Online Biblia

Către mai marele cântăreţilor. Un psalm al fiilor lui Core. 

1

Ascultaţi lucrul acesta, toate popoarele, luaţi aminte, toţi locuitorii lumii:

Az éneklőmesternek, a Kóráh fiainak zsoltára.

2

mici şi mari, bogaţi şi săraci!

Halljátok meg ezt mind ti népek, figyeljetek mind ti, e világ lakói!

3

Gura mea va vorbi cuvinte înţelepte, şi inima mea are gânduri pline de judecată.

Akár közemberek fiai, akár főemberek fiai, együtt a gazdag és szegény.

4

Eu îmi plec urechea la pildele care îmi sunt insuflate, îmi încep cântarea în sunetul harpei.

Az én szájam bölcsességet beszél, szívemnek elmélkedése tudomány.

5

Pentru ce să mă tem în zilele nenorocirii, când mă înconjoară nelegiuirea potrivnicilor mei?

Példabeszédre hajtom fülemet, hárfaszóval nyitom meg mesémet.

6

Ei se încred în avuţiile lor şi se fălesc cu bogăţia lor cea mare.

Miért féljek a gonoszság napjain, mikor nyomorgatóim bűne vesz körül,

7

Dar nu pot să se răscumpere unul pe altul, nici să dea lui Dumnezeu preţul răscumpărării.

A kik gazdagságukban bíznak, és nagy vagyonukkal dicsekesznek?

8

Răscumpărarea sufletului lor este aşa de scumpă, că nu se va face niciodată.

Senki sem válthatja meg atyjafiát, nem adhat érte váltságdíjat Istennek.

9

Nu vor trăi pe vecie, nu pot să nu vadă mormântul.

Minthogy lelköknek váltsága drága, abba kell hagynia örökre;

10

Da, îl vor vedea: căci înţelepţii mor, nebunul şi prostul deopotrivă pier şi lasă altora avuţiile lor.

Még ha örökké élne is és nem látná meg a sírgödört.

11

Ei îşi închipuie că veşnice le vor fi casele, că locuinţele lor vor dăinui din veac în veac, ei, care dau numele lor la ţări întregi.

De meglátja! A bölcsek is meghalnak; együtt vész el bolond és ostoba, és gazdagságukat másoknak hagyják.

12

Dar omul pus în cinste nu dăinuie, ci este ca dobitoacele care se taie.

Gondolatjok [ez:] az ő házok örökkévaló, lakóhelyeik nemzedékről- nemzedékre [szállnak,] nevöket hangoztatják a földön.

13

Iată ce soartă au ei, cei plini de atâta încredere, precum şi cei ce îi urmează, cărora le plac cuvintele lor. – (Oprire)

Pedig az ember, még ha tisztességben van, sem marad meg; hasonlít a barmokhoz, a melyeket levágnak.

14

Sunt duşi ca o turmă în Locuinţa morţilor, îi paşte moartea, şi în curând oamenii fără prihană îi calcă în picioare: li se duce frumuseţea, şi Locuinţa morţilor le este locaşul.

Ez az ő sorsuk bolondság nékik; de azért gyönyörködnek szavokban az ő követőik. Szela.

15

Dar mie, Dumnezeu îmi va scăpa sufletul din Locuinţa morţilor, căci mă va lua sub ocrotirea Lui. – (Oprire)

Mint juhok, a Seolra vettetnek, a halál legelteti őket, és az igazak uralkodnak rajtok reggel; alakjokat elemészti a Seol, távol az ő lakásuktól.

16

Nu te teme când se îmbogăţeşte cineva şi când i se înmulţesc vistieriile casei;

Csak Isten válthatja ki lelkemet a Seol kezéből, mikor [az] megragad engem. Szela.

17

căci nu ia nimic cu el când moare: vistieriile lui nu se coboară după el.

Ne félj, ha valaki meggazdagszik, ha megöregbül házának dicsősége;

18

Să se tot creadă omul fericit în viaţă, să se tot laude cu bucuriile pe care şi le face,

Mert semmit sem vihet el magával, ha meghal; dicsősége nem száll le utána.

19

căci tot în locuinţa părinţilor săi va merge şi nu va mai vedea lumina niciodată.

Ha életében áldottnak vallja is magát, s ha dicsérnek is téged, hogy jól tettél magaddal:

20

Omul pus în cinste, şi fără pricepere, este ca dobitoacele pe care le tai.

[Mégis] az ő atyáinak nemzetségéhez jut, a kik soha sem látnak világosságot.

21

[Az ember, még ha tisztességben van is, de nincs okossága: hasonlít a barmokhoz, a melyeket levágnak.]

Színjelzés

• Traducerea Cornilescu
• Károli Gáspár Fordítás