Online Biblia

1

Ekkor megszólalt a naamái Cófár:

Ţofar din Naama a luat cuvântul şi a zis:

2

E sok beszédre ne lenne felelet? Hát a csacsogó embernek legyen igaza?

„Să rămână această năvală de cuvinte fără răspuns şi să creadă limbutul că are dreptate?

3

Fecsegésed vajon elnémítja-e az embereket? Csúfolódsz, és ne legyen, aki megszégyenítsen?

Vor face vorbele tale deşarte pe oameni să tacă? Şi-ţi vei bate joc de alţii, fără să te facă cineva de ruşine?

4

Azt mondod: Értelmes a beszédem, tiszta vagyok a szemed előtt.

Tu zici: „Felul meu de a vedea este drept, şi sunt curat în ochii Tăi.” –

5

Bárcsak maga Isten szólalna meg, és nyitná meg ajkát ellened!

Ah! de ar vrea Dumnezeu să vorbească, de Şi-ar deschide buzele să-ţi răspundă

6

Kijelentené neked a bölcsesség titkait, mert az kétszer többet ér az okoskodásnál, és megtudnád, hogy Isten még el is engedett bűneidből.

şi de ţi-ar descoperi tainele înţelepciunii Lui, ale înţelepciunii Lui nemărginite, ai vedea atunci că nu-ţi răsplăteşte totuşi după fărădelegea ta.

7

Elérheted-e Isten mélységét, vagy eljuthatsz-e a Mindenható tökéletességére?

Poţi spune tu că poţi pătrunde adâncimile lui Dumnezeu, că poţi ajunge la cunoştinţa desăvârşită a Celui Atotputernic?

8

Magasabb az az egeknél; mit tehetnél? Mélyebb az a Seolnál; hogyan ismerhetnéd meg?

Cât cerurile-i de înaltă: ce poţi face? Mai adâncă decât Locuinţa morţilor: ce poţi şti?

9

Mérete hosszabb a földnél és szélesebb a tengernél.

Întinderea ei este mai lungă decât pământul şi mai lată decât marea.

10

Ha valakinek nyomába ered, elfogja és ítéletre viszi: ugyan ki akadályozhatná meg?

Dacă apucă, dacă închide şi cheamă El la judecată, cine-L poate opri?

11

Mert ő jól ismeri a csalárd embereket, látja az álnokságot, még ha nem is figyel oda!

Căci El cunoaşte pe făcătorii de rele, vede uşor pe vinovaţi.

12

Akkor lesz értelmessé a balga, ha a vadszamár csikója embernek születik.

Omul dimpotrivă, are minte de nebun şi s-a născut ca mânzul unui măgar sălbatic!

13

De ha kitárod a szíved, és feléje nyújtod a kezed;

Tu, îndreaptă-ţi inima spre Dumnezeu, întinde-ţi mâinile spre El.

14

ha távol tartod magadtól a hamisságot, amely kezedhez tapad, és nem engeded, hogy hajlékodban gonoszság lakozzon,

Depărtează-te de fărădelege şi nu lăsa nedreptatea să locuiască în cortul tău.

15

akkor szégyen nélkül emelheted föl arcodat, erős leszel, és nem fogsz félni.

Şi atunci, îţi vei ridica fruntea fără teamă, vei fi tare şi fără frică;

16

Sőt a nyomorúságról is elfelejtkezel, és úgy emlékszel rá, mint a tovavonuló vizekre.

îţi vei uita suferinţele, şi-ţi vei aduce aminte de ele ca de nişte ape care s-au scurs.

17

Ragyogóbb lesz életed a déli napfénynél, és a sötétség is olyan lesz, mint a kora reggel.

Zilele tale vor străluci mai tare decât soarele la amiază, întunericul tău va fi ca lumina dimineţii.

18

Akkor bíznál, mert volna reménységed; széttekintenél, és biztonságban nyugodnál.

Vei fi plin de încredere, şi nădejdea nu-ţi va fi zadarnică. Te vei uita în jurul tău şi vei vedea că te poţi odihni liniştit.

19

Ha lefeküdnél, nem rettentene föl senki, sőt sokan hízelegnének neked.

Te vei culca şi nimeni nu te va tulbura, şi mulţi vor umbla după bunăvoinţa ta.

20

De a gonoszok szemei elepednek, menedékük eltűnik előlük, és reménységük csak az, hogy majd kilehelik lelküket.

Dar ochii celor răi se vor topi; ei n-au loc de scăpare: moartea, iată nădejdea lor!”

Színjelzés

• Revideált Károli Biblia (Veritas)
• Traducerea Cornilescu

Igehirdetés.ma

A felfoghatatlan Isten
A keresztyén bölcsesség
Cófár tévedése