Online Biblia

1

Cel ce stă sub ocrotirea Celui Preaînalt şi se odihneşte la umbra Celui atotputernic,

Aki a Felségesnek rejtekében lakozik, a Mindenhatónak árnyékában nyugoszik az.

2

zice despre Domnul: „El este locul meu de scăpare şi cetăţuia mea, Dumnezeul meu în care mă încred!”

Azt mondom az Úrnak: Én oltalmam, váram, Istenem ő benne bízom!

3

Da, El te scapă de laţul vânătorului, de ciumă şi de pustiirile ei.

Mert ő szabadít meg téged a madarásznak tőréből, a veszedelmes dögvésztől.

4

El te va acoperi cu penele Lui şi te vei ascunde sub aripile Lui. Căci scut şi pavăză este credincioşia Lui!

Tollaival fedez be téged, és szárnyai alatt lészen oltalmad; paizs és pánczél az ő hűsége.

5

Nu trebuie să te temi nici de groaza din timpul nopţii, nici de săgeata care zboară ziua,

Nem félhetsz az éjszakai ijesztéstől, a repülő nyíltól nappal;

6

nici de ciuma care umblă în întuneric, nici de molima care bântuie ziua în amiaza mare.

A dögvésztől, a mely a homályban jár; a döghaláltól, a mely délben pusztít.

7

O mie să cadă alături de tine, şi zece mii la dreapta ta, dar de tine nu se va apropia.

Elesnek mellőled ezeren, és jobb kezed felől tízezeren; és hozzád nem is közelít.

8

Doar vei privi cu ochii şi vei vedea răsplătirea celor răi.

Bizony szemeiddel nézed és meglátod a gonoszoknak megbüntetését!

9

Pentru că zici: „Domnul este locul meu de adăpost!” şi faci din Cel Preaînalt turnul tău de scăpare,

Mert [azt mondtad] te: Az Úr az én oltalmam; a Felségest választottad a te hajlékoddá:

10

de aceea nicio nenorocire nu te va ajunge, nicio urgie nu se va apropia de cortul tău.

Nem illet téged a veszedelem, és csapás nem közelget a sátorodhoz;

11

Căci El va porunci îngerilor Săi să te păzească în toate căile tale;

Mert az ő angyalainak parancsolt felőled, hogy őrizzenek téged minden útadban.

12

şi ei te vor duce pe mâini, ca nu cumva să-ţi loveşti piciorul de vreo piatră.

Kézen hordoznak téged, hogy meg ne üssed lábadat a kőbe.

13

Vei păşi peste lei şi peste năpârci şi vei călca peste pui de lei şi peste şerpi. –

Oroszlánon és áspiskígyón jársz, megtaposod az oroszlánkölyköt és a sárkányt.

14

„Fiindcă Mă iubeşte – zice Domnul – de aceea îl voi izbăvi; îl voi ocroti, căci cunoaşte Numele Meu.

Mivelhogy ragaszkodik hozzám, megszabadítom őt, felmagasztalom őt, mert ismeri az én nevemet!

15

Când Mă va chema, îi voi răspunde; voi fi cu el în strâmtorare, îl voi izbăvi şi-l voi proslăvi.

Segítségül hív engem, ezért meghallgatom őt; vele vagyok háborúságában: megmentem és megdicsőítem őt.

16

Îl voi sătura cu viaţă lungă şi-i voi arăta mântuirea Mea.”

Hosszú élettel elégítem meg őt, és megmutatom néki az én szabadításomat.

Színjelzés

• Traducerea Cornilescu
• Károli Gáspár Fordítás