Online Biblia

1

Még ezek is Salamon példabeszédei, amelyeket Ezékiásnak, Júda királyának emberei gyűjtöttek össze.

Iată încă vreo câteva din Pildele lui Solomon, strânse de oamenii lui Ezechia, împăratul lui Iuda. –

2

Isten dicsősége az, hogy a dolgokat elrejti, a királyok tisztessége pedig, hogy a dolgokat kikutatják.

Slava lui Dumnezeu stă în ascunderea lucrurilor, dar slava împăraţilor stă în cercetarea lucrurilor. –

3

Az ég magassága, a föld mélysége és a királyok szíve kikutathatatlan.

Înălţimea cerurilor, adâncimea pământului şi inima împăraţilor sunt nepătrunse. –

4

Távolítsd el az ezüstből a salakot, és edényt készít belőle az ötvös.

Scoate zgura din argint, şi argintarul va face din el un vas ales.

5

Távolítsd el a bűnöst a király elől, és igazsággal erősödik meg az ő trónja.

Scoate şi pe cel rău dinaintea împăratului, şi scaunul lui de domnie se va întări prin neprihănire. –

6

Ne dicsekedj a király előtt, és ne állj a nagyok helyére.

Nu te făli înaintea împăratului şi nu lua locul celor mari;

7

Mert jobb, ha azt mondják neked: „Jöjj, kerülj följebb!”, mint ha megaláznak egy előkelőbb előtt.

căci este mai bine să ţi se zică: „Suie-te mai sus!” decât să fii coborât înaintea voievodului pe care ţi-l văd ochii. –

8

Amit megláttál, ne vidd hirtelen perre, hogy végül ne kelljen kérdezned, mit is cselekedjél, ha megszégyenít felebarátod.

Nu te grăbi să te iei la ceartă, ca nu cumva la urmă să nu ştii ce să faci, când te va lua la ocări aproapele tău. –

9

Peres ügyedet intézd el felebarátoddal, de másnak a titkát ne fedd föl,

Apără-ţi pricina împotriva aproapelui tău, dar nu da pe faţă taina altuia,

10

hogy ne gyalázzon téged, aki hallja, mert akkor rágalmadat nem vonhatod vissza.

ca nu cumva, aflând-o cineva, să te umple de ruşine şi să-ţi iasă nume rău care să nu se mai şteargă.

11

Mint az aranyalma ezüsttányéron, olyan a helyén mondott ige.

Un cuvânt spus la vremea potrivită este ca nişte mere de aur într-un coşuleţ de argint. –

12

Mint az aranyfüggő és a színarany ékszer, olyan a bölcs intés a szófogadó fülnek.

Ca o verigă de aur şi o podoabă de aur curat, aşa este înţeleptul care mustră, pentru o ureche ascultătoare. –

13

Mint a havas hideg aratás idején, olyan a hű követ azoknak, akik elküldték, mert megvidámítja urai lelkét.

Ca răcoarea zăpezii pe vremea secerişului, aşa este un sol credincios pentru cel ce-l trimite: el înviorează sufletul stăpânului său.

14

Mint a felhő és szél, melyekben nincs eső, olyan az az ember, aki hamis ajándékkal kérkedik.

Ca norii şi vântul fără ploaie, aşa este un om care se laudă pe nedrept cu dărniciile lui. –

15

Türelemmel a fejedelmet is ki lehet engesztelni, és a szelíd beszéd megtöri a csontot.

Prin răbdare se înduplecă un voievod, şi o limbă dulce poate zdrobi oase.

16

Ha mézet találsz, egyél, amennyi jólesik, de sokat ne egyél, nehogy kihányd.

Dacă dai peste miere, nu mânca decât atât cât îţi ajunge, ca să nu ţi se scârbească şi s-o verşi din gură. –

17

Ritkán tedd lábadat felebarátod házába, hogy torkig ne legyen veled, és meg ne gyűlöljön.

Calcă rar în casa aproapelui tău, ca să nu se sature de tine şi să te urască. –

18

Pöröly, kard és éles nyíl az olyan ember, aki hamisan tanúskodik felebarátja ellen.

Ca un buzdugan, ca o sabie şi ca o săgeată ascuţită, aşa este un om care face o mărturisire mincinoasă împotriva aproapelui său. –

19

Mint a rossz fog és roskatag láb, olyan a hitetlenekbe vetett bizalom a nyomorúság idején.

Ca un dinte stricat şi ca un picior care şchiopătă, aşa este încrederea într-un stricat la ziua necazului.

20

Mint aki leveti ruháját hideg időben, és mint az ecet lúggal keverve, olyan, aki dalol a bánatos szívű ember előtt.

Ca unul care îşi scoate haina pe o zi rece, sau varsă oţet pe silitră, aşa este cine cântă cântece unei inimi în nenorocire. –

21

Ha éhezik, aki gyűlöl téged, adj neki kenyeret, és ha szomjazik, adj neki vizet.

Dacă este flămând vrăjmaşul tău, dă-i pâine să mănânce, dacă-i este sete, dă-i apă să bea.

22

Mert parazsat gyűjtesz fejére, és az ÚR megfizet neked.

Căci, făcând aşa, aduni cărbuni aprinşi pe capul lui, şi Domnul îţi va răsplăti. –

23

Az északi szél esőt szül, a suttogó nyelv pedig haragos ábrázatot.

Vântul de miazănoapte aduce ploaia, şi limba clevetitoare aduce o faţă mâhnită. –

24

Jobb a háztető ormán lakni, mint egy házban egy házsártos asszonnyal.

Mai bine să locuieşti într-un colţ pe acoperiş, decât să locuieşti într-o casă mare cu o nevastă gâlcevitoare. –

25

Mint a hideg víz a megfáradt embernek, olyan a messze földről kapott jó hír.

Ca apa proaspătă pentru un om obosit, aşa este o veste bună venită dintr-o ţară depărtată. –

26

Mint a fölkavart forrás és a megromlott kút, olyan az igaz, aki meginog a gonosz előtt.

Ca o fântână tulbure şi ca un izvor stricat, aşa este cel neprihănit care se clatină înaintea celui rău. –

27

Túl sok mézet enni nem jó, a magunk dicsőségét keresni sem dicsőség.

Nu este bine să mănânci multă miere: tot aşa, nu este o cinste să alergi după slava ta însuţi. –

28

Mint a romos és bekerítetlen város, olyan az az ember, akinek nincsen önuralma.

Omul care nu este stăpân pe sine este ca o cetate surpată şi fără ziduri.

Színjelzés

• Revideált Károli Biblia (Veritas)
• Traducerea Cornilescu

Igehirdetés.ma

A kegyesség gyakorlása-3.-rész
Alázd meg magad, hogy ne kelljen megaláztatnod
Távolítsd el a salakot az ezüstből!
Türelem mindhalálig