- Un psalm al lui Asaf.
- 1
- Da, bun este Dumnezeu cu Israel, cu cei cu inima curată.
- Aszáf zsoltára. Bizony jó Izráelhez az Isten, azokhoz, a kik tiszta szívűek.
- 2
- Totuşi, era să mi se îndoaie piciorul şi era să-mi alunece paşii!
- De én?! Már-már meghanyatlottak lábaim; és kis híjja, hogy lépteim el nem iszamodtak.
- 3
- Căci mă uitam cu jind la cei nesocotiţi, când vedeam fericirea celor răi.
- Mert irígykedtem a kevélyekre, látván a gonoszok jó szerencséjét.
- 4
- Într-adevăr, nimic nu-i tulbură până la moarte, şi trupul le este încărcat de grăsime.
- Mert halálukig nincsenek kínjaik, és az ő erejök állandó.
- 5
- N-au parte de suferinţele omeneşti şi nu sunt loviţi ca ceilalţi oameni.
- A halandók nyomorúságában nincs részök, és az emberekkel nem ostoroztatnak.
- 6
- De aceea mândria le slujeşte ca salbă, şi asuprirea este haina care-i înveleşte.
- Ezért nyakuknak ékessége kevélység, ruha gyanánt erőszak borítja őket.
- 7
- Li se bulbucă ochii de grăsime, şi au mai mult decât le-ar dori inima.
- A kövérség miatt kinn ülnek az ő szemeik, elméjök gondolatjai csaponganak.
- 8
- Râd şi vorbesc cu răutate de asuprire: vorbesc de sus,
- Gúnyolódnak és gonoszságot szólnak; elnyomásról beszélnek fennhéjázással.
- 9
- îşi înalţă gura până la ceruri, şi limba le cutreieră pământul.
- Az égre tátogatják szájokat, és nyelvök eljárja a földet.
- 10
- De aceea aleargă lumea la ei, înghite apă din plin
- Azért fordul az ő népe ide, hogy tele [pohár] vizet szürcsölnek;
- 11
- şi zice: „Ce ar putea să ştie Dumnezeu şi ce ar putea să cunoască Cel Preaînalt?”
- És mondják: Mint tudhatná ezt az Isten, s van-é a Magasságosban értelem?
- 12
- Aşa sunt cei răi: totdeauna fericiţi, şi îşi măresc bogăţiile.
- Ímé, ezek gonoszok, és örök biztonságban vagyont gyűjtenek!
- 13
- Degeaba, dar, mi-am curăţat eu inima şi mi-am spălat mâinile în nevinovăţie:
- Bizony hiába tartottam én tisztán szívemet, és mostam ártatlanságban kezeimet;
- 14
- căci în fiecare zi sunt lovit şi în toate dimineţile sunt pedepsit.
- Mert nyomorgattatom minden napon, és ostoroztatom minden reggel!
- 15
- Dacă aş zice: „Vreau să vorbesc ca ei”, iată că n-aş fi credincios neamului copiilor Tăi.
- Ha azt mondom: Ilyen módon szólok: Ímé, a te fiaid nemzedékét árulom el.
- 16
- M-am gândit la aceste lucruri ca să le pricep, dar zadarnică mi-a fost truda,
- Gondolkodom, hogy ezt megérthessem; de nehéz dolog ez szemeimben.
- 17
- până ce am intrat în Sfântul Locaş al lui Dumnezeu şi am luat seama la soarta de la urmă a celor răi.
- Mígnem bemenék az Isten szent helyébe: megértém azoknak sorsát.
- 18
- Da, Tu-i pui în locuri alunecoase şi-i arunci în prăpăd.
- Bizony síkos földön helyezted el őket; pusztaságokra vetetted ki őket.
- 19
- Cum sunt nimiciţi într-o clipă! Sunt pierduţi, prăpădiţi printr-un sfârşit năprasnic.
- Mind elpusztulnak egy szempillantásban! Elvesznek, elenyésznek a rettegéstől.
- 20
- Ca un vis la deşteptare, aşa le lepezi chipul, Doamne, la deşteptarea Ta!
- Mint álmot, ha felserkenünk: te Uram, ha felserkensz, [úgy ]veted meg képöket.
- 21
- Când mi se amăra inima şi mă simţeam străpuns în măruntaie,
- Hogyha keseregne szívem, és háborognának veséim:
- 22
- eram prost şi fără judecată, eram ca un dobitoc înaintea Ta.
- Akkor balgatag és tudatlan volnék én, oktalan állat volnék te irántad.
- 23
- Însă eu sunt totdeauna cu Tine, Tu m-ai apucat de mâna dreaptă;
- De én mindenkor veled vagyok, te fogod az én jobb kezemet.
- 24
- mă vei călăuzi cu sfatul Tău, apoi mă vei primi în slavă.
- Tanácsoddal igazgatsz engem, és azután dicsőségbe fogadsz be engem.
- 25
- Pe cine altul am eu în cer în afară de Tine? Şi pe pământ nu-mi găsesc plăcerea în nimeni decât în Tine.
- Kicsodám van az egekben? Náladnál egyébben nem gyönyörködöm e földön!
- 26
- Carnea şi inima pot să mi se prăpădească: fiindcă Dumnezeu va fi pururi stânca inimii mele şi partea mea de moştenire.
- Ha elfogyatkozik is testem és szívem: szívemnek kősziklája és az én örökségem te vagy, oh Isten, mindörökké!
- 27
- Căci iată că cei ce se depărtează de Tine pier; Tu nimiceşti pe toţi cei ce-Ţi sunt necredincioşi.
- Mert ímé, a kik eltávoznak tőled, elvesznek; mind kiirtod azokat, a kik elhajolnak tőled.
- 28
- Cât pentru mine, fericirea mea este să mă apropii de Dumnezeu: pe Domnul Dumnezeu Îl fac locul meu de adăpost, ca să povestesc toate lucrările Tale.
- De én? Isten közelsége oly igen jó nékem. Az Úr Istenben vetem reménységemet, hogy hirdessem minden te cselekedetedet.
Színjelzés
- Traducerea Cornilescu
- Károli Gáspár Fordítás
Kapcsolódó igehirdetések: Be Ki
Kalauz
Április 28
Kétéves:
Példabeszéd
Aki műveli a földjét, jóllakik kenyérrel, de aki hiábavalóságok után futkos, annak szegénység jut.