Online Biblia

1

Un fiu înţelept ascultă învăţătura tatălui său, dar batjocoritorul n-ascultă mustrarea. –

A bölcs fiú [enged] atyja intésének; de a csúfoló semmi dorgálásnak helyt nem ád.

2

Prin rodul gurii ai parte de bine, dar cei stricaţi au parte de silnicie. –

A férfi az ő szájának gyümölcséből él jóval; a hitetlenek lelke pedig bosszúságtétellel.

3

Cine-şi păzeşte gura, îşi păzeşte sufletul; cine-şi deschide buzele mari aleargă spre pieirea lui. –

A ki megőrzi az ő száját, megtartja önmagát; a ki felnyitja száját, romlása az annak.

4

Leneşul doreşte mult, şi totuşi, n-are nimic, dar cei harnici se satură. –

Kivánsággal felindul, de hiába, a restnek lelke; a gyorsak lelke pedig megkövéredik.

5

Cel neprihănit urăşte cuvintele mincinoase, dar cel rău se face urât şi se acoperă de ruşine. –

A hamis dolgot gyűlöli az igaz; az istentelen pedig gyűlölségessé tesz és megszégyenít.

6

Neprihănirea păzeşte pe cel nevinovat, dar răutatea aduce pierzarea păcătosului. –

Az igazság megőrzi azt, a ki útjában tökéletes; az istentelenség pedig elveszíti a bűnöst.

7

Unul face pe bogatul, şi n-are nimic, altul face pe săracul, şi are totuşi mari avuţii. –

Van, a ki hányja gazdagságát, holott semmije sincsen; viszont tetteti magát szegénynek, holott sok marhája van.

8

Omul cu bogăţia lui îşi răscumpără viaţa, dar săracul n-ascultă mustrarea. –

Az ember életének váltsága lehet az ő gazdagsága; a szegény pedig nem hallja a fenyegetést.

9

Lumina celor neprihăniţi arde voioasă, dar candela celor răi se stinge. –

Az igazak világossága vígassággal ég; de az istenteleneknek szövétneke kialszik.

10

Prin mândrie se aţâţă numai certuri, dar înţelepciunea este cu cel ce ascultă sfaturile. –

Csak háborúság lesz a kevélységből: azoknál pedig, a kik a tanácsot beveszik, bölcseség van.

11

Bogăţia câştigată fără trudă scade, dar ce se strânge încetul cu încetul, creşte. –

A hiábavalóságból keresett marha megkisebbül; a ki pedig kezével gyűjt, megőregbíti [azt.]

12

O nădejde amânată îmbolnăveşte inima, dar o dorinţă împlinită este un pom de viaţă. –

A halogatott reménység beteggé teszi a szívet; de a megadatott kivánság életnek fája.

13

Cine nesocoteşte Cuvântul Domnului se pierde, dar cine se teme de poruncă este răsplătit. –

Az igének megútálója megrontatik; a ki pedig féli a parancsolatot, jutalmát veszi.

14

Învăţătura înţeleptului este un izvor de viaţă, ca să abată pe om din cursele morţii. –

A bölcsnek tanítása életnek kútfeje, a halál tőrének eltávoztatására.

15

O minte sănătoasă câştigă bunăvoinţă, dar calea celor stricaţi este pietroasă. –

Jó értelem ád kedvességet; a hitetleneknek pedig útja kemény.

16

Orice om chibzuit lucrează cu cunoştinţă, dar nebunul îşi dă la iveală nebunia. –

Minden eszes cselekszik bölcseséggel; a bolond pedig kijelenti az ő bolondságát.

17

Un sol rău cade în nenorocire, dar un sol credincios aduce tămăduire. –

Az istentelen követ bajba esik; a hívséges követ pedig gyógyulás.

18

Sărăcia şi ruşinea sunt partea celui ce leapădă certarea, dar cel ce ia seama la mustrare este pus în cinste. –

Szegénység és gyalázat lesz azon, a ki a fenyítéktől magát elvonja; a ki pedig megfogadja a dorgálást, tiszteltetik.

19

Împlinirea unei dorinţe este dulce sufletului, dar celor nebuni le este urât să se lase de rău. –

A megnyert kivánság gyönyörűséges a léleknek, és útálatosság a bolondoknak eltávozniok a gonosztól.

20

Cine umblă cu înţelepţii se face înţelept, dar cui îi place să se însoţească cu nebunii o duce rău. –

A ki jár a bölcsekkel, bölcs lesz; a ki pedig magát társul adja a bolondokhoz, megromol.

21

Nenorocirea urmăreşte pe cei ce păcătuiesc, dar cei neprihăniţi vor fi răsplătiţi cu fericire. –

A bűnösöket követi a gonosz; az igazaknak pedig jóval fizet [Isten.]

22

Omul de bine lasă moştenitori pe copiii copiilor săi, dar bogăţiile păcătosului sunt păstrate pentru cel neprihănit. –

A jó örökséget hágy unokáinak; a bűnösnek marhái pedig eltétetnek az igaz számára.

23

Ogorul pe care-l desţeleneşte săracul dă o hrană îmbelşugată, dar mulţi pier din pricina nedreptăţii lor. –

Bő étele lesz a szegényeknek az új törésen; de van olyan, a ki igazságtalansága által vész el.

24

Cine cruţă nuiaua, urăşte pe fiul său, dar cine-l iubeşte, îl pedepseşte îndată. –

A ki megtartóztatja az ő vesszejét, gyűlöli az ő fiát; a ki pedig szereti azt, megkeresi őt fenyítékkel.

25

Cel neprihănit mănâncă până se satură, dar pântecele celor răi duce lipsă. –

Az igaz eszik az ő kivánságának megelégedéséig; az istentelenek hasa pedig szűkölködik.

Színjelzés

• Traducerea Cornilescu
• Károli Gáspár Fordítás

Igehirdetés.ma

Az örökség, amit magunk után hagyunk
Beszéd
Mit tesz a bölcs és mi lesz a jutalma?
Mit tesz a bölcs és mi lesz a jutalma? - 2
Restség és gazdagság