Online Biblia

Un psalm. O cântare pentru sfinţirea Casei Domnului, făcută de David. 

1

[Dávid zsoltára. Templomszentelési ének.]

Te înalţ, Doamne, căci m-ai ridicat şi n-ai lăsat pe vrăjmaşii mei să se bucure de mine.

2

Magasztallak, URam, hogy fölemeltél engem, és nem engedted, hogy ellenségeim örüljenek rajtam.

Doamne Dumnezeule, eu am strigat către Tine, şi Tu m-ai vindecat.

3

URam Istenem, hozzád kiáltottam, és meggyógyítottál engem.

Doamne, Tu mi-ai ridicat sufletul din Locuinţa morţilor, Tu m-ai adus la viaţă din mijlocul celor ce se coboară în groapă.

4

URam, felhoztad lelkemet a sírból, fölélesztettél a sírba szállók közül.

Cântaţi Domnului, voi cei iubiţi de El, măriţi prin laudele voastre Numele Lui cel sfânt!

5

Dicsérjétek az URat, ti hívei! Dicsőítsétek szent emlékezetét.

Căci mânia Lui ţine numai o clipă, dar îndurarea Lui ţine toată viaţa: seara vine plânsul, iar dimineaţa, veselia.

6

Mert csak egy pillanatig tart haragja, de élethossziglan való jóakarata. Este bánat tér be, reggelre itt a vidámság.

Când îmi mergea bine, ziceam: „Nu mă voi clătina niciodată!”

7

Jó sorsomban azt mondtam: Nem rendülhetek meg soha.

Doamne, prin bunăvoinţa Ta mă aşezaseşi pe un munte tare… dar Ţi-ai ascuns faţa, şi m-am tulburat.

8

URam, jóvoltodból megszilárdítottál, mint egy hatalmas hegyet, de mikor elrejtetted arcodat, megrettentem.

Doamne, eu am strigat către Tine şi m-am rugat Domnului, zicând:

9

Hozzád kiáltok, URam! Az én URam irgalmáért könyörgök!

„Ce vei câştiga dacă-mi verşi sângele şi mă cobori în groapă? Poate să Te laude ţărâna? Poate ea să vestească credincioşia Ta?

10

Mit használ nekem a vérem, ha sírba szállok? Dicsér-e téged a por, hirdeti-e igazságodat?

Ascultă, Doamne, ai milă de mine! Doamne, ajută-mă!”

11

Hallgass meg, URam, könyörülj rajtam! URam, légy segítségem!

Şi mi-ai prefăcut tânguirile în veselie, mi-ai dezlegat sacul de jale şi m-ai încins cu bucurie,

12

Siralmamat vígságra fordítottad, leoldoztad gyászruhámat, körülöveztél örömmel.

pentru ca inima mea să-Ţi cânte, şi să nu stea mută. Doamne Dumnezeule, eu pururi Te voi lăuda!

13

Ezért zengedezek szentségednek, és nem hallgatok el, URam Istenem, mindenkor hálát adok neked.

Színjelzés

• Revideált Károli Biblia (Veritas)
• Traducerea Cornilescu