Online Biblia

Către mai marele cântăreţilor. „Nu nimici.” O cântare de laudă a lui David. Făcută când a fugit în peşteră, urmărit de Saul. 

1

Ai milă de mine, Dumnezeule, ai milă de mine! Căci în Tine mi se încrede sufletul; la umbra aripilor Tale caut un loc de scăpare, până vor trece nenorocirile.

Az éneklőmesternek az altashétre; Dávid miktámja; mikor Saul elől a barlangba menekült.

2

Eu strig către Dumnezeu, către Cel Preaînalt, către Dumnezeu, care lucrează pentru mine.

Könyörülj rajtam, oh Isten könyörülj rajtam, mert benned bízik az én lelkem; és szárnyaid árnyékába menekülök, a míg elvonulnak a veszedelmek.

3

El îmi va trimite izbăvire din cer, în timp ce prigonitorul meu îmi aruncă ocări. (Oprire) Da, Dumnezeu Îşi va trimite bunătatea şi credincioşia.

A magasságos Istenhez kiáltok; Istenhez, a ki jót végez felőlem.

4

Sufletul meu este între nişte lei: stau culcat în mijlocul unor oameni care varsă flăcări, în mijlocul unor oameni ai căror dinţi sunt suliţe şi săgeţi, şi a căror limbă este o sabie ascuţită.

Elküld a mennyből és megtart engem: meggyalázza az engem elnyelőt. Szela. Elküldi Isten az ő kegyelmét és hűségét.

5

Înalţă-Te peste ceruri, Dumnezeule, peste tot pământul să se întindă slava Ta!

Az én lelkem oroszlánok között van, tűzokádók között fekszem; emberek között, a kiknek foguk dárda és nyilak, nyelvök pedig éles szablya.

6

Ei întinseseră un laţ sub paşii mei; sufletul mi se încovoia, şi-mi săpaseră o groapă înainte: dar au căzut ei în ea. – (Oprire)

Magasztaltassál fel az egek felett, oh Isten! Mind az egész földön legyen a te dicsőséged!

7

Inima mea este tare, Dumnezeule, inima mea este tare; voi cânta, da, şi voi suna din instrumentele mele.

Hálót készítettek lábaimnak, lelkem meggörnyedett; vermet ástak én előttem, de ők estek abba. Szela.

8

Trezeşte-te, suflete! Treziţi-vă, lăută şi harpă! Mă voi trezi în zori de zi.

Kész az én szívem, oh Isten, kész az én szívem; hadd énekeljek és zengedezzek!

9

Te voi lăuda printre popoare, Doamne! Te voi cânta printre neamuri.

Serkenj fel én dicsőségem, serkenj fel te lant és hárfa, hadd költsem fel a hajnalt!

10

Căci bunătatea Ta ajunge până la ceruri, şi credincioşia Ta până la nori.

Hálát adok néked, én Uram, a népek között, és zengedezek néked a nemzetek között.

11

Înalţă-Te peste ceruri, Dumnezeule, peste tot pământul să se întindă slava Ta!

Mert nagy az egekig a te kegyelmed, és a felhőkig a te hűséged.

12

[Magasztaltassál fel az egek felett, oh Isten! Mind az egész földön legyen a te dicsőséged!]

Színjelzés

• Traducerea Cornilescu
• Károli Gáspár Fordítás