Online Biblia

1

Bildad din Şuah a luat cuvântul şi a zis:

Felele pedig a sukhi Bildád, és monda:

2

„Când vei pune capăt acestor cuvântări? Vino-ţi în minte, şi apoi vom vorbi.

Mikor akartok a beszédnek véget vetni? Értsétek meg [a dolgot], azután szóljunk.

3

Pentru ce ne socoteşti atât de dobitoci? Pentru ce ne priveşti ca pe nişte vite?

Miért állíttatunk barmoknak, és miért vagyunk tisztátalanok a ti szemeitekben?

4

Oare pentru tine, care te sfâşii în mânia ta, s-ajungă pustiu pământul şi să se strămute stâncile din locul lor?

Te éretted, a ki szaggatja lelkét haragjában, vajjon elhagyattatik-é a föld, és felszakasztatik-é a kőszikla helyéről?

5

Da, lumina celui rău se va stinge, şi flacăra din focul lui nu va mai străluci.

Sőt inkább a gonoszok világa kialuszik, és nem fénylik az ő tüzöknek szikrája.

6

Se va întuneca lumina în cortul lui şi se va stinge candela deasupra lui.

A világosság elsötétedik az ő sátorában, szövétneke kialszik felette.

7

Paşii lui cei puternici se vor strâmta, şi, cu toate opintirile lui, va cădea.

Erős léptei aprókká lesznek, saját tanácsa rontja meg őt.

8

Căci calcă cu picioarele pe laţ şi umblă prin ochiuri de reţea;

Mert lábaival hálóba bonyolódik, és ó-verem felett jár.

9

este prins în cursă de călcâi, şi laţul pune stăpânire pe el;

A sarka tőrbe akad, és kelepcze fogja meg őt.

10

capcana în care se prinde este ascunsă în pământ, şi prinzătoarea îi stă pe cărare.

Hurok rejtetett el a földbe ellene, és zsineg az ő [szokott] ösvényén.

11

De jur împrejur îl apucă spaima şi-l urmăreşte pas cu pas.

Mindenfelől félelmek rettentik őt, és üldözik őt léptennyomon.

12

Foamea îi mănâncă puterile, nenorocirea este alături de el.

Éhség emészti fel az ő erejét, és nyomorúság leselkedik oldala mellett.

13

Mădularele îi sunt mistuite unul după altul, mădularele îi sunt mâncate de întâiul născut al morţii.

Megemészti testének izmait, megemészti izmait a halál zsengéje.

14

Este smuls din cortul lui unde se credea la adăpost şi este târât spre împăratul spaimelor.

Eltünik sátorából az ő bátorsága, és a félelmek királyához folyamodik ő.

15

Nimeni din ai lui nu locuieşte în cortul lui, pucioasă este presărată pe locuinţa lui.

Az lakik sátorában, a ki nem az övé, és hajlékára kénkövet szórnak.

16

Jos, i se usucă rădăcinile; sus îi sunt ramurile tăiate.

Alant elszáradnak gyökerei, és felülről levágatik az ága.

17

Îi piere pomenirea de pe pământ, numele lui nu mai este pe uliţă.

Emlékezete elvész a földről, még az utczákon sem marad fel a neve.

18

Este împins din lumină în întuneric şi este izgonit din lume.

A világosságról a sötétségbe taszítják, a föld kerekségéről elüldözik őt.

19

Nu lasă nici moştenitori, nici sămânţă în poporul său, nicio rămăşiţă vie în locurile în care locuia.

Sem fia, sem unokája nem lesz az ő népében, és semmi maradéka az ő tanyáján.

20

Neamurile care vor veni se vor uimi de prăpădirea lui, şi neamul de acum va fi cuprins de groază.

Az ő pusztulásától megborzadnak, a kik következnek és rettegés fogja el a most élő embereket.

21

Aceasta este soarta celui rău, aceasta este soarta celui ce nu cunoaşte pe Dumnezeu.”

Ilyenek az álnok embernek hajlékai, és ilyen annak lakóhelye, a ki nem tiszteli Istent.

Színjelzés

• Traducerea Cornilescu
• Károli Gáspár Fordítás

Igehirdetés.ma

A gonoszság kioltja a világosságot