Online Biblia

1

Fiam! Ha kezes lettél barátodért, kezedet adtad, és elkötelezted magadat másért:

Fiule, dacă te-ai pus chezaş pentru aproapele tău, dacă te-ai prins pentru altul,

2

szád beszéde által estél tőrbe, szád beszéde fogott meg téged.

dacă eşti legat prin făgăduinţa gurii tale, dacă eşti prins de cuvintele gurii tale,

3

Ezt tedd hát, fiam, hogy kimentsd magadat, mert felebarátod kezébe jutottál: eredj, alázd meg magadat, és ostromold felebarátodat.

fă totuşi lucrul acesta, fiule: dezleagă-te, căci ai căzut în mâna aproapelui tău! De aceea du-te, aruncă-te cu faţa la pământ şi stăruie de el.

4

Még álmot se engedj szemednek és szunnyadást szempilládnak.

Nu da somn ochilor tăi, nici aţipire pleoapelor tale!

5

Szabadítsd ki magadat, mint gazella a vadász kezéből, és mint madár a madarász kezéből.

Scapă din mâna lui cum scapă căprioara din mâna vânătorului şi ca pasărea din mâna păsărarului…

6

Eredj a hangyához, te rest, figyeld meg útjait, és légy bölcs!

Du-te la furnică, leneşule; uită-te cu băgare de seamă la căile ei şi înţelepţeşte-te!

7

Bár nincs vezére, elöljárója vagy ura,

Ea n-are nici căpetenie, nici priveghetor, nici stăpân;

8

nyáron mégis megszerzi kenyerét, aratáskor összegyűjti eledelét.

totuşi îşi pregăteşte hrana vara şi strânge de ale mâncării în timpul secerişului.

9

Ó, te rest, meddig fekszel? Mikor kelsz föl álmodból?

Până când vei sta culcat, leneşule? Când te vei scula din somnul tău?

10

Még egy kis álom, még egy kis szunnyadás, még egy kis összetett kézzel való pihenés,

Să mai dormi puţin, să mai aţipeşti puţin, să mai încrucişezi puţin mâinile ca să dormi!…

11

és meglep a szegénység, mint egy útonálló, és a szűkölködés, mint egy felvértezett férfi!

Şi sărăcia vine peste tine ca un hoţ, şi lipsa, ca un om înarmat.

12

Haszontalan ember, hamis férfi az, aki álnok szájjal jár.

Omul de nimic, omul nelegiuit, umblă cu neadevărul în gură,

13

Aki kacsingat a szemével, lábával is üzen, és ujjával jelt ad.

clipeşte din ochi, dă din picior şi face semne cu degetele.

14

Álnokság van a szívében, gonoszt forral minden időben, és háborúságot okoz.

Răutatea este în inima lui, urzeşte lucruri rele întruna şi stârneşte certuri.

15

Ezért hirtelen jön rá a nyomorúság, hamar összeomlik, és nem lesz gyógyulása.

De aceea nimicirea îi va veni pe neaşteptate; va fi zdrobit deodată şi fără leac.

16

E hat dolgot gyűlöli az ÚR, és hét dolog utálatos lelkének:

Şase lucruri urăşte Domnul şi chiar şapte Îi sunt urâte:

17

a kevély szemek, a hazug nyelv és az ártatlan vért ontó kezek,

ochii trufaşi, limba mincinoasă, mâinile care varsă sânge nevinovat,

18

az álnok gondolatokat forraló szív, a gonoszra sietve igyekvő lábak,

inima care urzeşte planuri nelegiuite, picioarele care aleargă repede la rău,

19

a hazugságot szóló hamis tanú és az, aki háborúságot szít az atyafiak között.

martorul mincinos, care spune minciuni, şi cel ce stârneşte certuri între fraţi.

20

Őrizd meg, fiam, atyád parancsolatát, és anyád tanítását el ne hagyd!

Fiule, păzeşte sfaturile tatălui tău şi nu lepăda învăţătura mamei tale:

21

Kösd azokat szívedre mindenkor, fűzd azokat a nyakadba.

leagă-le necurmat la inimă, atârnă-le de gât.

22

Bárhova mész, vezéreljen téged, amikor alszol, őrizzen téged, mikor fölébredsz, beszélgessen veled.

Ele te vor însoţi în mersul tău, te vor păzi în pat şi îţi vor vorbi la deşteptare!

23

Mert lámpás a parancsolat, és világosság a tanítás, és az élet útja a tanító feddés,

Căci sfatul este o candelă, învăţătura este o lumină, iar îndemnul şi mustrarea sunt calea vieţii.

24

amely megőriz téged a gonosz asszonytól és az idegen asszony hízelgő nyelvétől.

Ele te vor feri de femeia stricată, de limba ademenitoare a celei străine.

25

Ne kívánd meg szépségét szívedben, és meg ne fogjon téged szempilláival!

N-o pofti în inima ta pentru frumuseţea ei şi nu te lăsa ademenit de pleoapele ei.

26

Mert a parázna asszony miatt jut az ember egy darab kenyérre, és a férjes asszony drága életedre vadászik!

Căci pentru o femeie curvă, omul ajunge de nu mai rămâne decât cu o bucată de pâine, şi femeia măritată întinde o cursă unui suflet scump.

27

Vihet-e valaki tüzet a keblében úgy, hogy a ruhái meg ne égjenek?

Poate cineva să ia foc în sân, fără să i se aprindă hainele?

28

Vagy járhat-e valaki parázson úgy, hogy lábát meg ne perzselje?

Sau poate merge cineva pe cărbuni aprinşi, fără să-i ardă picioarele?

29

Így van, aki bemegy felebarátja feleségéhez; nem marad büntetlen, aki érinti azt!

Tot aşa este şi cu cel ce se duce la nevasta aproapelui său: oricine se atinge de ea nu va rămâne nepedepsit.

30

Nem vetik meg a tolvajt, ha éhségének csillapítása miatt lop.

Hoţul nu este urgisit când fură ca să-şi potolească foamea, căci îi este foame;

31

De ha rajtakapják, hétszer annyit kell adnia, háza minden vagyonát is odaadhatja.

şi dacă este prins, trebuie să dea înapoi înşeptit, să dea chiar tot ce are în casă.

32

Aki pedig asszonnyal paráználkodik, az bolond. Magát akarja elveszíteni, aki ilyet cselekszik.

Dar cel ce preacurveşte cu o femeie este un om fără minte, singur îşi pierde viaţa cine face aşa.

33

Vereséget szenved, és gyalázat éri, és szégyene letörölhetetlen.

Nu va avea decât rană şi ruşine, şi ocara nu i se va şterge.

34

Mert a féltékenység haragra gyújtja a férfit, és nem lesz kíméletes a bosszúállás napján.

Căci gelozia înfurie pe un bărbat, şi n-are milă în ziua răzbunării;

35

Nem törődik semmilyen váltsággal, nem nyugszik meg, még ha nagyon sok ajándékot adsz is neki.

nu se uită la niciun preţ de răscumpărare şi nu se lasă înduplecat nici chiar de cel mai mare dar.

Színjelzés

• Revideált Károli Biblia (Veritas)
• Traducerea Cornilescu

Igehirdetés.ma

A bölcsesség megőriz a paráznaságtól
A bölcsesség vagy bolondság megnyilvánulása
A lustaság bűne és annak következményei
Kezességvállalás és egyéb veszélyek
Ki a mihaszna ember?