Online Biblia

O cântare a lui Asaf. 

1

Pentru ce, Dumnezeule, ne lepezi pentru totdeauna? Pentru ce Te mânii pe turma păşunii Tale?

Aszáf tanítása. Miért vetettél el, oh Isten, teljesen? Miért füstölög haragod a te legelődnek juhai ellen?

2

Adu-Ţi aminte de poporul Tău, pe care l-ai câştigat odinioară, pe care l-ai răscumpărat ca seminţie a moştenirii Tale! Adu-Ţi aminte de muntele Sionului, unde Îţi aveai locuinţa;

Emlékezzél meg a te gyülekezetedről, a melyet régen szerzettél és a melyet megváltottál: a te örökségednek részéről, a Sion hegyéről, a melyen lakozol!

3

îndreaptă-Ţi paşii spre aceste locuri pustiite fără curmare! Vrăjmaşul a pustiit totul în Locaşul Tău cel Sfânt.

Lépj fel a teljes pusztaságba; mindent tönkre tett az ellenség a szent helyen!

4

Potrivnicii Tăi au mugit în mijlocul Templului Tău; şi-au pus semnele lor drept semne.

Támadóid a te gyülekezeted hajlékában ordítanak: jeleiket tűzték fel jelekké.

5

Parcă erau nişte oameni care ridică toporul într-o pădure deasă:

Úgy tünnek fel, mint mikor valaki fejszéjét emelgeti az erdőnek sűrű fáira.

6

în curând au sfărâmat toate podoabele săpate cu lovituri de securi şi ciocane.

Faragványait már mind összetördelték: fejszékkel és pőrölyökkel.

7

Au pus foc Sfântului Tău Locaş; au dărâmat şi au pângărit locuinţa Numelui Tău.

Szent helyedet lángba borították; neved hajlékát földig megfertőztették.

8

Ei ziceau în inima lor: „Să-i prăpădim pe toţi!” Au ars toate locurile sfinte din ţară.

Ezt mondották szívökben: Dúljuk fel őket mindenestől! Felgyújtották Istennek minden hajlékát az országban.

9

Semnele noastre nu le mai vedem; nu mai este niciun proroc şi nu mai este nimeni printre noi care să ştie până când…

Jeleinket nem látjuk, próféta nincs többé, és nincs közöttünk, a ki tudná: meddig tart [ez?]

10

Până când, Dumnezeule, va batjocori asupritorul şi va nesocoti vrăjmaşul fără curmare Numele Tău?

Meddig szidalmaz, oh Isten, a sanyargató? Örökké gyalázza-é az ellenség a te nevedet?

11

Pentru ce Îţi tragi înapoi mâna şi dreapta Ta? Scoate-o din sân şi nimiceşte-i!

Miért húzod vissza kezedet, jobbodat? [Vond] ki kebeledből: végezz!

12

Totuşi, Dumnezeu este Împăratul meu, care din vremuri străvechi dă izbăviri în mijlocul acestei ţări.

Pedig Isten az én királyom eleitől fogva, a ki szabadításokat mível e föld közepette.

13

Tu ai despărţit marea cu puterea Ta, ai sfărâmat capetele balaurilor din ape;

Te hasítottad ketté a tengert erőddel; te törted össze a czethalak fejeit a vizekben.

14

ai zdrobit capul leviatanului, l-ai dat să-l mănânce fiarele din pustiu.

Te rontottad meg a leviathánnak fejét, s adtad azt eledelül a pusztai népnek.

15

Ai făcut să ţâşnească izvoare în pâraie, ai uscat râuri care nu seacă.

Te fakasztottad fel a forrást és patakot, te száraztottad meg az örök folyókat.

16

A Ta este ziua, a Ta este şi noaptea; Tu ai aşezat lumina şi soarele.

Tiéd a nappal, az éjszaka is tiéd; te formáltad a világosságot és a napot.

17

Tu ai statornicit toate hotarele pământului, Tu ai rânduit vara şi iarna.

Te szabtad meg a földnek minden határát: a nyarat és a telet te formáltad.

18

Adu-Ţi aminte, Doamne, că vrăjmaşul Te batjocoreşte, şi un popor nechibzuit huleşte Numele Tău!

Emlékezzél meg erről: ellenség szidalmazta az Urat, s bolond nép káromolta a te nevedet.

19

Nu lăsa pradă fiarelor sufletul turturelei Tale şi nu uita pe vecie viaţa nenorociţilor Tăi!

Ne adjad a fenevadnak a te gerliczédnek lelkét; szegényeidnek gyülekezetéről ne feledkezzél meg végképen!

20

Ai în vedere legământul! Căci locurile dosnice din ţară sunt pline de bârloguri de tâlhari.

Tekints a szövetségre; mert telve vannak e földnek rejtekhelyei zsaroló tanyákkal.

21

Să nu se întoarcă ruşinat cel apăsat, ci nenorocitul şi săracul să laude Numele Tău!

A megrontott ne térjen szégyenvallással vissza; a nyomorult és szűkölködő dicsérje a te nevedet.

22

Scoală-Te, Dumnezeule, apără-Ţi pricina! Adu-Ţi aminte de ocările pe care Ţi le aruncă în fiecare zi cel fără minte!

Kelj fel, oh Isten, és védd a te ügyedet; emlékezzél meg a te gyaláztatásodról, a melylyel naponként illet téged a bolond!

23

Nu uita strigătele potrivnicilor Tăi, zarva care creşte necurmat a celor ce se ridică împotriva Ta!

Ne felejtkezzél el ellenségeidnek szaváról, és az ellened támadók háborgatásáról, a mely szüntelen nevekedik!

Színjelzés

• Traducerea Cornilescu
• Károli Gáspár Fordítás