegénynek.

Omul milostiv va fi binecuvântat, pentru că dă săracului din pâinea lui. –

10

Űzd el a csúfolódót, és elmegy vele a viszály is, megszűnik a veszekedés és a gyalázkodás.

Izgoneşte pe batjocoritor, şi cearta se va sfârşi, neînţelegerile şi ocările vor înceta. –

11

Aki szereti a szív tisztaságát, és beszéde kedves, annak barátja a király.

Cine iubeşte curăţia inimii şi are bunăvoinţa pe buze, este prieten cu împăratul. –

12

Az ÚR szeme megőrzi a tudást, a hűtlenek beszédét azonban felforgatja.

Ochii Domnului păzesc pe cel ce are ştiinţă, dar înfruntă cuvintele celui stricat. –

13

Azt mondja a lusta: Oroszlán van odakinn az utca közepén, és megöl engem!

Leneşul zice: „Afară este un leu, care m-ar putea ucide pe uliţă!” –

14

Mély verem az idegen asszony szája: beleesik az, akire haragszik az ÚR.

Gura curvelor este o groapă adâncă; pe cine vrea să-l pedepsească Domnul, acela cade în ea. –

15

A gyermek szívéhez oda van kötve a bolondság, de a fenyítés vesszeje messze elűzi azt tőle.

Nebunia este lipită de inima copilului, dar nuiaua certării o va dezlipi de el. –

16

Aki elnyomja a szegényt, hogy gyarapítsa vagyonát, és aki a gazdagnak ad, az végül szűkölködni fog.

Cine asupreşte pe sărac ca să-şi mărească avuţia, va trebui să dea şi el altuia mai bogat şi va duce lipsă. –

17

Fordítsd ide a füledet, hallgasd a bölcsek beszédét, és vedd szívedre tudományomat.

Pleacă-ţi urechea şi ascultă cuvintele înţelepţilor, şi ia învăţătura mea în inimă. –

18

Mert gyönyörűséges az, ha megőrzöd azokat szívedben, hogy mindenkor ajkadon legyenek!

Căci este bine să le păstrezi înăuntrul tău şi să-ţi fie toate deodată pe buze. –

19

Az ÚRban legyen bizodalmad: erre tanítottalak ma téged, igen, téged.

Pentru ca să-ţi pui încrederea în Domnul, vreau să te învăţ eu astăzi, da, pe tine. –

20

Nem írtam-e neked hasznos tanácsokat és tanulságokat?

N-am aşternut eu oare în scris pentru tine sfaturi şi cugetări,

21

Hogy tudtodra adjam: ez valóban az igazság beszéde, és hogy igaz beszédet vigyél válaszul azoknak, akik küldtek.

ca să te învăţ lucruri temeinice, cuvinte adevărate, ca să răspunzi cu vorbe adevărate celui ce te trimite? –

22

Ne rabold ki a szegényt, mert szegény ő, és ne tedd tönkre a nyomorultat a kapuban.

Nu despuia pe sărac, pentru că este sărac, şi nu asupri pe nenorocitul care stă la poartă!

23

Mert az ÚR tartja kézben ügyüket, és megrablójuk életét elragadja.

Căci Domnul le va apăra pricina lor şi va despuia viaţa celor ce-i despoaie. –

24

Ne tarts barátságot a haragos lelkűvel, és ne járj együtt az indulatossal,

Nu te împrieteni cu omul mânios şi nu te însoţi cu omul iute la mânie,

25

hogy el ne tanuld útjait, és tőrt ne vess saját magadnak!

ca nu cumva să te deprinzi cu cărările lui şi să-ţi ajungă o cursă pentru suflet. –

26

Ne légy azok közt, akik kézbe csapnak, és adósságért kezességet vállalnak.

Nu fi printre cei ce pun chezăşii, printre cei ce dau zălog pentru datorii.

27

Miért vegyék el az ágyat alólad, ha nincs miből megadnod tartozásukat?

Căci dacă n-ai cu ce să plăteşti, pentru ce ai voi să ţi se ia patul de sub tine? –

28

Ne mozdítsd el a régi határt, amelyet eleid állítottak.

Nu muta hotarul cel vechi, pe care l-au aşezat părinţii tăi. –

29

Láttál-e a dolgát szorgalmasan végző embert? A királyok előtt fog állni az, nem marad az alacsony rangúak között.

Dacă vezi un om iscusit în lucrul lui, acela poate sta lângă împăraţi, nu lângă oamenii de rând.

Színjelzés

• Revideált Károli Biblia (Veritas)
• Traducerea Cornilescu

Igehirdetés.ma

02 Preventiv fegyelmezés
A bölcsek első öt mondása
A jó hírnév megszerzése vagy elvesztése
Gyerekek és felnőttek tanítása
Gyermeknevelés
Halld meg és cselekedd!
Hogyan lesz bölcsességünk?
Magunk és gyermekeink fegyelmezése
Nevelni a neki megfelelő módon