Online Biblia

Către mai marele cântăreţilor. Un psalm al lui David. O cântare. 

1

[A karmesternek: zsoltár, Dávid éneke.]

Cu încredere, Dumnezeule, vei fi lăudat în Sion, şi împlinite vor fi juruinţele care Ţi-au fost făcute.

2

Tied a hódolat, a dicséret a Sionon, Istenem, és neked teljesítik ott a fogadalmakat.

Tu asculţi rugăciunea, de aceea toţi oamenii vor veni la Tine.

3

Ó, könyörgést meghallgató! Hozzád folyamodik minden ember.

Mă copleşesc nelegiuirile: dar Tu vei ierta fărădelegile noastre.

4

Bűneim erőt vettek rajtam, de te megbocsátod vétkeinket.

Ferice de cel pe care-l alegi Tu şi pe care-l primeşti înaintea Ta, ca să locuiască în curţile Tale! Ne vom sătura de binecuvântarea Casei Tale, de sfinţenia Templului Tău.

5

Boldog, akit kiválasztasz és magadhoz fogadsz, hogy udvaraidban lakozzon. Hadd teljünk be házad javaival, templomod szentségével!

În bunătatea Ta, Tu ne asculţi prin minuni, Dumnezeul mântuirii noastre, Nădejdea tuturor marginilor îndepărtate ale pământului şi mării!

6

Csodálatos dolgokkal felelsz nekünk igazságod szerint, szabadító Istenünk, mindenki bizodalma e föld határáig és a messzi tengereken,

El întăreşte munţii prin tăria Lui şi este încins cu putere.

7

aki hegyeket formáltál erőddel, és hatalommal övezted körül magad,

El potoleşte urletul mărilor, urletul valurilor lor, şi zarva popoarelor.

8

aki lecsillapítottad a tengerek moraját, hullámaik zúgását és a népek háborgását.

Cei ce locuiesc la marginile lumii se înspăimântă de minunile Tale: Tu umpli de veselie Răsăritul şi Apusul îndepărtat.

9

Félnek jeleidtől még a föld szélén lakók is; megörvendezteted napkelet és napnyugat tájait.

Tu cercetezi pământul şi-i dai belşug, îl umpli de bogăţii şi de râuri dumnezeieşti pline cu apă. Tu le dai grâu, pe care iată cum îl faci să rodească:

10

Meglátogatod a földet és elárasztod, nagyon meggazdagítod. Isten folyója tele van vízzel. Gabonát szerzel az embereknek, mert úgy határoztál.

îi uzi brazdele, îi sfărâmi bulgării, îl înmoi cu ploaia şi-i binecuvântezi răsadul.

11

Megitatod barázdáit, göröngyeit szétlapítod, záporesővel meglágyítod, termését megáldod.

Încununezi anul cu bunătăţile Tale, şi paşii Tăi varsă belşugul.

12

Megkoronázod az esztendőt jóvoltoddal, és nyomodban bőség fakad.

Câmpiile pustiului sunt adăpate, şi dealurile sunt încinse cu veselie.

13

A puszta legelőit vízzel öntözöd, és vígság övezi a halmokat.

Păşunile se acoperă de oi, şi văile se îmbracă cu grâu: toate strigă de bucurie şi cântă.

14

A legelőket nyájak lepik el, és a völgyeket gabona borítja; ujjonganak és énekelnek.

Színjelzés

• Revideált Károli Biblia (Veritas)
• Traducerea Cornilescu