Online Biblia

Către mai marele cântăreţilor. De cântat cum se cântă: „Crinii”. Un psalm al fiilor lui Core. O cântare. O cântare de dragoste. 

1

Cuvinte pline de farmec îmi clocotesc în inimă şi zic: „Lucrarea mea de laudă este pentru Împăratul!” Ca pana unui scriitor iscusit să-mi fie limba!

Az éneklőmesternek a sosannimra, Kóráh fiainak tanítása; ének a szerelmetesről.

2

Tu eşti cel mai frumos dintre oameni, harul este turnat pe buzele tale: de aceea te-a binecuvântat Dumnezeu pe vecie.

Fölbuzog szívem szép beszédre. Mondom: művem a királynak szól. Nyelvem gyors írónak tolla.

3

Războinic viteaz, încinge-ţi sabia, podoaba şi slava –

Szebb, szebb vagy az ember fiainál, kedvesség ömledez ajakidon, azért áldott meg az Isten örökké.

4

da, slava ta! – Fii biruitor, suie-te în carul tău de luptă, apără adevărul, blândeţea şi neprihănirea, şi dreapta ta să strălucească prin isprăvi minunate!

Kösd derekadra kardodat vitéz! Dicsőségedet és ékességedet.

5

Săgeţile tale sunt ascuţite: sub tine vor cădea popoare, şi săgeţile tale vor străpunge inima vrăjmaşilor împăratului.

És ékességedben haladj diadallal az igazságért, a szelidségért [és] jogért, és rettenetesre tanítson meg téged a te jobb kezed.

6

Scaunul Tău de domnie, Dumnezeule, este veşnic; toiagul de domnie al Împărăţiei Tale este un toiag de dreptate.

Nyilaid élesek; népek hullanak alád; a király ellenségeinek szívében.

7

Tu iubeşti neprihănirea şi urăşti răutatea. De aceea, Dumnezeule, Dumnezeul Tău Te-a uns cu un untdelemn de bucurie, mai presus decât pe tovarăşii Tăi de slujbă.

Trónod oh Isten örökkévaló; igazságnak pálczája a te királyságodnak pálczája.

8

Smirna, aloia şi casia îţi umplu de miros plăcut toate veşmintele; în casele tale împărăteşti de fildeş te înveselesc instrumentele cu corzi.

Szereted az igazságot, gyűlölöd a gonoszságot, azért kent fel Isten, a te Istened öröm olajával társaid fölé.

9

Printre preaiubitele tale sunt fete de împăraţi; împărăteasa, mireasa ta, stă la dreapta ta, împodobită cu aur de Ofir.

Mirrha, áloe, kácziaillatú minden öltözeted; elefántcsont palotából zeneszóval vidámítnak téged.

10

Ascultă, fiică, vezi şi pleacă-ţi urechea; uită pe poporul tău şi casa tatălui tău!

Királyok leányai a te ékességeid; jobb kezed felől királyné áll ofiri aranyban.

11

Şi atunci împăratul îţi va pofti frumuseţea. Şi, fiindcă este Domnul tău, adu-i închinăciunile tale.

Halld csak leány, nézd csak; hajtsd ide füledet! Feledd el népedet és az atyád házát.

12

Şi fiica Tirului şi cele mai bogate din popor vor umbla cu daruri ca să capete bunăvoinţa ta.

Szépségedet a király kivánja; hiszen urad ő, hódolj hát néki!

13

Fata împăratului este plină de strălucire înăuntrul casei împărăteşti; ea poartă o haină ţesută cu aur.

Tyrus leánya is, a nép dúsai, ajándékkal hizelegnek néked.

14

Este adusă înaintea împăratului, îmbrăcată cu haine cusute la gherghef şi urmată de fete, însoţitoarele ei, care sunt aduse la tine.

Csupa ékesség a király leánya bent, vont aranyból van a ruhája.

15

Ele sunt duse în mijlocul bucuriei şi veseliei şi intră în casa împăratului.

Hímes öltözetben viszik a királyhoz, szűzek [vonulnak] utána, az ő társnői; néked hozzák őket.

16

Copiii tăi vor lua locul părinţilor tăi; îi vei pune domni în toată ţara.

Bevezetik őket örömmel, vígsággal; bemennek a király palotájába.

17

Din neam în neam îţi voi pomeni numele: de aceea în veci de veci te vor lăuda popoarele.

Atyáid helyett fiaid lesznek, megteszed őket fejedelmekké mind az egész földön.

18

[Hadd hirdessem a te nevedet nemzedékről nemzedékre; örökkön örökké dicsérnek majd téged a népek!]

Színjelzés

• Traducerea Cornilescu
• Károli Gáspár Fordítás