Online Biblia

Către mai marele cântăreţilor. „Nu nimici.” O cântare de laudă a lui David. 

1

Oare, tăcând, faceţi voi dreptate? Oare aşa judecaţi voi fără părtinire, fiii oamenilor?

Az éneklőmesternek az altashétre; Dávid miktámja.

2

Dimpotrivă! în inimă săvârşiţi nelegiuiri; în ţară, puneţi în cumpănă silnicia mâinilor voastre.

Avagy valóban a néma igazságot szólaltatjátok-é meg? Avagy igazán ítéltek-é ti embernek fiai?

3

Cei răi sunt stricaţi încă din pântecele mamei lor, mincinoşii se rătăcesc odată cu ieşirea din pântecele mamei lor.

Sőt inkább hamisságot forgattok a ti szívetekben! a ti kezeiteknek hamisságát méritek e földön.

4

Au o otravă ca otrava unui şarpe, ca otrava unei aspide surzi, care îşi astupă urechea,

Eltértek a gonoszok fogantatásuk óta; tévelygenek a hazugok anyjok méhétől kezdve.

5

care n-aude glasul vrăjitorilor, glasul fermecătorului celui mai iscusit.

Mérgök olyan, mint a kígyónak mérge; mint a siket áspisé, a mely füleit bedugja.

6

Dumnezeule, zdrobeşte-le dinţii din gură! Smulge, Doamne, măselele acestor pui de lei!

A mely nem hallja a bűbájosoknak szavát, sem a bűvölőét, a ki bűbájakban jártas.

7

Să se risipească întocmai ca nişte ape care se scurg! Săgeţile pe care le-aruncă ei să fie nişte săgeţi tocite!

Isten, rontsd meg az ő fogaikat az ő szájokban; az oroszlánoknak zápfogait törd össze, Uram!

8

Să piară ca un melc care se topeşte umblând; să nu vadă soarele, ca stârpitura unei femei!

Olvadjanak el, folyjanak széllyel, mint a víz; ha felteszi nyilait, legyenek tompultak azok.

9

Înainte ca oalele voastre să simtă focul de spin, verde sau uscat, îl va lua vârtejul.

Legyenek mint a csiga, a mely szétfolyván, elmúlik; mint az aszszonynak idétlen szülötte, a mely nem látta a napot.

10

Cel fără prihană se va bucura la vederea răzbunării; îşi va scălda picioarele în sângele celor răi.

Mielőtt megéreznék fazekaitok a tövist, mind nyersen, mind égőn elragadja azt a forgószél.

11

Şi atunci oamenii vor zice: „Da, este o răsplată pentru cel fără prihană! Da, este un Dumnezeu care judecă pe pământ!”

Örül az igaz, mikor látja a bosszúállást; lábait mossa a gonosznak vérében.

12

[És azt mondja az ember: Bizonyára van jutalma az igaznak; bizony van ítélő Isten e földön!]

Színjelzés

• Traducerea Cornilescu
• Károli Gáspár Fordítás