Online Biblia

Către mai marele cântăreţilor. „Nu nimici.” O cântare de laudă a lui David. Făcută când a fugit în peşteră, urmărit de Saul. 

1

[A karmesternek: a „Ne veszíts el” dallamára. Dávid bizonyságtétele, amikor Saul elől a barlangba menekült.]

Ai milă de mine, Dumnezeule, ai milă de mine! Căci în Tine mi se încrede sufletul; la umbra aripilor Tale caut un loc de scăpare, până vor trece nenorocirile.

2

Könyörülj rajtam, Istenem, könyörülj rajtam, mert hozzád menekül a lelkem, és szárnyad árnyékában keresek oltalmat, amíg elvonul a veszedelem.

Eu strig către Dumnezeu, către Cel Preaînalt, către Dumnezeu, care lucrează pentru mine.

3

A magasságos Istenhez kiáltok, Istenhez, aki jót végez felőlem.

El îmi va trimite izbăvire din cer, în timp ce prigonitorul meu îmi aruncă ocări. (Oprire) Da, Dumnezeu Îşi va trimite bunătatea şi credincioşia.

4

Segítséget küld a mennyből, és megtart engem, megcsúfolja azt, aki elnyelne engem. [Szela] Isten elküldi kegyelmét és hűségét.

Sufletul meu este între nişte lei: stau culcat în mijlocul unor oameni care varsă flăcări, în mijlocul unor oameni ai căror dinţi sunt suliţe şi săgeţi, şi a căror limbă este o sabie ascuţită.

5

Oroszlánok között vagyok, tűzokádók között fekszem, akiknek foga lándzsa és nyíl, nyelve pedig éles kard.

Înalţă-Te peste ceruri, Dumnezeule, peste tot pământul să se întindă slava Ta!

6

Magasztaljanak téged az egekig, Istenem, az egész földön legyen ott a dicsőséged!

Ei întinseseră un laţ sub paşii mei; sufletul mi se încovoia, şi-mi săpaseră o groapă înainte: dar au căzut ei în ea. – (Oprire)

7

Hálót vetettek a lábamnak, lelkem meggörnyedt. Vermet ástak nekem, de ők estek bele. [Szela]

Inima mea este tare, Dumnezeule, inima mea este tare; voi cânta, da, şi voi suna din instrumentele mele.

8

Kész a szívem, Istenem, kész a szívem. Hadd énekeljek és zengedezzek!

Trezeşte-te, suflete! Treziţi-vă, lăută şi harpă! Mă voi trezi în zori de zi.

9

Serkenj föl, dicsőségem, serkenj föl, lant és hárfa, hadd költsem föl a hajnalt!

Te voi lăuda printre popoare, Doamne! Te voi cânta printre neamuri.

10

Hálát adok neked, Uram, a népek között, és zengedezek neked a nemzetek között.

Căci bunătatea Ta ajunge până la ceruri, şi credincioşia Ta până la nori.

11

Mert az egekig ér a te kegyelmed és a felhőkig a te hűséged.

Înalţă-Te peste ceruri, Dumnezeule, peste tot pământul să se întindă slava Ta!

12

Magasztaljanak az egekig, Istenem, az egész földet töltse be dicsőséged!

Színjelzés

• Revideált Károli Biblia (Veritas)
• Traducerea Cornilescu