Online Biblia

Către mai marele cântăreţilor. De cântat pe instrumente cu corzi. O cântare a lui David. 

1

[A karmesternek: húros hangszerre. Dávid tanítása.]

Ia aminte, Dumnezeule, la rugăciunea mea şi nu Te ascunde de cererile mele!

2

Istenem, hallgasd meg imádságomat, és ne rejtőzz el könyörgésem elől!

Ascultă-mă şi răspunde-mi! Rătăcesc încoace şi încolo şi mă frământ,

3

Figyelj rám, és hallgass meg engem, mert kesergek a bajok miatt, és megzavarodtam

din pricina zarvei vrăjmaşului şi din pricina apăsării celui rău. Căci ei aruncă nenorocirea peste mine şi mă urmăresc cu mânie.

4

az ellenség hangja és a hitetlenek nyomorgatása miatt, mert romlást zúdítanak rám, és dühödten támadnak engem.

Îmi tremură inima în mine şi mă cuprinde spaima morţii,

5

Szívem reszket bensőmben, és halálfélelem tört rám.

mă apucă frica şi groaza şi mă iau fiorii.

6

Félelem és rettegés fogott el, és borzongás járt át engem.

Eu zic: „O, dacă aş avea aripile porumbelului, aş zbura şi aş găsi undeva odihnă!”

7

Azt mondtam: Bárcsak szárnyam volna, mint a galambnak! Elrepülnék és megnyugodnék.

Da, aş fugi departe de tot şi m-aş duce să locuiesc în pustiu. – (Oprire)

8

Íme, messzire mennék, és a pusztában laknék. [Szela]

Aş fugi în grabă la un adăpost de vântul acesta năprasnic şi de furtuna aceasta.

9

Sietve keresnék menedéket e sebes szél, e forgószél elől.

Nimiceşte-i, Doamne, împarte-le limbile, căci în cetate văd silă şi certuri;

10

Zavard össze őket, Uram, és oszd meg nyelvüket; mert csak erőszakot és háborgást látok a városban.

zi şi noapte ei îi dau ocol pe ziduri: nelegiuirea şi răutatea sunt în sânul ei;

11

Nappal és éjjel körüljárják kőfalait, bent pedig gonoszság és ártalom van.

răutatea este în mijlocul ei, şi vicleşugul şi înşelătoria nu lipsesc din pieţele ei.

12

Veszedelem van benne, és nem távozik tereiről a zsarnokság és csalárdság.

Nu un vrăjmaş mă batjocoreşte, căci aş suferi: nu potrivnicul meu se ridică împotriva mea, căci m-aş ascunde dinaintea lui.

13

Mert nem ellenség szidalmazott engem, hiszen azt elszenvedném; nem gyűlölőm emelkedett föl ellenem, hiszen elrejtőztem volna előle.

Ci tu, pe care te socoteam una cu mine, tu, frate de cruce şi prieten cu mine!

14

Hanem te, hozzám hasonló halandó, bizalmasom és jó barátom,

Noi, care trăiam împreună într-o plăcută prietenie şi ne duceam împreună cu mulţimea în Casa lui Dumnezeu!

15

akivel édes bizalomban éltünk együtt, és akivel Isten házába jártunk a sokasággal együtt.

Să vină moartea peste ei şi să se coboare de vii în Locuinţa morţilor! Căci răutatea este în locuinţa lor, în inima lor.

16

Jöjjön rájuk a halál, szálljanak elevenen a Seolba, mert gonoszság vett lakozást közöttük!

Dar eu strig către Dumnezeu, şi Domnul mă va scăpa.

17

Én pedig Istenhez kiáltok, és az ÚR megsegít engem.

Seara, dimineaţa şi la amiază oftez şi gem, şi El va auzi glasul meu.

18

Este, reggel és délben sóhajtozom és jajgatok, és ő meghallja hangomat.

Mă va scăpa din lupta care se dă împotriva mea şi-mi va aduce pacea, căci mulţi mai sunt împotriva mea!

19

Megszabadítja lelkemet a rám támadóktól, hogy békességem legyen, bár sokan vannak ellenem.

Dumnezeu va auzi şi-i va smeri, El, care, din veşnicie, stă pe scaunul Lui de domnie. – (Oprire) Căci în ei nu este nicio nădejde de schimbare şi nu se tem de Dumnezeu.

20

Isten meghallgat, és megalázza őket, akik nem akarnak megváltozni, és nem félik Istent; mert kezdettől fogva ő ül a trónon. [Szela]

Ei pun mâna pe cei ce trăiau în pace cu ei şi îşi calcă legământul.

21

Kezet emelt a vele békességben lévőkre, megszegte szövetségét.

Gura lor este dulce ca smântâna, dar în inimă poartă războiul: cuvintele lor sunt mai alunecoase decât untdelemnul, dar, când ies ele din gură, sunt nişte săbii.

22

A vajnál is simább a szája, de szívében háborúság van. Beszéde lágyabb az olajnál, pedig kivont kard az.

Încredinţează-ţi soarta în mâna Domnului, şi El te va sprijini. El nu va lăsa niciodată să se clatine cel neprihănit.

23

Vesd az ÚRra terhedet, és ő gondot visel rólad. Nem engedi sohasem, hogy ingadozzék az igaz.

Şi Tu, Dumnezeule, îi vei coborî în fundul gropii. Oamenii setoşi de sânge şi de înşelăciune nu vor ajunge nici jumătate din zilele lor. Eu însă mă încred în Tine!

24

Istenem, te a veszedelem vermébe taszítod őket; a vérszomjas és álnok emberek életük felét sem érik el. De én benned bízom!

Színjelzés

• Revideált Károli Biblia (Veritas)
• Traducerea Cornilescu

Igehirdetés.ma

A mi terheink és a mi Istenünk