Online Biblia

1

Ekkor így felelt a súahi Bildád:

Bildad din Şuah a luat cuvântul şi a zis:

2

Meddig szólsz még efféléket, és meddig lesz még sebes szél szád beszéde?

„Până când vrei să vorbeşti astfel şi până când vor fi cuvintele gurii tale ca un vânt puternic?

3

Elferdíti-e Isten az ítéletet, avagy kiforgatja-e a Mindenható az igazságot?

Oare va răsturna Dumnezeu dreptul? Sau va răsturna Cel Atotputernic dreptatea?

4

Ha fiaid vétkeztek ellene, gonoszságuk miatt vetette el őket.

Dacă fiii tăi au păcătuit împotriva Lui, i-a dat pe mâna păcatului.

5

De ha te Istent keresed, és a Mindenhatóhoz könyörögsz bocsánatért,

Dar tu, dacă alergi la Dumnezeu, dacă rogi pe Cel Atotputernic,

6

ha tiszta és becsületes vagy, akkor bizonyosan pártodra áll, és békességessé teszi hajlékodat igazságodért.

dacă eşti curat şi fără prihană, atunci negreşit, El va veghea asupra ta şi va da înapoi fericirea locuinţei tale nevinovate.

7

És ha kezdetben szegény voltál, ezután naggyá leszel.

Vechea ta propăşire va fi mică faţă de cea de mai târziu.

8

Mert kérdezd csak meg az előző nemzedéket, és vedd fontolóra, amit atyáik kutattak föl!

Întreabă pe cei din neamurile trecute şi ia aminte la păţania părinţilor lor. –

9

Mi csak tegnapiak vagyunk, és semmit sem tudunk, mert napjaink olyanok, mint az árnyék e földön.

Căci noi suntem de ieri şi nu ştim nimic, zilele noastre pe pământ nu sunt decât o umbră. –

10

Nem tanítanak-e azok téged? Nem mondják-e el neked, és nem szívükből szólnak-e?

Ei te vor învăţa, îţi vor vorbi şi vor scoate din inima lor aceste cuvinte:

11

Felnövekedik-e a káka mocsár nélkül, megnyúlik-e a sás víz nélkül?

„Creşte papura fără baltă? Creşte trestia fără umezeală?

12

Még gyenge korában, ha nem is szakítják ki, minden fűnél hamarabb elszárad.

Fiind încă verde şi fără să se taie, ea se usucă mai repede decât toate ierburile.

13

Ilyen az ösvényük mindazoknak, akik elfeledkeznek Istenről, így vész el a képmutatók reménysége.

Aşa se întâmplă tuturor celor ce uită pe Dumnezeu, şi nădejdea celui nelegiuit va pieri.

14

Szétfoszlik bizakodásuk, és bizodalmuk olyan lesz, mint a pókháló.

Încrederea lui este zdrobită, şi sprijinul lui este o pânză de păianjen.

15

Házára támaszkodik, és nem áll meg; belekapaszkodik, és nem marad meg.

Se bizuie pe casa lui, dar nu este tare; se prinde de ea, dar nu ţine.

16

Ha bőven kap nedvességet a napfényen, indája túlnő a kerítésen.

Cum dă soarele, înverzeşte, îşi întinde ramurile peste grădina sa,

17

Gyökerei átfonódnak a kőhalmon, átfúródnak a sziklarétegen.

îşi împleteşte rădăcinile printre pietre, pătrunde până în ziduri.

18

Ám ha kiirtják helyéről, még az is megtagadja őt: Nem láttalak!

Dar dacă-l smulgi din locul în care stă, locul acesta se leapădă de el şi zice: „Nu ştiu să te fi cunoscut vreodată!”

19

Íme, ez az ő pályájának öröme! Utána más hajt ki a földből.

Iată, aşa sunt desfătările pe care i le aduc căile vieţii lui; apoi din acelaşi pământ răsar alţii după el.

20

Bizony, nem veti meg Isten az ártatlant, és a gonoszoknak nem ad előmenetelt.

Nu, Dumnezeu nu leapădă pe omul fără prihană şi nu ocroteşte pe cei răi.

21

Megtölti még szádat nevetéssel és ajkaidat vigassággal.

Ba încă, El îţi umple gura cu strigăte de bucurie, şi buzele cu cântări de veselie.

22

Gyűlölőid szégyenbe öltöznek, és a gonoszok sátra megsemmisül.

Vrăjmaşii tăi vor fi acoperiţi de ruşine, iar cortul celor răi va pieri.”

Színjelzés

• Revideált Károli Biblia (Veritas)
• Traducerea Cornilescu

Igehirdetés.ma

Igazságtalan az Isten?
Nem a tapasztalaté az utolsó szó