Online Biblia

1

Vajon nem szolgasors-e az ember élete a földön, és napjai nem olyanok-e, mint a béresé?

Soarta omului pe pământ este ca a unui ostaş, şi zilele lui sunt ca ale unui muncitor cu ziua.

2

Ahogy a szolga az árnyék után vágyik, és ahogy a béres a bérét reméli,

Cum suspină robul după umbră, cum îşi aşteaptă muncitorul plata,

3

úgy részesültem én keserves hónapokban, és nyomorúságos éjszakák jutottak nekem.

aşa am eu parte de luni de durere, şi partea mea sunt nopţi de suferinţă.

4

Ha lefekszem, azt kérdem: Mikor kelhetek föl? De hosszú az este, egyre csak hánykolódom pirkadatig.

Mă culc şi zic: „Când mă voi scula? Când se va sfârşi noaptea?” Şi mă satur de frământări până în revărsatul zorilor.

5

Testemet férgek és piszok fedi; bőröm beheged, majd újra kifakad.

Trupul mi se acoperă cu viermi şi cu o coajă pământoasă, pielea-mi crapă şi se desface.

6

Napjaim gyorsabbak a takács vetélőjénél, és remény nélkül tűnnek el.

Zilele mele zboară mai iuţi decât suveica ţesătorului, se duc şi nu mai am nicio nădejde!

7

Gondold meg, hogy életem csak egy lehelet, és nem lát többé jót a szemem.

Adu-Ţi aminte, Dumnezeule, că viaţa mea este doar o suflare! Ochii mei nu vor mai vedea fericirea.

8

A rám néző szem nem lát többé engem! Rám veted pillantásod, és én már nem vagyok!

Ochiul, care mă priveşte, nu mă va mai privi; ochiul Tău mă va căuta, şi nu voi mai fi.

9

Ahogy a felhő eltűnik és elszáll, éppúgy, aki leszáll a sírba, onnan nem jön föl többé.

Cum se risipeşte norul şi trece, aşa nu se va mai ridica cel ce se coboară în Locuinţa morţilor!

10

Nem tér vissza többé hajlékába, és lakóhelyén sem ismerik többé.

Nu se va mai întoarce în casa lui şi nu-şi va mai cunoaşte locul în care locuia.

11

Én sem tartóztatom meg számat; szólok lelkem fájdalmában, és panaszkodom szívem keserűségében.

De aceea nu-mi voi ţine gura, ci voi vorbi în neliniştea inimii mele, mă voi tângui în amărăciunea sufletului meu.

12

Tenger vagyok-e én, vagy egy tengeri szörny, hogy őrt állítasz ellenem?

Oare o mare sunt eu, sau un balaur de mare, de-ai pus strajă în jurul meu?

13

Mikor azt gondolom, hogy megvigasztal az ágyam, és enyhíti panaszomat fekhelyem,

Când zic: „Patul mă va uşura, culcuşul îmi va alina durerile,”

14

álmokkal rettentesz és látomásokkal háborítasz engem.

atunci mă înspăimânţi prin vise, mă îngrozeşti prin vedenii.

15

Lelkem inkább a fulladást választja, inkább a halált, mint csontjaimat.

Ah! aş vrea mai bine gâtuirea, mai bine moartea decât aceste oase!

16

Utálom életemet, nem akarok örökké élni. Hagyj magamra, úgyis csak egy lehelet az életem!

Le dispreţuiesc!… nu voi trăi în veci… Lasă-mă, căci doar o suflare mi-e viaţa!

17

Micsoda az ember, hogy ily sokra becsülöd, és hogy figyelmet fordítasz rá?

Ce este omul, ca să-Ţi pese atât de mult de el, ca să iei seama la el,

18

Minden reggel meglátogatod, és minden szempillantásban próbára teszed.

să-l cercetezi în toate dimineţile şi să-l încerci în toate clipele?

19

Sosem fordítod el rólam szemedet, addig sem hagysz egyedül, amíg nyálamat lenyelem?

Când vei înceta odată să mă priveşti? Când îmi vei da răgaz să-mi înghit scuipatul?

20

Ha vétkeztem, mit tettem ellened, ó, emberek őrizője? Miért tettél céltábláddá? Miért vagyok a terhedre?

Dacă am păcătuit, ce pot să-Ţi fac, Păzitorul oamenilor? Pentru ce m-ai pus ţintă săgeţilor Tale, de am ajuns o povară chiar pentru mine însumi?

21

És miért nem bocsátod meg vétkemet, miért nem törlöd el bűnömet? Hiszen immár a porban fekszem, és ha keresel engem, már nem leszek.

Pentru ce nu-mi ierţi păcatul şi pentru ce nu-mi uiţi fărădelegea? Căci voi adormi în ţărână, şi când mă vei căuta, nu voi mai fi!”

Színjelzés

• Revideált Károli Biblia (Veritas)
• Traducerea Cornilescu

Igehirdetés.ma

A Biblia tanítása a szívről - Megkeseredett szív
A szenvedés és az Isten iránti harag
Hagyj magamra!
Hiábavalóság? Nem!