Online Biblia

Către mai marele cântăreţilor. Un psalm al lui David. 

1

Scapă-mă, Doamne, de oamenii cei răi! Păzeşte-mă de oamenii asupritori,

Az éneklőmesternek, Dávid zsoltára.

2

care cugetă lucruri rele în inima lor şi sunt totdeauna gata să aţâţe războiul!

Szabadíts meg engem, Uram, a gonosz embertől; a zsarnok férfitól védj meg engemet!

3

Ei îşi ascut limba ca un şarpe, au pe buze o otravă de năpârcă. – (Oprire)

A kik gonoszt gondolnak szívökben, [és] minden nap háborút kezdenek.

4

Păzeşte-mă, Doamne, de mâinile celui rău! Fereşte-mă de oamenii asupritori, care se gândesc să mă doboare!

Nyelvöket élesítik, mint a kígyó; áspiskígyó mérge van ajkaik alatt. Szela.

5

Nişte îngâmfaţi îmi întind curse şi laţuri, pun reţele de-a lungul drumului şi îmi întind capcane. – (Oprire)

Ments meg, oh Uram, a gonosz kezétől; a zsarnok férfitól védj meg engemet! A kik megejteni szándékoznak lépéseimet.

6

Eu zic Domnului: „Tu eşti Dumnezeul meu! Ia aminte, Doamne, la glasul rugăciunilor mele!

Tőrt hánytak elém titkon a kevélyek és köteleket; hálót terítettek ösvényem szélére, hurkokat vetettek elém! Szela.

7

Doamne Dumnezeule, tăria mântuirii mele, Tu-mi acoperi capul în ziua luptei.”

Mondám az Úrnak: Istenem vagy te! Hallgasd meg Uram könyörgésem szavát!

8

Nu împlini, Doamne, dorinţele celui rău, nu lăsa să-i izbutească planurile, ca să nu se fălească! – (Oprire)

Én Uram, Istenem, szabadításom ereje: fedezd be fejemet a háború napján!

9

Asupra capului celor ce mă înconjoară să cadă nelegiuirea buzelor lor!

Ne add meg Uram, a mit a gonosz kíván; rossz szándékát ne segítsd elő, mert felfuvalkodik! Szela.

10

Cărbuni aprinşi să cadă peste ei! În foc să fie aruncaţi, în adâncuri, de unde să nu se mai scoale!

A körültem ólálkodóknak fejét borítsa be ajkaiknak átka.

11

Omul cu limba mincinoasă nu se întăreşte pe pământ, şi pe omul asupritor, nenorocirea îl paşte şi-l duce la pierzare.

Eleven szenek hulljanak reájok; tűzbe vesse őket, örvényekbe, fel ne keljenek!

12

Ştiu că Domnul face dreptate celui asuprit, dreptate, celor lipsiţi.

A nyelves ember meg ne maradjon e földön; a zsarnok embert űzze a veszedelem, míg nyaka szakad.

13

Da, cei neprihăniţi vor lăuda Numele Tău, oamenii fără prihană vor locui înaintea Ta.

Tudom, hogy felfogja az Úr a szegények ügyét, a nyomorultaknak jogát.

14

[Csak az igazak magasztalják a te nevedet, [s] orczád előtt lakoznak az igazságosak.]

Színjelzés

• Traducerea Cornilescu
• Károli Gáspár Fordítás